| Los miembros tienen plena conciencia de que mi Ministro se explayó sobre el tema en la declaración que formuló ante la Asamblea. | UN | ولعل اﻷعضاء على علم تام بأن وزيرنا قد أفاض في تناول هذه المسألة في بيانه أمام الجمعية صباح اليوم. |
| En la declaración que formuló ante la Sexta Comisión durante el período de sesiones anterior, Bulgaria presentó su opinión sobre el contenido del antiguo artículo 19 del proyecto, suprimido de la versión actual del proyecto de artículos. | UN | وقد عرض وفدها في بيانه أمام اللجنة السادسة في الدورة السابقة آراءه بشأن مضمون مشروع المادة 19 السابقة، التي حذفت من الصيغة الحالية لمشاريع المواد. |
| También queremos expresar nuestro agradecimiento y aprecio al Sr. Nobuyasu Abe, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme por la declaración que formuló ante esta Comisión y los esfuerzos sostenidos que realiza por cumplir con las tareas que se le han confiado, de conformidad con su mandato. | UN | كما نود أن نعرب عن شكرنا وتقديرنا لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح على ما جاء في بيانه أمام هذه اللجنة، وعلى الجهود المتواصلة التي يقوم بها من أجل تنفيذ ما أنيط به من مهام في إطار ولايته. |
| En ese contexto, el Ministro de mi país lanzó el siguiente llamamiento en la declaración que formuló ante la Asamblea General el 30 de septiembre de este año: | UN | وفي هذا السياق، وجه وزير خارجيتنا في خطابه أمام الجمعية العامة في ٣٠ أيلول/سبتمبر من هذا العام، النداء التالي: |
| Como dijo Su Majestad el Rey Hussein en la declaración que formuló ante el Congreso de los Estados Unidos el 26 de julio de 1994: | UN | وكما قال جلالة الملك الحسين في خطابه أمام الكونغرس اﻷمريكي في ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٤: |
| Como dijo el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Jamaica en la declaración que formuló ante la Asamblea General en este período de sesiones: | UN | وكما ذكر نائب رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية من جامايكا في بيانه إلى الجمعية العامة في هذه الدورة، فإن |
| En la declaración que formuló ante la Asamblea General el 29 de noviembre de 2002, Egipto expuso los elementos básicos de su posición relativa a la cuestión de Palestina. | UN | لقد طرحت مصر في بيانها أمام الجمعية العامة، في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، العناصر الأساسية لموقفها فيما يتصل بالقضية الفلسطينية. |
| La situación trágica en esa región sigue siendo una de las principales preocupaciones de mi Gobierno, tal y como puso de relieve el Primer Ministro de mi país en la declaración que formuló ante la Asamblea General este año: | UN | والحالة المأساوية في تلك المنطقة تبقى أحد الشواغل الرئيسية لحكومة بلدي كما أكده رئيس وزراء بلدي في بيانه أمام الجمعية العامة هذه السنة: |
| Celebramos que, en la declaración que formuló ante esta Asamblea, el Presidente Hu Jintao de la República Popular de China reafirmara que su país aumentará el apoyo que proporciona a otros países en desarrollo muy afectados por la crisis económica y financiera. | UN | ونحن سعداء بإعادة تأكيد الرئيس هو جنتاو، رئيس جمهورية الصين الشعبية، في بيانه أمام هذه الجمعية، بأن بلده سيزيد من دعمه للبلدان النامية الأخرى التي تأثرت بشدة بالأزمة الاقتصادية والمالية. |
| 55. El Ministro de Información, en la declaración que formuló ante la Comisión de Derechos Humanos el 2 de marzo de 1994, reiteró el pleno apoyo y cooperación del Gobierno Real de Camboya. | UN | ٥٥ - وأكد وزير اﻹعلام من جديد، في بيانه أمام لجنة حقوق الانسان في ٢ آذار/مارس ١٩٩٤، دعم حكومة كمبوديا الملكية وتعاونها التامين. |
| De hecho el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia, Sr. Don McKinnon, en la declaración que formuló ante la Asamblea General el 27 de septiembre de 1994, propuso que, la primera vez que se plantee una controversia ante el Consejo de Seguridad, debería ser objeto de un debate público. | UN | والواقع أن وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا، السيد دون ما كينون كان قد اقترح في بيانه أمام الجمعية العامة في ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، أن تخضع المنازعات أول ما تعرض على مجلس اﻷمن، لمناقشة عامة. |
| Sudáfrica espera que, puesto que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos afirmó la importancia del derecho al desarrollo en la declaración que formuló ante la Tercera Comisión, la comunidad internacional recuerda que es necesario seguir apoyando la labor del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo. | UN | وتأمل جنوب أفريقيا في أن يعتبر تأكيد المفوض السامي لحقوق اﻹنسان الوارد في بيانه أمام اللجنة الثالثة ﻷهمية الحق في التنمية بمثابة تذكرة بضرورة مواصلة الدعم المقدم للفريق العامل المعني بالحق في التنمية. |
| En la declaración que formuló ante la Asamblea General en septiembre de 1995, el Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia reafirmó el apoyo manifiesto de su país al establecimiento de una corte penal internacional permanente. | UN | ٢٤ ـ وأشارت إلى ان وزير خارجية فنلندا أكد في بيانه أمام الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ تأييد فنلندا المطلق ﻹنشاء محكمة جنائية دولية دائمة. |
| En la declaración que formuló ante la Comisión la semana anterior, el orador se refirió a los oficiales en préstamo en las esferas políticas, muchos de los cuales se emplearon en Somalia; ése es otro tema sobre el cual cabe esperar que se brinde información en el informe completo prometido. | UN | وذكر أن المراقب المالي أشار في بيانه أمام اللجنة في اﻷسبوع السابق، إلى الموظفين المعارين في المجالات السياسية، الذين وظف الكثير منهم في الصومال، وقال إن تلك كانت مسألة أخرى يتوقع وفده معلومات عنها في التقرير الشامل الموعود. |
| En la declaración que formuló ante la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2002, el Director Ejecutivo expuso su intención de seguir estudiando, junto a los gobiernos interesados, las posibilidades de trasladar o de proseguir la descentralización de las instalaciones de la UNOPS. | UN | ففي خطابه أمام المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2002، أعرب المدير التنفيذي عن نيته مواصلة استكشاف الفرص الممكنة، مع الحكومات المعنية، لنقل مكاتب مكتب خدمات المشاريع وإضفاء الطابع اللامركزي عليه. |
| No se ha abstenido en su deseo de emprender la reforma, y en la declaración que formuló ante la Asamblea General instó a los Miembros de esta Organización a que se sumen a su aspiración. | UN | إنه لم يتراجع عن التعامل مع مصاعب الإصلاح، وقد دعا في خطابه أمام هذه الجمعية أعضاء هذه المنظمة إلى المشاركة في ذلك الجهد. |
| 155. En la declaración que formuló ante el Parlamento, el Presidente de Klerk señaló que Sudáfrica no había adquirido tecnología o material para armas nucleares de otro país ni las había proporcionado a ningún otro país ni había cooperado con otro país a ese respecto. | UN | ١٥٥ - وقال الرئيس دي كليرك في خطابه أمام البرلمان إن جنوب افريقيا لم تحصل قط على تكنولوجيا أو مواد لﻷسلحة النووية من بلد آخر ولم تقدم أيا منها الى أي بلد أو تتعاون مع بلد آخر في ذلك المجال. |
| En la declaración que formuló ante la Gran Asamblea Nacional Turca el 10 de junio, el Sr. Denktaş reiteró sus duras críticas respecto del conjunto de medidas y declaró que, dadas las circunstancias, no tenía sentido que regresara a Nueva York. | UN | وفي خطابه أمام المجلس الوطني التركي اﻷعلى يوم ١٠ حزيران/يونيه، أعاد السيد دنكتاش انتقاده الشديد للصفقة الشاملة وأعلن أنه في ظل هذه الظروف لا يرى أي جدوى من العودة إلى نيويورك. |
| El número de partes en la Convención aumenta a un ritmo constante, como dijo el Sr. Pfirter, Director General de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en la declaración que formuló ante la Comisión hace unos días. | UN | فعدد الأطراف في الاتفاقية يتزايد باطراد، كما سمعنا من السيد فيرتر، المدير العام للمنظمة، في بيانه إلى اللجنة قبل بضعة أيام. |
| En la declaración que formuló ante la Tercera Comisión, hizo hincapié en que una parte del nuevo enfoque que se da al desarrollo consiste en tratar de superar la retórica Norte-Sur con miras a determinar una base de cooperación para el desarrollo, una base sobre la que trabajar en materia de desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas que repose en objetivos, valores e intereses compartidos. | UN | فقد قال في بيانه إلى اللجنة الثالثة إن النظرة الجديدة للتنمية تشمل محاولة تجاوز ذلك الحوار المنمق بين الشمال والجنوب، والمضي نحو تحديد أساس للتعاون اﻹنمائي، أو أساس للعمل في مجال التنمية بمنظومة اﻷمم المتحدة بناء على وجود غايات مشتركة وأهداف مشتركة وقيم مشتركة ومصالح مشتركة. |
| El Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, en la declaración que formuló ante la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones, pidió a la Alta Comisionada que invitase a formular comentarios sobre la Declaración Universal y la Alta Comisionada convino en hacerlo debido a las grandes posibilidades que ello entrañaba para promover la comprensión y el respeto entre los pueblos. | UN | فقد طلب وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية في بيانه إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الرابعة والخمسين من المفوضة السامية أن تدعو إلى تعليقات على اﻹعلان العالمي، ووافقت المفوضة على القيام بذلك بسبب الاحتمال الكبير الذي يحققه ذلك في النهوض بالتفاهم والاحترام بين الشعوب. |
| En la declaración que formuló ante la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en su 51º período de sesiones (Ginebra, 7 de febrero de 1995), la Alta Comisionada recalcó la estrecha relación que hay entre las violaciones de los derechos humanos y los movimientos de refugiados. | UN | وكانت المفوضة السامية قد أكدت في بيانها أمام الدورة الحادية والخمسين للجنة اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان )جنيف، ٧ شباط/فبراير ٥٩٩١( على الصلة القوية بين انتهاكات حقوق اﻹنسان وأسباب نزوح اللاجئين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 