| Este anillo brillante revela el horizonte del agujero negro, donde la fuerza gravitatoria se vuelve tan inmensa que ni siquiera la luz puede escapar. | TED | تكشف هذه الحلقة المشعة أفق الثقب الأسود، حيث تكون قوى الجاذبية كبيرة للغاية لدرجة أن حتى الضوء لا يستطيع الفرار. |
| Entonces aniquilaría la partícula con carga contraria en el horizonte de sucesos del agujero negro, reduciendo así la masa del agujero. | TED | ثم سيفني جسيمًا آخرًا معاكسًا له في الشحنة ضمن أفق الحدث للثقب الأسود، مقلّصًا بذلك كتلة الثقب الأسود. |
| No aquí. El tirón gravitatorio del agujero negro es demasiado fuerte. Estamos atrapados. | Open Subtitles | ليس هنا, قوة الجاذبية من الثقب الأسود قوية للغاية, نحن محاصرون |
| Entonces dejadme que nos saque del agujero en el que ayudé a meternos. | Open Subtitles | إذا دعوني أساعدكم في الخروج من الحفرة التي ساعدتكم في دخولها. |
| Antes del agujero antártico de la capa de ozono, los científicos esperaban una reducción del 5 o 10 % de ozono en un siglo. | TED | قبل ثقب الأوزون فوق القطب الجنوبي توقع العلماء ربما خمسةً أو عشرةً بالمئة نقصٍ في طبقة الأوزون على مدى قرن. |
| Lo hacemos evaluando las imágenes basándonos en la probabilidad de que sean la imagen del agujero negro, y entonces elegimos la más probable. | TED | نقوم بذلك عن طريق ترتيب الصور بناءً على احتمالية أنها تكوّن صورة لثقب أسود، ومن ثم اختيار الصورة الأكثر احتمالية. |
| No podemos llamar y arriesgarnos a que... la onda expansiva pase a través del agujero. | Open Subtitles | لا يمكننا الخروج. لا يمكننا ان نخاطر بنقل موجة الانفجار من خلال الثقب |
| Enviamos un enorme pulso electro- magnético a través del agujero y eliminamos lo que está provocando ésto al otro lado. | Open Subtitles | نرسل ترددات كهرو مغناطيسية ضخمة خلال الثقب الدودي ضربة نهائية مهما تفعل ذلك سيحدث في الطرف الآخر |
| Las manchas rojas visibles son gas que está siendo escupido fuera del agujero al espacio. | Open Subtitles | النقاط الحمراء التي يسعكم رؤيتها هي غازات يتمّ نفثها من الثقب صوب الفضاء |
| La inmensa gravedad del agujero negro arrastraría todo hacía abajo hasta un inimaginable y diminuto punto en su centro. | Open Subtitles | تشدّ جاذلبة الثقب الأسود الهائلة كلّ شيء صوب الأسفل وصولاً إلى نقطة صغيرة جداً في وسطه |
| y tenemos un viento de agujero negro, gas soplando hacia afuera del agujero negro. | Open Subtitles | يصبح لدينا ريح الثقب الأسود أو الغاز الذي يُقذف من الثقب الأسود |
| Es lo suficientemente grande para detectar débiles emisiones de radio del agujero negro en nuestra galaxia a 25.000 años luz de distancia. | Open Subtitles | هو كبير بما يكفي برصد انبعاثات لاسلكية خاطفة جداً من الثقب الأسود بمجرّتنا على مسافة 25 ألف سنة ضوئية |
| Creen que será lo suficientemente poderoso para tomar una fotografía del horizonte de sucesos del agujero negro supermasivo en el centro de la Vía Láctea. | Open Subtitles | يعتقد الفريق أنّ التلسكوب سيكون قوياً بما يكفي لالتقاط صورة لأفق الحدث في الثقب الأسود الضخم في وسط مجرّة درب التبانة |
| Esto crea dos haces de energía pura que son lanzados lejos del agujero negro. | Open Subtitles | هذا يصنع حزمتان من الطاقة النقية تتفجّر في طريقها خارج الثقب الأسود |
| La transmisión de datos a través del agujero de gusano... es rudimentaria. | Open Subtitles | يُعتبر ارسال المعلومات من خلال الثقب الدودي عملية غير متطورة |
| Así que tendremos que arrastrar sus cobardes pies, del agujero donde están escondidos. | Open Subtitles | اذن لابد ان نسحبه من قدمه من الحفرة التى يختبأ فيها |
| El grupo tomó muestras de los obuses extraídos del agujero, los fotografió e hizo un cómputo de los materiales descubiertos. | UN | وقامت المجموعة بأخذ عينات من القنابر المستخرجة من الحفرة مع تصويرها وإجراء حساب للمواد المكتشفة. |
| ¿Y por qué mis agentes encontraron esta .45 sin registrar en su apartamento, que justamente coincide con el tamaño del agujero de bala de mi victima? | Open Subtitles | ولمَ المحقق لديّ وجد هذا السلاح غير المسجل ذو عيار 45 في شقتك والذي يحدث أنّه يطابق حجم ثقب الرصاصة في ضحيّتي؟ |
| Se hace más patente el impacto del agujero en la capa de ozono en la Antártida en el clima de la superficie. | UN | تأثير ثقب الأوزون في أنتاركتيكا على المناخ فوق سطح الأرض أصبح واضحاً |
| La termodinámica de los agujeros negros sugiere que puede definirse de manera similar la temperatura del agujero negro. | TED | الديناميكا الحرارية للثقب الأسود تقترح أنّه يمكننا أن نعيّن درجة الحرارة لثقب أسود بالطريقة ذاتها. |
| Por asociación, las emisiones (demoradas) de los bancos podrían seguir siendo factores de importancia en la recuperación del agujero del ozono en la Antártida. | UN | وعلى سبيل الترابط المنطقي، فإنه يمكن للانبعاثات (المتأخرة) من المصارف أن تظل عوامل يحسب حسابها في استعادة عافية الأوزون في فجوة الأوزون. |
| La inercia debería llevarnos a los dos a través del agujero y hasta el pasillo. | Open Subtitles | قصوركَ الذاتي يَجِبُ أَنْ يَسْحبَ كِلانَا على الفتحةِ وفي المدخلِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 