| Terminada la votación, formularon declaraciones los representantes de Finlandia, Francia, el Reino Unido y la Unión Soviética. | UN | وعقب التصويت أدلى ببيانات ممثلو فنلندا وفرنسا والمملكة المتحدة والاتحاد السوفياتي. |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia, Dinamarca, Suecia, los Países Bajos, los Estados Unidos, el Canadá, Noruega y Australia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا والدانمرك والسويد وهولندا والولايات المتحدة وكندا والنرويج واستراليا. |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia, Nueva Zelandia y el Canadá. | UN | أدلى ببيانات ممثلو فنلندا ونيوزيلندا وكندا. |
| 9. En la 10ª sesión, celebrada el 11 de mayo de 1993, hicieron declaraciones los representantes de Finlandia, el Canadá, el Pakistán, México y Noruega. | UN | ٩ - وفي الجلسة العاشرة، المعقودة يوم ١١ أيار/مايو ١٩٩٣ أدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا وكندا وباكستان والمكسيك والنرويج. |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de la Unión Europea), Argelia y Marruecos. | UN | أدلي ببيانات ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) والجزائر والمغرب. |
| En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de Finlandia, Burkina Faso, Bélgica y Fiji, y los observadores del Instituto Panamericano de Geografía e Historia y el Comité Directivo Internacional de Cartografía Mundial. | UN | 36 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات كل من ممثلي فنلندا وبوركينا فاسو وبلجيكا وفيجي، والمراقبين عن معهد البلدان الأمريكية للجغرافيا والتاريخ، واللجنة التوجيهية الدولية لرسم الخرائط العالمية. |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia, Cabo Verde, Grecia, la República Islámica del Irán, Etiopía, Bélgica, Armenia y la República de Corea. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا والرأس الأخضر واليونان وجمهورية إيران الإسلامية وإثيوبيا وبلجيكا وأرمينيا وجمهورية كوريا. |
| Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Finlandia, Suecia, Dinamarca y la República Árabe Siria. | UN | وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو فنلندا والسويد والدانمرك والجمهورية العربية السورية. |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia, el Brasil, Belarús, España, el Pakistán, la República de Corea y la Federación de Rusia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا والبرازيل وبيلاروس وإسبانيا وباكستان وجمهورية كوريا والاتحاد الروسي. |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de la Unión Europea), el Pakistán y Marruecos. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي(، وباكستان والمغرب. |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de los países nórdicos), Nueva Zelandia, China, el Brasil y la Federación de Rusia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا (بالنيابة عن بلدان شمال أوروبا) ونيوزيلندا والصين والبرازيل والاتحاد الروسي. |
| Tras la aprobación del proyecto de resolución, formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de la Unión Europea), Suiza y el Canadá. | UN | وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) وسويسرا وكندا. |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de los países nórdicos) Suiza, México, Grecia y China. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا (باسم بلدان الشمال الأوروبي) وسويسرا والمكسيك واليونان والصين. |
| 5. En la 27ª sesión, celebrada el 15 de julio, formularon declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de los países nórdicos), el Canadá, Austria, China, el Perú, la Federación de Rusia y Polonia. | UN | ٥ - وفي الجلسة ٧٢، المعقودة في ٥١ تموز/يوليه، أدلى ببيانات ممثلو فنلندا )باسم بلدان الشمـال اﻷوروبي(، وكندا، والنمسا، والصين، وبيرو، والاتحاد الروسي، وبولندا. |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de la Unión Europea), Guyana (en nombre del Grupo de los 77 y China), Barbados, Haití, México, los Estados Unidos, el Canadá, las Islas Marshall, Cuba, Santa Lucía y Australia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي( وغيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وبربادوس وهايتي والمكسيك والولايات المتحدة وكندا وجزر مارشال وكوبا وسانت لوسيا واستراليا. |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de la Unión Europea), los Estados Unidos de América, Guyana (en nombre del Grupo de los 77 y China) y Samoa. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي(، والولايات المتحدة اﻷمريكية، وغيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وساموا. |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de la Unión Europea), la Federación de Rusia, Angola, Serbia, Kuwait, China, el Brasil, Liberia, Guatemala, Montenegro y El Salvador. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) والاتحاد الروسي وأنغولا وصربيا والكويت والصين والبرازيل وليبيريا وغواتيمالا والجبل الأسود والسلفادور. |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de los países nórdicos), Alemania y los Países Bajos, así como los observadores de la Comisión Europea y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا (باسم بلدان الشمال الأوروبي)، وألمانيا وهولندا، وكذلك المراقبان من اللجنة الأوروبية والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر. |
| Antes de la votación sobre la enmienda, formularon declaraciones los representantes de Finlandia, el Canadá, Chile y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; después de la votación formularon declaraciones los representantes de Suiza y Zambia (en nombre del Grupo de los Estados de África) (véase A/C.3/64/SR.41). | UN | 14 - وقبل التصويت على التعديل، أدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا وكندا وشيلي والمملكة المتحدة؛ وبعد التصويت، أدلى ببيان كل من ممثلي سويسرا وزامبيا (باسم مجموعة الدول الأفريقية) (انظر A/C.3/64/SR.41). |
| 9. En la 10ª sesión, celebrada el 11 de mayo de 1993, hicieron declaraciones los representantes de Finlandia, el Canadá, el Pakistán, México y Noruega. | UN | ٩ - وفي الجلسة العاشرة، المعقودة يوم ١١ أيار/مايو ١٩٩٣ أدلى ببيانات كل من ممثلي فنلندا وكندا وباكستان والمكسيك والنرويج. |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia (en nombre de la Unión Europea y los países que hacen suya la declaración) y San Vicente y las Granadinas (en nombre de la Comunidad del Caribe). | UN | وأدلى ببيانات ممثل فنلندا (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أقرت هذا البيان) وسانت فنسنت وغرينادين (بالنيابة عن الجماعة الكاريبية). |
| Formulan declaraciones los representantes de Finlandia y Cuba, así como el Presidente. | UN | أدلى ببيانات ممثلا فنلندا وكوبا وكذلك الرئيس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 