| Formularon sendas declaraciones el Presidente de la Comisión, el Presidente de la Asamblea General y el Secretario General y, en ausencia de éste, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos. | UN | وأدلى ببيانات رئيس اللجنة ورئيس الجمعية العامة واﻷمين العام، وفي غيابه، وكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية. |
| Formulan declaraciones el Presidente de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme y la Directora del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR). | UN | وأدلى ببيانات رئيس مؤتمر نزع السلاح ورئيس هيئة نزع السلاح ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح. |
| Durante la sesión inaugural de la Conferencia, hicieron declaraciones el Presidente del Comité Preparatorio, Fouad Massoum, el Presidente, Ghazi Al-Yawer, el Vicepresidente, Roj Shawees, el Primer Ministro, Ayad Allawi, y mi Representante Especial, Ashraf Jehangir Qazi. | UN | وأثناء الجلسة الافتتاحية للمؤتمر، أدلي ببيانات رئيس اللجنة التحضيرية فؤاد معصوم؛ والرئيس غازي الياور؛ ونائب الرئيس روش شاوس؛ ورئيس الوزراء إياد علاوي؛ وممثلي الخاص أشرف جيهانغير قاضي. |
| 140. Formularon declaraciones el Presidente de la Comisión, la representante de los Estados Unidos y el observador del Centro Italiano de Solidaridad. | UN | 140- وأدلى ببيانات كل من رئيس اللجنة وممثلة الولايات المتحدة والمراقب عن مركز التضامن الإيطالي. |
| También hicieron declaraciones el Presidente del Banco Mundial y un representante del Fondo Monetario Internacional (FMI). | UN | وأدلى أيضا ببيانين رئيس البنك الدولي وممثل لصندوق النقد الدولي. |
| Formulan declaraciones el Presidente de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales, el Presidente del Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones Internacionales del Personal del Sistema de las Naciones Unidas y el Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional. | UN | وأدلى ببيانات رئيس اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين ورئيس لجنة التنسيق لنقابات ورابطات الموظفين الدوليين في منظومة الأمم المتحدة ونائب رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية. |
| Formulan declaraciones el Presidente de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales (FICSA), la Presidenta del Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones Internacionales del Personal del Sistema de las Naciones Unidas (CCSAIP ) y el Presidente de la Federación de Funcionarios Internacionales de las Naciones Unidas (UNISERV)) | UN | وأدلى ببيانات رئيس اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين ورئيس لجنة التنسيق للنقابات والرابطات الدولية لموظفي منظومة الأمم المتحدة ورئيس اتحاد موظفي الأمم المتحدة المدنيين الدوليين. |
| Formulan declaraciones el Presidente de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, el Presidente de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme y el Director del Instituto de las Naciones Unidas de Investigaciones sobre el Desarme. | UN | وأدلى ببيانات رئيس مؤتمر نزع السلاح، ورئيس لجنة الأمم المتحدة لنزع السلاح، ورئيس المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح التابع للأمين العام، ومدير معهد الأمم المتحدة لأبحاث نزع السلاح. |
| Formulan declaraciones el Presidente de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, el Presidente de la Junta Consultiva del Secretario General en Asuntos de Desarme y la Directora del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme. | UN | وأدلى ببيانات رئيس مؤتمر نزع السلاح، ورئيس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، ورئيس المجلس الاستشاري للأمين العام لمسائل نزع السلاح، ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح. |
| Formularon declaraciones el Presidente de Francia; el Presidente Constitucional del Ecuador; el Rey de Marruecos; el Presidente de la Federación de Rusia; el Presidente de los Estados Unidos de América; el Presidente de Venezuela; el Canciller Federal de Austria; el Primer Ministro de Bélgica y el Primer Ministro de Cabo Verde. | UN | وأدلى ببيانات رئيس فرنسا، والرئيس الدستوري ﻹكوادور، وملك المغرب، ورئيس الاتحاد الروسي، ورئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية، ورئيس فنزويلا، والمستشار الاتحادي للنمسا، ورئيس وزراء بلجيكا، ورئيس وزراء الرأس اﻷخضر. |
| En la séptima sesión, celebrada el 3 de mayo, hicieron declaraciones el Presidente del Comité, el Secretario General de la Conferencia y el Presidente del Comité Preparatorio. | UN | ٠٣ - وفي الجلسة السابعة المعقودة في ٣ أيار/مايو، أدلى ببيانات رئيس الفريق العامل، واﻷمين العام للمؤتمر ورئيس اللجنة التحضيرية. |
| Formularon declaraciones el Presidente del Banco Mundial, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General de la Organización Mundial del Comercio y el oficial encargado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo. | UN | ١٩ - وأدلى ببيانات رئيس البنك الدولي، والمدير التنظيمي لصندوق النقد الدولي، والمدير العام لمنظمة التجارة العالمية، والرئيس المسؤول عن مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية. |
| Formularon declaraciones el Presidente del Banco Mundial, el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional, el Director General de la Organización Mundial del Comercio y el oficial encargado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo. | UN | ١٩ - وأدلى ببيانات رئيس البنك الدولي، والمدير التنظيمي لصندوق النقد الدولي، والمدير العام لمنظمة التجارة العالمية، والرئيس المسؤول عن مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية. |
| 12. En la tercera sesión, celebrada el 24 de octubre, hicieron declaraciones el Presidente y el Presidente emérito del IPCC, quienes también contestaron a las preguntas. | UN | ٢١- وفي الجلسة الثالثة المعقودة في ٤٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، أدلى ببيانات رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ والرئيس الفخري لهذا الفريق، اللذان أجابا كلاهما على اﻷسئلة. |
| 14. En la tercera sesión plenaria, hicieron declaraciones el Presidente de la Conferencia de las Partes y el Secretario Ejecutivo de la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación. | UN | 14- وفي الجلسة العامة الثالثة، أدلى ببيانات رئيس مؤتمر الأطراف والأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر. |
| En la misma sesión, formularon declaraciones el Presidente y los siguientes miembros del Foro: Parshuram Tamang, Eduardo Aguiar de Almeida, Aqqaluk Lynge, Wilton Littlechild y Nina Pacari Vega. | UN | 8 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات رئيس المنتدى وأعضاؤه التالية أسماؤهم: بارشورام تامانغ، أدواردو أغويار دي الميدا، أكالوك ينغ، ويلتون لتل شايلد ونينا باكاري فيغا. |
| En la ceremonia inaugural de la Conferencia, que se celebrará en la sesión plenaria de la tarde del miércoles 20 de junio, formularán declaraciones el Presidente de la Conferencia, el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Conferencia. | UN | 6 - وفي الافتتاح الرسمي للمؤتمر، الذي سيجرى يوم الأربعاء 20 حزيران/يونيه أثناء الجلسة الافتتاحية بعد الظهر، سيدلي ببيانات رئيس المؤتمر، ورئيس الجمعية العامة، والأمين العام للأمم المتحدة. |
| Formulan declaraciones el Presidente de la Conferencia de Desarme, el Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, el Presidente de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme y el Director del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme. | UN | وأدلى ببيانات رئيس مؤتمر نزع السلاح، ونائب الأمين العام لمؤتمر نـزع السلاح، ورئيس هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة، ورئيس المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح، ومدير معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح. |
| 140. Formularon declaraciones el Presidente de la Comisión, la representante de los Estados Unidos y el observador del Centro Italiano de Solidaridad. | UN | 140- وأدلى ببيانات كل من رئيس اللجنة وممثلة الولايات المتحدة والمراقب عن مركز التضامن الإيطالي. |
| Formulan declaraciones el Presidente de la Conferencia, el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General de las Naciones Unidas y el Director General de la Organización Mundial del Comercio. | UN | وأدلى ببيانات كل من رئيس المؤتمر، ورئيس الجمعية العامة، والأمين العام للأمم المتحدة، والمدير العام لمنظمة التجارة العالمية. |
| También formulan declaraciones el Presidente del Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales del Sistema de las Naciones Unidas (CCISUA) y el Presidente de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales (FICSA). | UN | أدلى ببيانين رئيس لجنة التنسيق للرابطات والنقابات المستقلــة لموظفي منظومــــة اﻷمم المتحــدة ورئيس اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين. |
| Formulan declaraciones el Presidente de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales (FICSA) y la Presidenta del Comité Coordinador de Sindicatos y Asociaciones Internacionales del Personal del Sistema de las Naciones Unidas (CCISUA). | UN | وأدلى ببيانين رئيس اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين ورئيس لجنة التنسيق للنقابات والرابطات الدولية لموظفي منظومة الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 