| Deja de jugar. No es hora de jugar, ¿Entiendes? | Open Subtitles | توقف عن اللعب هذا ليس وقت اللعب , فاهم ؟ |
| Deja de jugar con esto y presta atención. | Open Subtitles | توقف عن اللعب مع هذه الكرة اللعينه ، و اعطني انتباهك |
| Deja de jugar, sabes de qué hablo. | Open Subtitles | توقف عن العبث الآن، أنت تعلم ما أتحدث عنه. |
| Deja de jugar, y ven aquí ahora. | Open Subtitles | توقفي عن اللعب واخرجي من ذلك المكان حالا |
| Deja de jugar con eso. Ven a cenar. | Open Subtitles | كف عن العبث بذلك الشىء و تعالى هنا للعشاء. |
| Oh Cabo, Deja de jugar con esas mochilas, encuentra algo útil. | Open Subtitles | يا البيدق، التوقف عن اللعب مع تلك الظهر، وتجد شيئا مفيدا. |
| ¡Deja de jugar con pulgas! ¿Quieres enfrentarte a un hombre para variar? | Open Subtitles | توقف عن اللعب مع البراغيث, أتريد منازلة رجلاً على سبيل التغيير ؟ |
| Tengo un doctorado en psicología. Deja de jugar con el anillo. | Open Subtitles | لدي شهادة في علم النفس توقف عن اللعب بهذا الخاتم |
| Deja de jugar con tus suturas o tendré que hacerlas de nuevo. | Open Subtitles | توقف عن اللعب بخياطاتك وإلا سأضطر لإعادتها |
| Ahora Deja de jugar y dinos dónde están las barras. | Open Subtitles | والاَن توقف عن اللعب وأخبرنا أين القصبات النووية |
| ¡Te lo dije! ¡Deja de jugar! ¡No tengo mucha munición! | Open Subtitles | اخبرتك ، توقف عن اللعب ليس به الكثير من الذخيرة |
| Vincent, Deja de jugar en la computadora. | Open Subtitles | فينس توقف عن اللعب بألعاب الكمبيوتر |
| Mestizo, Deja de jugar y ven aquí, | Open Subtitles | هالفبريد توقف عن العبث بالجوار وتعال إلى هنا بسرعة |
| Deja de jugar, Jack, el tiempo es valioso. | Open Subtitles | توقف عن العبث جاك ، الوقت هو الجوهر |
| Espera, viejo. Son 100 dólares. Deja de jugar conmigo, Smokey. | Open Subtitles | إنتظر، تلكَ 100 دولار، توقف عن العبث معي يا (سموكي) |
| No es fácil matarla así que no hagas tonterías y Deja de jugar con el pelo. | Open Subtitles | إذاً لا تفكري بأفكار سخيفة و توقفي عن اللعب بشعرك |
| Sam, Deja de jugar con eso y ven aquí a cenar. | Open Subtitles | سام, كف عن العبث بذلك الشىء و تعالى لتتناول طعامك. |
| Deja de jugar o lo mato. lo digo en serio | Open Subtitles | التوقف عن اللعب أو أنني سوف يقتله. أعني أنها |
| Deja de jugar y sólo abre la puerta. | Open Subtitles | إن هذا حقا امر عاجل ! توقف عن المزاح , و أفتح الباب |
| Deja de jugar conmigo. | Open Subtitles | توقفي عن العبث معي. |
| Deja de jugar y has tú tarea. | Open Subtitles | توقّفْ عن اللِعْب وأكتبي واجبكَ المدرسي |
| Así que Deja de jugar este jueguito conmigo, Y continúa con tu vida | Open Subtitles | لذا كف عن ممارسة هذه الألاعيب الصغيرة معي وواصل حياتك |
| Deja de jugar. | Open Subtitles | كفاك لعبا يارجل |
| Así que hazme un favor, Deja de jugar al revolucionario empeñado en salvar al mundo. | Open Subtitles | أسدي لي معروفاً وتوقف عن لعب دور الثوري المصمم على إنقاذ العالم ستتسبب بقتلنا |
| Deja de jugar conmigo y dímelo. | Open Subtitles | توقف عن التلاعب بي وأخبرني |
| Deja de jugar con la grabadora y ve a limpiar los baños. | Open Subtitles | توقف عن لعب ادوارك الغبية .. واذهب الى تنظيف الحمامات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 