"decisión mía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قراري
• خياري
• إختيارى

Sí, bueno, sólo quería que supieran que ésta no es decisión mía... pero a partir de ahora, no podremos ser más amigos.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Esa boda fue decisión mía y estoy encantado de llevar... esta discusión ante el comisionado... porque no se retiró hasta ahora.
ذلك الزفاف كان قراري , و أنا سعيد لنقل هذا النقاش إلى المفوّض لأنّه لم يتقاعد حتى الآن

No es solo decisión mía, pero, sí, supongo que estás en lo alto de la lista.
هذا ليس قراري وحدي ,لكن , نعم اعتقد بانك ستكونين على رأس القائمه

- Es decisión mía. - ¡Mike, ya vale! Todos estamos en esto.
إنه قراري وحيداً - مايك, يكفي, جميعنا مشتركون بهذا -

-..cuando quiero mostrar mis pechos y es decisión mía cuando me saco los pantalones y cuando muestro mi vagina
وكان خياري حين انزلت بنطلوني وأظهرت مهبلي

¿Alguna vez te detuviste a pensar que esta es decisión mía y no tuya?
هل توقفتي للحظة كي تفكري في أن القرار قراري وليس لكِ؟

He intentado ponerme en contacto contigo. Lo siento, ha sido decisión mía.
لقد حاولت أن أتصل بك،أنا آسف،هذا كان قراري

No tengo por qué dejar que decidan los socios, porque eso es decisión mía,
ليس علي ان ادع الشركاء يقرروا لأن هذا هو قراري

Desde mi punto de vista, debería estar colocada bajo una jurisdicción de inteligencia pura, actuando sobre una política concisa, pero no es decisión mía.
في وجهة نظري، ينبغي أن توضع تحت اختصاص مخابرات بحتة بناء على توجه سياسي، ولكنه ليس قراري

Claro que quiero a Sean Jackson. Pero no es decisión mía.
بالطبع أريد أن يعود "شون جاكسون" لكنه ليس قراري

Lugar, dinero, hora ... será por decisión mía.
مكان ، والمال ، والوقت.. سيكون قراري.

No ha sido decisión mía. No está en mis manos.
لم يكن قراري الأمر خارج عن يديَ

Pues, esa es decisión mía, ¿verdad?
أعمل ماذا؟ حسنًا،هذا قراري أليس كذلك؟

Bueno, realmente no fue decisión mía.
حسنٌ، لم يكن هذا قراري في الحقيقة.

Haces que suene como si solo fuera decisión mía.
لقد جعلت الأمر يبدو وكأنه قراري لوحدي

No sé. No es decisión mía.
لا أعلم, هذا ليس قراري

No, lo hice yo. Fue decisión mía.
لا انا من قام بذلك, انه قراري.

Sra. Burset, me solidarizo con usted, en serio, pero no fue decisión mía.
-سيدة "بورسيت"، أنا متعاطف معك . أنا متعاطف حقاً، ولكن هذا لم يكن قراري.

- Fue decisión mía salvarlo. - ¿Por qué no puedes ver eso?
لقد كان خياري كي أنقذه لماذا لا تفهم هذا؟

Sí, pero quería que fuera decisión mía. Querida, tú puedes dejarlo cuando quieras.
أجل , لكن أريده أن يكون خياري عزيزتي , تستطيعين أن تغادري متى أردت ذلك

Es decisión mía. No quiero hacer daño a nadie.
هذا إختيارى ، أنا لا أريد أن أؤذى شخص ما