"definición del mercado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعريف السوق

Es también necesario señalar que la definición del mercado pertinente proporciona una idea general de la situación de la competencia a la que se enfrenta la empresa.
ومن الضروري أيضا اﻹشارة إلى أن تعريف السوق ذات الصلة يحدد إطار الحالة التنافسية التي تواجهها الشركة.

En algunos casos esto puede estar relacionado con la cuestión de la definición del mercado de referencia.
وقد يرتبط ذلك في بعض الأحيان بمسألة تعريف السوق المعنية.

Es también necesario señalar que la definición del mercado pertinente proporciona una idea general de la situación de la competencia a la que se enfrenta la empresa.
ومن الضروري أيضا الإشارة إلى أن تعريف السوق ذات الصلة يحدد إطار الحالة التنافسية التي تواجهها الشركة.

definición del mercado pertinente en función de la línea de productos o el ámbito geográfico;
:: تعريف السوق ذي الصلة من حيث الموقع الجغرافي أو المنتجات؛

- definición del mercado pertinente en función de la línea de productos o el ámbito geográfico;
:: تعريف السوق ذي الصلة من حيث الموقع الجغرافي أو المنتجات؛

Habitualmente, la definición del mercado y la determinación de la posición dominante son análisis integrados, pero la determinación del abuso se lleva a cabo por separado.
وتحليل تعريف السوق والهيمنة يتكاملان نمطياً ولكن تحليل سوء الاستعمال يجري بصورة منفصلة.

Se examinan la definición del mercado y la evaluación de las fusiones.
ويستعرض الفصل تعريف السوق وتقييم عمليات الاندماج.

La definición del mercado de producto y del mercado geográfico es importante en ese tipo de análisis del mercado, y este caso es un ejemplo de cómo la definición del mercado es fundamental para llegar a una solución.
ويُعد تعريف المنتج والسوق الجغرافية مهماً في هذا النوع من التحليل السوقي، والحالة الراهنة هي مثال يبين الأهمية المحورية التي يتسم بها تعريف السوق في إيجاد حل للقضية.

20. La definición del mercado es una etapa preliminar y fundamental de los análisis efectuados de conformidad con las normas de la competencia en muchas jurisdicciones de todo el mundo.
20- يمثل تعريف السوق خطوة مبكرة رئيسية في التحليل بموجب قواعد المنافسة في كثير من الولايات القضائية في أرجاء العالم.

En cambio, en muchas otras jurisdicciones, el derecho de la competencia estipula que el predominio de una empresa se debe determinar con arreglo a criterios relativos a las cuotas de mercado, lo cual desplaza la labor de evaluación hacia la definición del mercado.
بيد أنه في كثير من الولايات القضائية الأخرى، ينص قانون المنافسة على معايير حصص السوق فيما يتعلق بالهيمنة وهو ما يلقي عبء التقييم على عملية تعريف السوق.

Otras observaciones se refirieron a la elaboración de instrumentos de desarrollo institucional, como las directrices relativas a los procedimientos y los conceptos básicos del derecho de la competencia, incluida la definición del mercado pertinente.
وأُدلي بملاحظات أخرى تتصل بأدوات بناء القدرات، مثل المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإجراءات والمفاهيم الأساسية لقوانين المنافسة، بما في ذلك تعريف السوق ذات الصلة.

12. La definición del " mercado pertinente " consiste simplemente en determinar el producto o los servicios concretos o la clase de productos fabricados o servicios prestados por una o varias empresas en una zona geográfica determinada.
٢١- وقد صيغ تعريف " السوق ذات الصلة " بعبارات بسيطة تحدد المنتَج المعين/الخدمة المعينة أو طائفة المنتجات المنتَجة أو الخدمات المقدﱠمة من قبل مؤسسة )مؤسسات( أعمال ما في منطقة جغرافية معينة.

La oradora sugirió que en el comentario de la ley modelo se mencionara la comunicación recientemente publicada por la Comisión Europea sobre la definición del mercado, en la que se trataba en forma muy clara de los aspectos tanto teóricos como prácticos de la definición del mercado.
وقالت إن من الممكن أن تورد إشارة ما في التعليق على القانون النموذجي إلى الملاحظة التي نشرتها اللجنة اﻷوروبية مؤخرا بشأن تعريف السوق والتي تشمل على نحو واضح تماماً الجانبين النظري والعملي لتعريف السوق.

12. La definición del " mercado pertinente " consiste simplemente en determinar el producto o los servicios concretos o la clase de productos fabricados o servicios prestados por una o varias empresas en una zona geográfica determinada.
12- وقد صيغ تعريف " السوق ذات الصلة " بعبارات بسيطة تحدد المنتَج المعين/الخدمة المعينة أو طائفة المنتجات المنتَجة أو الخدمات المقدّمة من قبل مؤسسة (مؤسسات) أعمال في منطقة جغرافية معينة.

La definición del mercado pertinente tiene por objeto distinguir las empresas que compiten entre sí respecto de un producto y en un ámbito geográfico dados a fin de determinar si otras empresas pueden limitar efectivamente los precios del supuesto monopolista.
ويتمثل الهدف من تعريف السوق ذات الصلة في تحديد الشركات التي تتنافس فيما بينها فيما يتصل بمنتج معين ومنطقة جغرافية معينة من أجل تحديد ما إذا كان من الممكن لشركات أخرى أن تقيّد بصورة فعالة الأسعار التي يحددها المحتكر المزعوم.

En la Unión Europea, los órganos de defensa de la competencia tienen en cuenta, para la definición del mercado pertinente, una serie de factores, como las reacciones de los operadores económicos ante la evolución de los precios relativos, las características socioculturales de la demanda y la existencia o inexistencia de barreras a la entrada, como los costos de transporte.
وفي الاتحاد الأوروبي، تأخذ السلطات المعنية بالمنافسة في الاعتبار، لأغراض تعريف السوق ذات الصلة، عدداً من العوامل من قبيل ردود أفعال الفعاليات الاقتصادية إزاء تقلبات الأسعار النسبية، وخصائص الطلب الاجتماعية - الثقافية، ووجود أو عدم وجود حواجز تعترض الدخول، مثل تكاليف النقل.