| definición de discriminación contra la mujer e incorporación de la Convención | UN | تعريف التمييز ضد المرأة وإدماج أحكام الاتفاقية |
| definición de discriminación contra la mujer y obligaciones de eliminar | UN | تعريف التمييز ضد المرأة والالتزام بالقضاء عليه |
| definición de discriminación contra la mujer en la legislación nacional | UN | تعريف التمييز ضد المرأة في التشريعات الوطنية |
| Definición de “Discriminación contra la mujer” en la Ley contra la discriminación por motivos de sexo | UN | تعريف " التمييز ضد المرأة " في مرسوم التمييز بسبب الجنس |
| Sírvase indicar si la Constitución o la legislación nacional contienen una definición de discriminación contra la mujer de conformidad con el artículo 1 de la Convención, al margen del empleo. | UN | يرجى أن تبينوا ما إذا كان الدستور أو التشريع الوطني في بلدكم يورد تعريفا للتمييز ضد المرأة خارج نطاق العمل وفقا للمادة 1 من الاتفاقية. |
| Pregunta si en alguna ley de Turkmenistán existe una definición de discriminación contra la mujer. | UN | وسألت إن كان أي قانون تركماني بعينه يحتوي على تعريف للتمييز ضد المرأة. |
| Sin embargo, se incorporará una definición de " discriminación contra la mujer " en el proyecto de ley sobre igualdad de derechos y oportunidades. | UN | بيد أنه سيتم إدراج تعريف " التمييز ضد المرأة " في مشروع القانون المتعلق بالمساواة في الحقوق والفرص. |
| Definición de " discriminación contra la mujer " que establece la Ordenanza sobre Discriminación por Razones de Sexo | UN | تعريف التمييز تعريف " التمييز ضد المرأة " في تشريع التمييز الجنسي |
| Artículo 1: definición de discriminación contra la mujer | UN | المادة 1: تعريف التمييز ضد المرأة |
| La Convención no se refiere explícitamente a la violencia contra la mujer, pero el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha dejado en claro que todas las formas de violencia contra la mujer están comprendidas en la definición de discriminación contra la mujer establecida en la Convención. | UN | ومما يذكر أن الاتفاقية لا تشير بصراحة إلى العنف ضد المرأة، لكن اللجنة أوضحت أن كل أشكال العنف ضد المرأة تقع ضمن تعريف التمييز ضد المرأة كما هو مبيَّن في الاتفاقية. |
| Artículo 1: definición de discriminación contra la mujer | UN | المادة 1: تعريف التمييز ضد المرأة |
| Artículos 1 y 2 definición de discriminación contra la mujer y obligación de eliminar la discriminación | UN | المادة 1 والمادة 2 تعريف التمييز ضد المرأة / الالتزامات بالقضاء على التمييز |
| - El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, (CEDAW) ha recomendado introducir la definición de " discriminación contra la mujer " en la legislación nacional. | UN | - أوصت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بإدراج تعريف " التمييز ضد المرأة " في التشريع الوطني. |
| El Comité exhorta al Estado parte a que tome medidas para incorporar en la legislación nacional la definición de discriminación contra la mujer con arreglo al artículo 1 de la Convención. | UN | 13 - وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ خطوات لإدراج تعريف التمييز ضد المرأة في تشريعات البلد على نحو ما ورد في المادة 1 من الاتفاقية. |
| Sírvanse proporcionar datos actualizados sobre el estado de tramitación del proyecto de ley y del anteproyecto, incluidas la definición de discriminación contra la mujer y las sanciones previstas. | UN | ويرجى تقديم معلومات مستكملة عن حالة إعداد ذلك القانون ومشروع القانون بما في ذلك تعريف التمييز ضد المرأة وجميع الجزاءات المنصوص عليها. |
| Al respecto, sírvase dar información actualizada al Comité sobre los planes de incluir una definición de " discriminación contra la mujer " de conformidad con el artículo 1 de la Convención en la Constitución u otro tipo de legislación pertinente, como ya había recomendado el Comité. | UN | وفي هذا الصدد، يرجى تزويد اللجنة بما يستجد بشأن أية خطط لإدراج تعريف التمييز ضد المرأة وفقا لنص المادة 1 من الاتفاقية في الدستور أو في أية تشريعات أخرى ملائمة، على النحو الذي أوصت به اللجنة من قبل. |
| III. Artículo 1: Definición de " discriminación contra la mujer " | UN | ثالثا - المادة 1: تعريف التمييز ضد المرأة |
| Al elaborar el Estatuto sobre la igualdad entre los géneros, la Comisión Jurídica ha tratado de incorporar la definición de " discriminación contra la mujer " en consonancia con los instrumentos internacionales y la propia Convención. | UN | 114- وتسعى الجهود المبذولة لوضع برنامج أساسي للمساواة بين الجنسين إلى النظر في تعريف التمييز ضد المرأة في ضوء تلك القطاعات الأخرى التي تواجه فيها المرأة تمييزاً مفرطاً، كالحياة الثقافية والعامة. |
| Artículo 1: definición de discriminación contra la mujer | UN | المادة 1: تعريف التمييز ضد المرأة |
| Acoge con satisfacción el que se haya redactado la Carta de Derechos y pregunta si ya figura en ella una definición de discriminación contra la mujer. | UN | وقال إنه يرحب بصياغة قانون لميثاق الحقوق، وسأل إذا كان ذلك يتضمن تعريفا للتمييز ضد المرأة. |
| Exhorta al Estado parte, con carácter prioritario, a incorporar en la legislación nacional oportuna una definición de discriminación contra la mujer conforme al artículo 1 de la Convención. | UN | وتدعو الدولة الطرف إلى إيلاء الأولوية لتضمين التشريعات الوطنية المناسبة تعريفاً للتمييز ضد المرأة وفقاً للمادة 1 من الاتفاقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 