"decirme que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن تقول
• إخباري أن
• أن تخبرني
• إخباري بأن
• أن يخبرني
• إخباري بما
• أن تخبريني
• إخباري بأنك
• ان تخبرني
• إخباري ما
• لتخبرني بأن
• تخبرني أن
• تقول أن
• أن يقول
• أن تقولي

¿Va a decirme que Budapest tiene tambien un caballero de la noche?
هل تريد أن تقول أن بودابست لديها فارس ظلام أيضاً؟

Mi papá solía decirme que requiere más fuerzas el perdón que la ira.
اعتاد أبي إخباري أن الصفح يتطلّب قوّة أكبر مما يتطلّبه الغضب.

Cuando era un crío, mi madre solía decirme que era un balancín.
حينما كنتُ طفلة ، إعتادت أمي أن تخبرني أنه كالأرجوحه

Entonces, si puedes decirme que esa historia es confiable, quizás pueda convencer a mi jefa de que me deje abordarlo.
لــذا، لو أنه يمكنك إخباري بأن قصــته جديرة بالصحيـة، ربمــا يمكنني أن أقنـع رئيسي كي يدعني أتابعها.

¿Quién puede decirme que explicarle a alguien que le han declarado en banca rota es más difícil que decirle que ha sido engañado?
من يستطيع أن يخبرني أن تفسر لشخص أنك أعلنت إفلاسك هو أصعب من إخبار شخص ما أنك قمت للتو بخداعه؟

Como ninguno quiere decirme que pasó, los dos tienen una semana de castigo.
بما أنكم لا تريدون إخباري بما حدث أنتما معاقبان لمدة أسبوع

Salvo que haya algo que quieras decirme que no podías o querías decir antes ¿qué evitará que caigamos en los mismos problemas?
إلا إذا كان هناك ما يفترض أن تخبريني به ولم تستطيعي ما الذي يبقينا ندور في نفس الحلقة ؟

vivo aquí y hago lo que quiero, así que deja de decirme que tú sabes más.
وخمّن هذا , أنا أقطن هنا , ولدي حقّ بما أريد فعله لذا توقّف عن إخباري بأنك الأدرى

No puedes decirme que esto es una coincidencia al azar... era tu cliente.
لا يمكنك أن تقول لي إن هذه مصادفة عشوائية، كان موكلك

Y no trates de decirme que solo conozco al Levi de los buenos viejos tiempos.
و لا تحاول أن تقول لي كنت أعرف فقط ليفي من الأيام الخوالي.

¿Está intentando decirme que el hombre que he coronado es un impostor?
أنت تحاول أن تقول لى أن الرجل الذى كانوا يتوجونه ما هو إلا محتال

¿Quién puede decirme que esta historia que cuento es más difícil que decirle a tu hijo de cinco años que te vas a divorciar?
من يستطيع إخباري أن قصة اعترافه أصعب من إخبار طفلك ذي الخمس سنوات أنك تتجهين نحو الطلاق؟

Uno de esos monos musulmanes trataba de decirme que Jesús era negro.
أحد هؤلاء المسلمين القردة كان يحاول إخباري أن المسيح كان زنجياً.

Sería tan amable de decirme, ¿que es una chuchería, un campirano y un pelmazo?
اتسمح أن تخبرني ما معنى كيتش,وما معنى ريدنكس, وما معنى سكماك ؟

Estás intentando decirme que la policía no sabe cómo manejar un cambio de turno.
إذاً تحاول أن تخبرني أن قسم الشرطة لم يجيد التعامل مع مناوبته

¿En decirme que el vecino de arriba está loco por ti?
أم إخباري بأن جاركِ بالطابق العلوي معجب بكِ ؟

Sé que está en una situación difícil, tiene que decirme que hay que hacer lo correcto porque no hay una razón sensata para decir no, solo...
أعلم أنه في موقف صعب عليه أن يخبرني بأنه الشيء الصائب لفعله لأنه لا يوجد أي سبب معقول للقول بأنه ليس كذلك

Si no puedes decirme que pasa por tu cabeza, tenemos auténticos problemas.
إذا لا يمكنك إخباري بما يشغل بالك، فلدينا مشكلة حقيقية.

¿Estás tratando de decirme que este hombre confesó algo que no hizo?
أتريدين أن تخبريني أن ذلك الرجل اعترف بجرم لم يرتكبه؟

Y coqueteaba contigo desvergonzadamente, y tuviste que decirme que estabas casado.
وأنا تغزلت بك دون حياء، وكان عليك إخباري بأنك متزوج.

¿Trata de decirme que no voy?
هل تحاول ان تخبرني بأنني لست قادماً معكم

¿Puede alguna de ustedes decirme que pasó?
هل باستطاعة إحداكما إخباري ما حدث؟

Mas vale que llame para decirme que el transporte esta listo.
من الأفضل أن يكون إتصالك لتخبرني بأن وسيلة النقل جاهزة

Con todo este testimonio médico ayudando a la fiscalía ¿cómo pudo no decirme que este doctor presenció el exorcismo?
مع كل هذه الشهادات الطبية التي تدعم أقوال الإدعاء لماذا لم تخبرني أن الدكتور حضر الطقوس؟

Me llamas para decirme que tienes un pequeño problema en la cola.
تدعوني عبر المذياع و تقول أن لديك مشكلة في الذيل

Siento como si él estuviera tratando de hablarme intentando decirme que pasó.
يحاول أن يقول لي ما حدث هو يحاول الحديث معنا

¿Estás tratando de decirme que los prisioneros utilizarían estas cosas... para venir a nuestra escuela?
هل تحاولين أن تقولي بأن السجناء سيستخدمون هذه الأجهزة للحضور إلى مدرستنا ؟