"dejaría que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أدع
• يدع
• ادع
• أسمح بأن
• لأترك
• لأدع
• لأسمح
• أن أسمح
• كانت لتسمح
• ما كان ليسمح
• لأدعه

Quiero que sepas que nunca dejaría que te pasara algo. Lo prometo.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

No dejaría que nadie lo montara, ni tu mujer ni nadie.
لن أدع أحـداً يمتطيـه ولن أهتمّ بمن هـو أو هي

Por lo que hizo hace algún tiempo dejaría que Benny lo matara de un balazo en la cabeza, ahora.
‫حسب الأسلوب القديم، كان يتوجب ‫عليّ أن أدع بيني يضع رصاصة في رأسك الآن.

Yo nunca dejaría que nada te pase
أنا الشخص الذى لن يدع أى شىء سىء يحدث لك أبدا

Te dije que no dejaría que nada te pasara. Vamos.
لقد قلت لك انني لن ادع اي شئ يحدث لك هيا

- Jamás dejaría que te pasara nada.
-لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه أبداً

Quizás juré que no dejaría que ningún trabajo interfiriera.
أقسمتُ أنني لن أدع مهنتي مجدداً تقف بيني وبين امرأة.

Estimo a Quinn, y nunca dejaría que algo lo lastimara.
إنني أهتم بأمر كوين. و أنا لن أدع أبداً أي شئ يؤذيه

- No dejaría que mi hija viviera con alguien sin saber de él.
لن أدع إبنتي تعيش مع أحد بدون أن أعرف كل شيء حولهم

Y aunque nunca dejaría a algún familiar ser tu paciente si fuese algún conocido, un contacto, a lo mejor dejaría que lo tratases.
وربما لن أدع أياً من أقاربي يصبحون مرضاك لكن إن كان هناك شخص أعرفه ربما يكون لا بأس في أن تعالجه

Le prometí a tu madre que no dejaría que este trabajo... interfiriera con la familia, y le fallé.
لقد وعدت أمك اني لن أدع هذا العمل يهلهيني عن عائلتي لكني فشلت

Y sé que siempre estas cuidando de Jamie, eso solo que... tienes que entender, nunca dejaría que nada le ocurriera.
وأنا أَعْرفُ بأنّك دائماً تقوم بحماية جيمي، هو فقط .. عليك التفهم أنا لن أدع اي مكروه يصيبه

Nunca dejaría que mi hijo usara drogas.
أنا لَنْ أدع طفلي يتعاطى المخدرات

Una Primer Oficial no dejaría que pase por su posición principal con el Señor.
مساعد القبطان لم يدع ذلك يحدث نظرًا لمكانته الرفيعة عندالرب،

Y cuando le cogí la mano, pensé, este hombre nunca dejaría que pasara algo malo.
وعندما مسكت يده . فكرت هذا الرجل لن يدع اي مكروه يحدث

Mi padre nunca, jamás, jamás, dejaría que una mujer se mudara a nuestra casa sin el permiso de sus hijas.
والدي ابداً ابداً لن يدع إمرأة تنتقل لبيتنا بدون إذن بناته

Tú sabes que yo no dejaría que nada le pasara a ese hermoso cuerpo, ¿verdad?
انتِ تعلمين انى لن ادع اى شىء يحدث لهذا الجسد الجميل , اليس كذلك ؟

Yo no dejaría que pasara eso.
- ... سوف - سوف لا أسمح بأن يحدث هذا

No pensaste que dejaría que Tommy se pudriera en prisión, ¿o sí?
أنتٍ لم تعتقدى أننى كُنت لأترك تومى يتعفن فى السجن ، أليس كذلك ؟

Nunca dejaría que te pase nada.
ما كنتُ لأدع مكروهًا يصيبكِ أبدًا

dejaría que me diera por el chiquito.
كنت لأسمح له بمعاشرتي من الخلف

Podría dejar que te quedes pero ni muerto dejaría que cruzaran ellos.
ربما يجب أن أسمح لك بالبقاء ولكن عل جثتي أن أسمح لك بالحصول على هذه الحقوق

La cúpula no dejaría que le pasara nada a Barbie.
ما كانت لتسمح القبّة بحدوث شيءٍ لـ(باربي).

El Señor nunca dejaría que esto pasara.
ما كان ليسمح بحصول هذا أبداً

Jamás dejaría que me lo haga en un banco de iglesia.
لم أكن لأدعه أن يفعل ذلك معي على كرسي الكنيسة