"dejar que eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن ندع ذلك
• السماح لذلك
• أدع هذا
• أن أدع ذلك
• ترك ذلك
• ترك هذا
• أن نسمح لهذا أن
• ان ندع هذا
• السماح بهذا
• لن اترك هذا
• أترك ذلك

Me asusta que se vuelva a poner enferma, Archie, no podemos dejar que eso pase.
أنا خائفه بأن تكون مريضة مره أخرى آرتشي, نحن لا نستطيع أن ندع ذلك يحدث

Nunca seremos capaces de detenerla. No podemos dejar que eso pase.
لن نقدر على إيقافها أبدًا لايمكننا أن ندع ذلك يحدث

y no puedo dejar que eso suceda.
وأنا لا أستطيع السماح لذلك بالحدوث

Si se produce la hipoxia cerebral, morirá, y no puedo dejar que eso suceda.
عندما ينقص الأوكسجين في الدماغ، فسيموت ولا يمكن أن أدع هذا يحدث

Bueno, creo que estaba llevando a Lana hacia el punto en el que ya no sabía si podríamos regresar, y la amo mucho como para dejar que eso pasara.
أعتقد بأنني كنت أدفع لانا إلى النقطة التي لا أعرف إن كنا نستطيع العودة منها، و أحبها أكثر من أن أدع ذلك يحصل

Mira, alguien en la Casa Blanca está intentando... responsabilizarte por el fallo de nuestra misión... y no podía dejar que eso pasara porque no hiciste nada malo.
انظري، هناك شخص بالبيت الأبيض يحاول تحميلكِ مسؤولية فشل المهمة ولم أستطع ترك ذلك يحدث لأنكِ لم تفعلي شيئاً خاطئاً

No podemos dejar que eso suceda. No sabemos quiénes son, ni dónde están.
ـ نحن لا نستطيع ترك هذا يحدث ـ نحن لا نعرف من هم، أو أين هم

¡No podemos dejar que eso suceda!
لا يمكن أن نسمح لهذا أن يحدث

Pero sabes que no puedes dejar que eso infecte tu determinación como doctora.
ولكن كنت أعلم أنك لا يمكن أن ندع ذلك تصيب تصميمكم كطبيب.

Pero no deberíamos dejar que eso se interponga en nuestro camino.
ولكن لا يجب علينا أن ندع ذلك يقف في طريقنا.

No podemos dejar que eso pase, no de nuevo.
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث، ليس مرة أخرى

- No podemos dejar que eso suceda.
لا يمكننا أن ندع ذلك يحصل - أوافقك الرأي -

No voy a dejar que eso pase.
أنا لست على وشك أن ندع ذلك يحدث.

No podemos dejar que eso suceda bajo ninguna circunstancia.
تحت أي ظرف لا نستطيع السماح لذلك بالحدوث

No puedo dejar que eso ocurra, Maggie.
لا أستطيع السماح لذلك "بالحدوث "ماغي

Es una gran nada enfadada y eso es exactamente lo que quiere que sea yo y no puedo dejar que eso ocurra
انه مجرد انسان غاضب وهذا ما يريدني بالضبط ان اكون و أنا لا أستطيع أن أدع هذا يحدث

Ahora, hay un paso para que te relacionen conmigo y no voy a dejar que eso suceda.
حَسَناً؟ الآن، انها قفزةُ صغيرةُ واحدة منك لي، ولن أدع هذا يحدث َحْدثُ.

La otra opción que tenemos es apartarnos los unos de los otros, y me niego a dejar que eso pase.
الخيار الوحيد غير هذا أن نبتعد عن بعضنا البعض وأرفض أن أدع ذلك يحدث

Antes quemaría nuestra Casa hasta sus cimientos que dejar que eso ocurriese.
سأحرق العائلة تماماً قبل أن أدع ذلك يحدث

Porque no puedo dejar que eso ocurra. Lo sabes.
لأنني لا أستطيع ترك ذلك يحدث إنّك تعلم ذلك

¿Y Ud. cree que dejar que eso suceda es el curso de acción adecuado en este caso?
وأنت تعتقد ان ترك هذا يحدث هو الأمر الصحيح لفعله هنا؟

No podemos dejar que eso pase.
لا يمكن أن نسمح لهذا أن يحدث.

No podemos dejar que eso le pase a alguien que está esperando, ¿verdad?
لا نستطيع ان ندع هذا يحدث لشخص قادم للحياة اليس كذلك؟

Lo siento, pero no puede dejar que eso suceda.
أنا آسفة ولكن لن يمكننى السماح بهذا

Y no lo van a sentenciar por eso, Kyle. No voy a dejar que eso suceda.
"وهو لن يدان لهذا يا " كايل لن اترك هذا يحدث

No voy a dejar que eso le pase.
لن أترك ذلك يحدث له ثانيةً