ويكيبيديا

    "del conflicto de camboya" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • للنزاع في كمبوديا
        
    • لنزاع كمبوديا
        
    • للصراع في كمبوديا
        
    • للنزاع الكمبودي
        
    Los supuestos obstáculos al registro de un partido de oposición contravinieron el compromiso hacia el pluralismo político formulado en el Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya. UN وجاء التعويق المزعوم لتسجيل حزب معارضة كتحد للتعهد بانتهاج التعددية السياسية المقدم في اتفاق التسوية السياسية الشاملة للنزاع في كمبوديا.
    Habiendo examinado los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya (S/23177), UN " وقد نظر في الاتفاقات المتعلقة بإيجاد تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا (S/23177)،
    6. Exhorta asimismo al Consejo Nacional Supremo de Camboya, y a todos los camboyanos, a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas en la ejecución de los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya. " UN " ٦ - يطلب إلى المجلس الوطني اﻷعلى لكمبوديا وإلى جميع الكمبوديين فيما يخصهم التعاون بصورة تامة مع اﻷمم المتحدة في تنفيذ الاتفاقات المتعلقة بإيجاد تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا " .
    Por iniciativa de los Copresidentes de la Conferencia de París sobre Camboya, los Estados signatarios de los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya declaran su firme determinación de apoyar el proceso electoral en curso en ese país. UN بمبادرة من الرئيسين المشاركين لمؤتمر باريس المتعلق بكمبوديا تعلن الدول الموقعة على الاتفاقات الخاصة بتسوية سياسية شاملة لنزاع كمبوديا تصميمها الثابت لدعم العملية الانتخابية الجارية في ذلك البلد.
    En nuestra propia región, la solución política del conflicto de Camboya y el surgimiento de un Gobierno elegido en aquel país, que tanto tiempo ha sufrido, destaca como un logro histórico de las Naciones Unidas, así como de los países de la región, un triunfo de la negociación sobre la fuerza de las armas. UN وفي منطقتنا، تمثل التسوية السلمية للصراع في كمبوديا وظهور حكومة منتخبة في ذلك البلد الذي طالت معاناته، تتويجا ﻹنجازات اﻷمم المتحدة وبلدان المنطقة، وانتصارا لقوة التفاوض على قوة السلاح.
    Habiendo examinado los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya (S/23177, anexo), UN " وقد نظر في الاتفاقات المتعلقة بإيجاد تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا S/23177)، المرفق(،
    6. Exhorta asimismo al Consejo Nacional Supremo de Camboya, y a todos los camboyanos, a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas en la ejecución de los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya. " UN " ٦ - يطلب إلى المجلس الوطني اﻷعلى لكمبوديا وإلى جميع الكمبوديين فيما يخصهم التعاون بصورة تامة مع اﻷمم المتحدة في تنفيذ الاتفاقات المتعلقة بإيجاد تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا " .
    Tomando nota del Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmado el 23 de octubre de 1991, incluida la parte III de dicho Acuerdo, relativa a los derechos humanos, UN وإذ تحيط علما بالاتفاق حول تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا الموقع في ٢٣ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩١، بما في ذلك الجزء الثالث المتصل بحقوق اﻹنسان،
    Recordando el Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmado en París el 23 de octubre de 1991, incluida la tercera parte de ese Acuerdo, relativa a los derechos humanos, UN وإذ تذكر بالاتفاق حول تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا الموقع في ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، بما في ذلك الجزء الثالث المتصل بحقوق اﻹنسان،
    El próximo 23 de octubre se conmemorará el quinto aniversario de la firma de los Acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya. UN وسيصادف يوم ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر القــادم الذكرى السنوية الخامسة لتوقيــع اتفــاق التسويــة السياسية الشاملة للنزاع في كمبوديا.
    1. En el artículo 16 del Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya se estipula que " durante el período de transición, la APRONUC se encargará de promover condiciones que garanticen el respeto de los derechos humanos, de conformidad con las disposiciones contenidas en la sección E del anexo I " (A/46/608-S/23177, anexo). UN ١ - المادة ١٦ من الاتفاق بشأن التسوية السياسية الشاملة للنزاع في كمبوديا تنص على أن " تكون سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا مسؤولة أثناء الفترة الانتقالية عن إيجاد بيئة يكفل فيها احترام حقوق اﻹنسان، استنادا الى أحكام الفرع هاء من المرفق اﻷول " ، )77132/S-806/64/A، المرفق(.
    1. En su resolución 717 (1991), de 16 de octubre de 1991, el Consejo de Seguridad decidió crear una Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en Camboya (UNAMIC) inmediatamente después de la firma de los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya. UN ١ - قرر مجلس اﻷمن، في قراره ٧١٧ )١٩٩١( المؤرخ ١٦ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١، أن يشكل بعثة اﻷمم المتحدة المتقدمة في كمبوديا فور توقيع الاتفاقات المتعلقة بإيجاد تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا.
    Tomando nota del Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya 3/, firmado el 23 de octubre de 1991, incluida la parte III de dicho Acuerdo relativa a los derechos humanos, UN وإذ تحيط علما باﻹتفاق المتعلق بتسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا)٣( الموقع في ٢٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١، بما في ذلك الجزء الثالث منه المتعلق بحقوق اﻹنسان،
    En los principios de la nueva Constitución de Camboya contenidos en el anexo 5 del Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmado en París el 23 de octubre de 1991, se enuncia, entre otras cosas, que Camboya " se ceñirá a un sistema de democracia liberal, sobre la base del pluralismo. UN ٧٤ - إن مبادئ الدستور الجديد لكمبوديا الواردة في المرفق ٥ لاتفاق التسوية السياسية الشاملة للنزاع في كمبوديا الموقع في باريس في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ تنص، في جملة أمور، على أن كمبوديا " ستتبع نظاما للديمقراطية الحرة يستند إلى التعددية.
    Tomando nota del Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya Véase A/46/608-S/23177. , firmado en París el 23 de octubre de 1991, incluida la parte III de dicho Acuerdo relativa a los derechos humanos, UN وإذ تحيط علما بالاتفاق بشأن تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا)٣(، الموقع في باريس في ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، بما في ذلك الجزء الثالث من الاتفاق، الذي يتعلق بحقوق اﻹنسان،
    a) Los principios para la nueva Constitución de Camboya que figuran en el anexo 5 del Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmado en París el 23 de octubre de 1991. UN )أ( مبادئ دستور كمبوديا الجديد الوارد في المرفق ٥ من الاتفاقية الخاصة بالتسوية السياسية الشاملة للنزاع في كمبوديا الموقعة في باريس في ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١.
    En su resolución 717 (1991), de 16 de octubre de 1991, el Consejo de Seguridad decidió crear una Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en Camboya (UNAMIC) inmediatamente después de la firma de los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya. UN ١ - قرر مجلس اﻷمن، في قراره ٧١٧ )١٩٩١( المؤرخ ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، أن ينشئ بعثة اﻷمم المتحدة المتقدمة في كمبوديا فور توقيع الاتفاقات المتعلقة بإيجاد تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا.
    Tomando nota de los proyectos de acuerdo para un arreglo político amplio del conflicto de Camboya (S/22059, anexo), UN " وإذ يحيــط علما بمشاريــع الاتفاقــات المتعلقة بإيجاد تسوية شاملة لنزاع كمبوديا )S/22059 ، المرفق(،
    Tomando nota de los proyectos de acuerdo para un arreglo político amplio del conflicto de Camboya (véase S/22059), UN " وإذ يحيــط علما بمشاريــع الاتفاقــات المتعلقة بإيجاد تسوية شاملة لنزاع كمبوديا )انظر S/22059(،
    Tras una serie de bárbaros actos de terrorismo cometidos en los últimos tiempos contra vietnamitas residentes en Camboya, ésta es la mayor masacre de vietnamitas residentes en Camboya realizada por la facción de " Kampuchea Democrática " desde la firma de los Acuerdos de París sobre una solución política amplia del conflicto de Camboya. UN وفي أعقاب سلسلة من أفعال اﻹرهاب الوحشية ضد الفييتناميين المقيمين في كمبوديا في اﻷوقات اﻷخيرة، تعد هذه أكبر مذبحة مرتكبة ضد هؤلاء الفييتناميين على يد زمرة " كمبوتشيا الديمقراطية " منذ توقيع اتفاق باريس المتعلق بتحقيق تسوية سياسية شاملة للصراع في كمبوديا.
    , los acuerdos sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya Entre los acuerdos figuraban el Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, el Acuerdo sobre la Soberanía, la Independencia, la Integridad e Inviolabilidad Territoriales, la Neutralidad y la Unidad Nacional de Camboya, y la Declaración sobre la rehabilitación y reconstrucción de Camboya. UN ٨- في ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، وفي أعقاب عقد من المفاوضات المطولة، وقعت الفرق الكمبودية اﻷربع، مع ممثلي ٨١ دولة عضواً)٢( في باريس اتفاقات بشأن تسوية سياسية شاملة للصراع في كمبوديا)٣(.
    110. Tanto el Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya, firmado en París el 23 de octubre de 1991, como la Constitución de Camboya establecen que el sistema político estará basado en la democracia liberal y el pluralismo, con elecciones periódicas. UN ٠١١- ينص الاتفاق على التسوية السياسية الشاملة للنزاع الكمبودي الموقع في باريس في ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، وكذلك الدستور الكمبودي، على أن النظام السياسي في كمبوديا هو نظام حر تعددي ديمقراطي تجرى فيه انتخابات في فترات دورية منتظمة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد