"decirlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قول
• أقول
• القول
• قولها
• تقول
• أقولها
• اقول
• لقول
• تقولها
• قوله
• تقولي
• اقولها
• أقوله
• تقوله
• إخبارك

Estoy ante Uds. como bióloga evolutiva, profesora de biología evolutiva, que suena como un título bastante elegante, si puedo decirlo yo misma.
أنا أقف أمامكم كعالمة أحياء تطورية، أستاذة في البيولوجيا التطورية، يبدو وكأنه عنوان أنيق، إذا جاز لي قول ذلك.

Lo siento, no puedo explicarlo pero sólo oír a Debra decirlo se siente mal.
أَنا آسفُ. أنا لا أَستطيعُ تَوضيحه، لكن فقط جلسة قول ديبرا ذلك،

Si me atrevo a decirlo, mejor que tu gusto en la ropa.
أذا أمكنني أن أقول ذلك أحسن من ذوقكِ في الثياب

Gracias a Dios recuperé el sentido común antes de decirlo y colgué, para que nadie tuviera que saber nunca lo que estaba pensando.
حمدا للةّ أنني استرجعت عقلي قبل أن أقول كل ذلك وأقفلت السماعة لكي لا تعرف أحد أبدا فيما كنت أفكر

Sin embargo, estimo que sí se lo puede desarrollar más en cuanto a la ratione materiae y la ratione personae, por así decirlo.
بيد أنني اعتقد أن بالإمكان الذهاب أبعد من ذلك بسبب المسألة المشمولة بالبحث والأشخاص الذين اصدروا الفتوى إذا صح القول.

- Lo malo es que algún día no le van a dar tiempo de decirlo.
اخشى انه يوما ما قبل ان تنتهى من قولها ، تكون صارت كذلك

Yo era la que no tenia problema en decirlo si tú querías.
أنا مَن تقول أن علينا إخبار الناس إذا أردتِ ذلك.

Cuando les digo que hemos mirado las cifras de Landshark y que no vimos un futuro no debo decirlo en voz alta.
وعندما أخبرهم ساخبرهم ماذا رأينا في أرقام لاند شارك ولم نرى مستقبلاً هناك ولا داعي لأن أقولها بصوت عالي

Es facil decirlo para ti porque aun no tienes hijos. Quiero decir... tienes que planear las cosas con anticipación.
يسهل عليك قول ذلك لأن لا أولاد لك بعد أعني، اسمع، عليك التخطيط مسبقاً لهذه الأمور

Es fácil decirlo cuando no se ha sido la víctima de tal abuso.
يسهل قول هذا من أحد لم يكن ضحية لمثل هذه الإساءة

Se supone que no debería decirlo, pero yo hubiera hecho lo mismo.
لا يُفترض بي قول هذا، لكن كنتُ لأفعل نفس الشيء.

Sí, para ti es fácil decirlo. La bruja rara no quemó tu efigie y te ató a su poder.
أجل، يسهل عليكَ قول ذلك، فالساحرة الغريبة الأطوار لم تقم بحرقك في دمية، وقامت بتقييدك بقواها

Y tengo miedo de decirlo en voz alta porque tal vez si la vida lo descubre, va a intentar quitarles eso y...
و أخشى أن أقول ذلك بصوت عالٍ لأنه ربما لو أن الحياة اكتشفت ذلك فستحاول أن تسلب ذلك منهما

Me refiero, tu eres, y si me permites decirlo, eres muy buena en ello.
أقصد, أنتِ تفعلينه و إن تركتيني أقول هذا فأنتِ بارعة في هذا

- No. Odio decirlo pero alguien en la metropolitana es un soplón.
أكره أن أقول ذلك، لكن واحدا منّا أعلم المالك بذلك

Algunos de los matrimonios más felices se celebraron "bajo cierta presión", por decirlo suavemente.
بعض أنجح الزيجات في التاريخ بدأت تحت تهديد السلاح، إذا جاز القول

Por favor, su hermana es un miembro de esta familia, por así decirlo.
ارجوك , اختك هى واحده من افراد العائله ,هكذا يمكننى القول

Podrías decirlo una vez más, pero esta vez, gira y mira a la cámara.
هل يمكنك قولها مرة اخرى لكن هذه المرة فقط استدر وواجه الكاميرا

Sé que te sientes arrepentido, porque si no lo hicieras, ¿Por qué decirlo?
اعلم انك اسف, لانك ان لم تكن كذلك, لم تقول هذا؟

No debería tener que decirlo a nadie. ¿No es suficiente lo que siento?
غير مُحتم أن أقولها أليس الامر كافى لها للإحساس بها ؟

Ruth, tengo que decirlo. Idgie ha sido una mala influencia para ti.
روث,علي ان اقول هذا,اعتقد ان ادجي لديها تأثير سيء عليك

Es muy pronto para decirlo, pero hay una posibilidad que por el resto de mi vida, tema a las matemáticas, sudaré cuando deba calcular una propina.
ما زال الوقت مبكراً لقول هذا لكن هناك فرصة أن أخشى الرياضيات لبقية حياتي سأتعرق في كل مرة أحاول فيها حساب البقشيش

Después de que los dias de recreo hayan pasado, no puedes simplemente decirlo.
بعد أيام الملاعب قد إنتهت ، لا تستطيع أن تقولها فقط

En tu primer par de semanas aquí ya eres infame, por decirlo suavemente.
أسابيعكَ الأولى هنا كانت سيئة السمعة, هذا أقل ما يمكن قوله

Para ti es fácil decirlo; seguro fuiste con el capitán del equipo de fútbol.
من السهل أن تقولي هذا، على الأرجح ذهبت قائد فريق كرة القدم.

Señores, déjenme decirlo así. Se ha embarcado.
دعوني اقولها بهذه الطريق اندماجنا أبحر بعيدا

Ahora quiero decir una cosa muy importante y para poder hacerlo, no tengo que decirlo en la lengua inglesa.
أريد قول شيء جدي جداً الأن ولكي أستطع القيام بذلك لا يجب أن أقوله باللغة الأنجليزية

Eso es irresistible para las mujeres pero jamás las escucharás decirlo porque suena a violación.
فهذا صعب مقاومته للنساء لكنك لن تسمع فتاة تقوله لأنه يبدو وكأنه إغتصاب

Aunque yo supiera esa información, decirlo podría interpretarse como una admisión de culpa.
حتى لو عرفت تلك المعلومات، إخبارك يُمكن أن يُفسّر كإعتراف بالذنب