"del centro de capacitación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مركز التدريب
• في مركز تدريب
• لمركز التدريب
• بالمركز التدريبي
• من مركز تدريب
• مجمع التدريب

Funcionarios del FNUAP colaboraron con el personal del Centro de Capacitación para integrar las cuestiones demográficas en el programa lectivo del Centro de Turín.
وتعاون موظفو الصندوق مع موظفي مركز التدريب لدمج المسائل السكانية في المناهج التعليمية لمركز تورينو.

El próximo año, finalizará el establecimiento del Centro de Capacitación internacional que tiene como objetivo mejorar y consolidar aún más esos programas de capacitación.
وسيشهد العام المقبل اتمام تشييد مركز التدريب الدولي الذي يرمي إلى تعزيز وتوطيد هذه البرامج التدريبية.

A petición de las autoridades de Jordania y Palestina, el OOPS dejó sin efecto la aplicación de su decisión de congelar el ingreso de estudiantes en la Facultad de Pedagogía del Centro de Capacitación de Ammán y procuró obtener una financiación especial para el cuerpo docente.
وبناء لطلب السلطات اﻷردنية والفلسطينية، علقت الوكالة تنفيذ قرارها بتجميد قبول طلبة جُدد في كلية العلوم التربوية في مركز تدريب عمان، وتعهدت بالسعي للحصول على تمويل خاص لهذه الكلية.

Entre los edificios que se están remodelando figuran dormitorios colectivos, oficinas, un restaurante de autoservicio y el edificio original del Centro de Capacitación.
فتبين أن المباني التي يجري تعديلها تشمل عنابر للنوم، ومكاتب، ومقصفا، والمبنى اﻷصلي لمركز التدريب.

Además, se repetirán los programas que se han ejecutado con éxito, entre ellos el del Centro de Capacitación y Producción de la Industria del Calzado.
وسيجري بالاضافة الى ذلك تكرار البرامج الناجحة مثل مركز التدريب والانتاج في مجال صناعة الأحذية في ثيكا، كينيا.

Uno de los principales resultados del programa fue el establecimiento del Centro de Capacitación y Producción para la Industria del Calzado.
وكان من أهم نواتج البرنامج هو انشاء مركز التدريب والانتاج الخاص بصناعة الأحذية.

Con posterioridad, las fuerzas de Defensa de Israel registraron minuciosamente las instalaciones del Centro de Capacitación de Kalandia y al hacerlo rompieron varias puertas.
وبعد ذلك قام جيش الدفاع الإسرائيلي بتفتيش دقيق لأماكن مركز التدريب بقلنديا نتج عنه تكسير عدد من الأبواب.

Los cursos son para hombres y mujeres, con la excepción del Centro de Capacitación para Mujeres de Ramallah, que sólo admite alumnas.
والدورات التدريبية متاحة للمتدربين ذكورا وإناثا، باستثناء مركز التدريب النسائي في رام الله المقصور على النساء.

Cursos organizados para la formación en la empresa, dictados en locales del Centro de Capacitación Profesional
دورات تدريبية داخل الشركات تنظم في مرافق مركز التدريب المهني.

La contribución de Kenya consiste en acoger la sede de la brigada de reserva del África oriental y el establecimiento del Centro de Capacitación de apoyo a la paz de Kenya.
وذكر أن مساهمة كينيا تتمثل في استضافة مقر الفيلق الاحتياطي لشرق أفريقيا وإنشاء مركز التدريب لدعم السلام في كينيا.

35. Dependencia de apoyo a las organizaciones no gubernamentales del Centro de Capacitación del Ministerio de Asuntos Sociales.
35- " وحدة دعم المنظّمات غير الحكومية " في مركز التدريب التابع لوزارة الشؤون الاجتماعية:

Desde su iniciación se ha establecido una capacitación normalizada mediante la puesta en marcha del Centro de Capacitación Judicial, dependiente del Ministerio de Justicia, para magistrados, fiscales y defensores públicos.
ومنذ بدء المشروع، وضع نظام للتدريب الموحد الذي يجري عن طريق تنشيط مركز التدريب القضائي التابع لوزارة العدل والذي يشمل القضاة والمدعين العامين ومحامي المساعدة القضائية.

Diploma en Administración Pública del Centro de Capacitación en Administración Pública, Savar, Dhaka, con mención especial
1989: دبلوم في الإدارة العامة، مركز التدريب في الإدارة العامة، سافار، دكا؛ بدرجة امتياز

La capacitación en materia de seguridad se transfirió de la Sede a los oficiales de seguridad del Centro de Capacitación de la BLNU
لذا نُقلت المسؤولية عن التدريب من المقر إلى موظفي شؤون الأمن في مركز التدريب بالقاعدة

Además, alentamos el uso del Centro de Capacitación como medio para fortalecer y promover la cooperación estrecha entre las regiones de Asia y África.
كما نعمل على زيادة تشجيع استخدام مركز التدريب بوصفه وسيلة لتوطيد وتعزيز التعاون الوثيق بين منطقتي آسيا وأفريقيا.

Se encuentra en marcha la rehabilitación del Centro de Capacitación Industrial.
العمل جار لإعادة تأهيل مركز التدريب الصناعي.

En septiembre de 1993, las secciones de formación docente del Centro de Capacitación de Ammán en Jordania y los centros de capacitación de mujeres y varones de Ramallah en la Ribera Occidental se convirtieron en una facultad de pedagogía.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، تحولت أقسام إعداد المعلمين في مركز تدريب عمﱠان في اﻷردن ومركزي تدريب رام الله للشبان والشابات في الضفة الغربية إلى كليات للعلوم التربوية.

Preparar y ejecutar un plan de desarrollo para la creación de capacidad en materia de recursos humanos, incluida la rehabilitación de las instalaciones del Centro de Capacitación Administrativa y el establecimiento de una escuela nacional de administración y magistratura.
إعداد وتنفيذ خطة تنمية لبناء قدرات الموارد البشرية، بما في ذلك إصلاح المنشآت التابعة لمركز التدريب الإداري وإنشاء مدرسة وطنية للإدارة والقضاء.

Infraestructura escolar. Se completaron las obras de un edificio escolar del Centro de Capacitación de Siblin a fin de sustituir dos escuelas arrendadas que estaban en condiciones deficientes.
199 - البنية الأساسية للتعليم - أُنجزت أعمال البناء في مبنى مدرسة بالمركز التدريبي في سيبلين للاستعاضة عن مدرستين متداعيتين مستأجرتين.

Se refirió también al incidente ocurrido el 27 de diciembre de 2008, al otro lado de la carretera donde se encuentra el complejo del OOPS en la ciudad de Gaza, donde habían perdido la vida nueve alumnos del Centro de Capacitación del OOPS de Gaza.
وأشار أيضاً إلى الحادث الذي أدى إلى وفاة تسعة متدربين من مركز تدريب غزة التابع للأونروا ووقع في 27 كانون الأول/ديسمبر 2008 في الجهة المقابلة مباشرة لمجمع الأونروا في مدينة غزة.

Sobre la base de iniciativas de colaboración satisfactorias entre la Oficina de Ética, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la División de Adquisiciones, en 2010 se puso en marcha en el sitio web del Centro de Capacitación de la División un módulo de capacitación en línea titulado " Ethics and integrity in procurement " .
39 - وأطلقت في عام 2010، بالاستفادة من الجهود التعاونية الناجحة التي بذلها مكتب الأخلاقيات ومكتب إدارة الموارد البشرية وشعبة المشتريات، وحدة تدريب حاسوبية بعنوان " الأخلاقيات والنزاهة في مجال المشتريات " ، عبر موقع مجمع التدريب التابع لشعبة المشتريات على الإنترنت.