"dejar que te" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تركك
• أن أدعك
• السماح لك
• أن تسمح لك
• ترككِ
• أن تدعه
• أن أسمح لك
• السماح كنت
• لن أدعهم
• أسمح بأن

Sabes, Tom, no puedo dejar que te vayas con esos archivos.
أتعرف ، توم ، أنا لا أستطيع تركك تغادر بهذه الملفات

Mira, podría dejar que te pudras aquí pero necesito que la salves.
استطيع تركك هنا لتتعفن لكنني اريد منك أن تساعدها

No puedes ir a casa, no puedo dejar que te quedes aquí, ¿entonces que haremos?
لا يمكنك العودة لديارك ولا يمكنني أن أدعك تبقين، ماذا سنفعل إذن ؟

No podía dejar que te culparan sólo a ti.
بالله عليك يارجل لا يمكنني أن أدعك تحصل على اللوم كله

No puedo dejar que te vayas, no otra vez. Por eso esta vez será diferente.
لا يمكنني السماح لك بالرحيل، ليس مجدداً، ولهذا السبب ستكون هذه المرة مختلفة

No puedo dejar que te cases con este hombre, Lacey.
أنا لا يمكن أن تسمح لك الزواج من هذا الرجل، لاسي.

Simplemente, no puedo dejar que te cases con él.
انه فقط، أنا لا أَستطيعُ تركك تَتزوّجُينه

Juré que no te lo iba a decir, Bree, pero no puedo dejar que te humilles ofreciendo esa bondad a gente que no la merece.
أقسم انني لم أكن سأخبرك بري لكنني لم أستطع تركك تذلين نفسك بالقيام بأمر لطيف لناس لا يستحقونه

Sí, lo lograste, tonto. Debí dejar que te estrellaras.
أجل قد فعلتها أيها الغبي كان علي تركك كي تتحطم.

¿Por qué no podemos dejar que te cases con esa puta mexicana?
لماذا لا نستطيع تركك تتزوج بتلك المكسيكية اللعينة؟

Mírate. No puedo dejar que te vayas.
.أنظر إلى نفسك لا يمكنني تركك تذهب

Bien, no puedo dejar que te estés paseando por ahí, ¿no?
حسناً لا يمكنني أن أدعك حراً طليقاً صحيح

No puedo dejar que te vayas con el estómago vacío, y además, será una cena absolutamente sensacional.
, لا يمكنني أن أدعك تعود على معدة خاوية , إلى جانب هذا ستكون وجبة لذيذة للغاية

Te vi caminando triste por el parque y entendí que no podía dejar que te casaras sin tu padrino.
لقد رأيتك تمشي و يبدو عليك الحزن و أدركت لا يمكني أن أدعك تتزوج من غير أشبين

Hijo, lo siento, es que ... No puedo dejar que te cases este skank.
إبني ، آسف ، لا يمكن أن أدعك تتزوج تلك العاهره

- ¿Sí? No puedo dejar que te vayas hasta que hayamos terminado.
لا يمكنني السماح لك بالمغادرة قبل أن ننهي هذه الصفقة

Eso no es cierto, pero yo no podía dejar que te lastimaras.
هذا ليس صحيحاً. ولكنني لم أستطع السماح لك بأذية نفسك

No puede dejar que te comprometas por un niño rico que enseña tu foto por todo Hong Kong.
وقالت إنها لا يمكن أن تسمح لك أن يتعرض للخطر طفل من قبل بعض الأغنياء وامض صورتك في جميع أنحاء هونغ كونغ.

Brenna, no puedo dejar que te quedes con George.
برينا، وأنا لا يمكن أن تسمح لك البقاء مع جورج.

No iba a dejar que te despidieran.
لم أستطع ترككِ لتُفصلي من عملكِ

No deberías dejar que te atropelle de ese modo.
لم يكن ينبغي أن تدعه يعطيك . تعليمات بهذا الشكل

¿ Y yo debo dejar que te mates?
أخبرني ماهو العدل هل من المفترض أن أسمح لك تقتل نفسك ؟

Oye, Felix, no puedo dejar que te lleves ese paquete.
مهلا، فيليكس، وأنا لا يمكن السماح كنت تأخذ تلك الحزمة.

Escúchame. No voy a dejar que te lastimen.
اصغي، لن أدعهم يأذوكِ، إتّفقنا؟

No voy a dejar que te alejen de mí.
لن أسمح بأن يُسلَب منَّي أي شيء