"dedos en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أصابع في
• لأصابع على
• أصابعه في
• اصبعك في
• إصبعك في
• اصابع في
• اصبع في
• اصابعك في
• إصبعين في
• أصابع على
• أصابعنا في

Hoy día en Ailuk hay una niña sin rodillas, con tres dedos en cada pie y con un solo brazo ...
وثمة صبية في إيلوك اليوم بدون ركبتين، وبثلاث أصابع في كل قدم وذراع مفقود.

Se dijo que una niña nacida en uno de esos atolones no tenía rodillas, tenía tres dedos en cada pie y le faltaba un brazo; su madre no había nacido aún en 1954, cuando se iniciaron los ensayos, pero había sido criada en un atolón contaminado.
فهناك فتاة في إحدى هذه الجزر يقال إن ساقيها بلا ركبتين ولها ثلاثة أصابع في كل قدم وإحدى ذراعيها مفقودة، وأم هذه الفتاة لم تكن قد ولدت في عام ١٩٥٤ حينما بدأت التجارب ولكنها نشأت في جزرة مرجانية ملوثة.

Está claro que tengo cinco dedos en cada una, pero la cosa es aún más sencilla.
بالطبع، لدي خمسة أصابع في كل يد، لكن الأمر في الحقيقة أبسط من ذلك.

Dijo que al observar marcas rojas de dedos en el cuello, había preguntado si el hombre había sido estrangulado, a lo que un agente de policía respondió que la víctima parecía tener problemas cardíacos.
وأشارت إلى أنها لاحظت علامات حمراء لأصابع على عنق الضحية وتساءلت عما إذا كان قد خنق باليد، ورد عليها أحد ضباط الشرطة بأن الضحية يعاني من مشاكل قلبية فيما يبدو.

Él tiene parálisis cerebral y cuando le di las tijeras hicimos una travesía juntos aprendiendo a poner sus dedos en los agujeros a sujetar las tijeras, a sujetar el papel.
وحينَ أعطيتُهُ المقص ذهبنا في رحلةٍ معاً كي أعلّمه كيف يدخلُ أصابعه في ثقوبه

Ve al baño y métete un par de dedos en la garganta.
إجرِ للحمام و اقحمي اصبعك في حلقك

Metes tus dedos en algo, los llevas a tu nariz.
إذاً، تقوم بغمس إصبعك في شيء وتضعه على أنفك

Lo siguiente que usted sabe, usted es despertar en la cárcel en una silla de ruedas con sólo tres dedos en el pie izquierdo.
تستيقظ لتجد نفسك في السجن على كرسي متحرك ب 3 اصابع في رجلك

Un empresario independiente debe poner los dedos en muchos pasteles.
رجل الاقتصاد الحر يجب أن يكون له اصبع في كل عرس

Y tenía una mutación aleatoria que resultó en seis dedos en cada mano, algo muy útil si uno es lanzador.
ولقد كانت لديه طفرة عشوائية جعلته يمتلك ستة أصابع في كل من يديه الذي تبين أنه أمر جيد في حال كونك رامي إغاثة

Nací con seis dedos en mi pie derecho.
لقد كان لديَّ ستة أصابع في قدمي اليمنى عندما وُلِدتُ

Estoy seguro que le bebé tendrá diez dedos en manos y pies.
أنا متأكد أنه سيكون طفلًا بعشرة أصابع في يديه وقدميه مثل أي طفل آخر

Con ocho dedos en un pie, sin ano... retrasados, ciegos.
ثمانية أصابع في قدم واحدة و من دون فتحات تنفسية

Sabes, la única cosa que teníamos en común... era que teniamos cinco dedos en cada mano.
هناك, تعلم الشي الوحيد المشترك بيننا كان كانت لديه خمسة أصابع في كل يد

Bueno, pero no debería ser muy difícil encontrar un hombre con 9 dedos en esta ciudad.
حسناً، لا ينبغي أن يكون صعباً للغاية العثور على رجل لديه تسع أصابع في هذه البلدة

Del testimonio de la doctora de la ambulancia, prestado el 18 de noviembre de 2004, el Comité observa que la víctima no mostraba señales de estrangulamiento, sino marcas rojas de dedos en el cuello.
وتلاحظ اللجنة من شهادة طبيبة الإسعاف المؤرخة 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 أنها استنتجت أن الضحية لم تظهر عليه علامات خنق يدوي ولكن علامات حمراء لأصابع على رقبته.

Eso teniendo en cuenta, en particular, el testimonio del perito forense, que declaró que la fractura del asta del cartílago tiroideo podía haber sido causada por el ahorcamiento con un tejido suave o por la aplicación de presión con las manos, así como el testimonio de la doctora de la ambulancia que no encontró signos de estrangulamiento, pero sí observó marcas rojas de dedos en el cuello de la víctima.
ذلك بالنظر بصفة خاصة إلى شهادة خبير الطب الشرعي، الذي أشار إلى أن التهتك في الغدة الدرقية يمكن أن يكون بسبب الشنق بقماش رقيق أو بضغط باليدين، فضلاً عن شهادة طبيبة الإسعاف التي لم تجد علامات خنق يدوي ولكنها لاحظت علامات حمراء لأصابع على عنق الضحية.

Bueno, he sumergido sus dedos en una solución rehidratante.
حسناً ، قمت بغمر أصابعه في محلول معالجة الجفاف

Solo, pongamos los dedos en la garganta del otro
انا احاول - حسـنا لا حل الا ان تدخل اصبعك في فمي وانا العكس -

Duele meter los dedos en la fondue.
من الذكاء ان تضع إصبعك في المخفوق

Tienen cuatro dedos en sus extremidades anteriores,
لديها أربع اصابع في الأطراف الأمامية

Este tipo tenía sus dedos en cada gran trato en la ciudad... drogas, prostitución, robo de carros, dinero falso, nómbralo y estaba allí.
ذلك الرجل له اصبع في كل صفقه بالمدينه مخدرات , دعاره , سرقة سيارات نقود مزيفه, اسمه دائماً هناك

Hay algo especial en meter los dedos en la tierra, en hacer crecer vida.
هناك شئ حول وضع اصابعك في التراب تعيدها الى الحياة

Dado de baja médica cuando perdió dos dedos en un accidente de cuarto de máquinas.
أعفى طبياً من الخدمه عندما فقد إصبعين في حادث في غرفة المحركات

Miren eso. Tiene tres putos dedos en los pies. Probablemente sea su hijo.
أوه، أنظروا لهذا، لديه 3 أصابع على الأرجح أنه طفله، أليس كذلك ؟

De tener los dedos en la llaga y que todo se desmorone.
أتكلم عن وضع أصابعنا في الثقوب لأن السد بكاملة ينهار حولنا