| Permítaseme comenzar expresando el agradecimiento de nuestra delegación al Embajador Martin Belinga-Eboutou, Presidente del Consejo de Seguridad en el mes de octubre, por su presentación del informe anual del Consejo a la Asamblea General. | UN | أرجو أن تسمحوا لي أن أستهل بالإعراب عن تقدير وفدي للسفير مارتان بيلينغا - أيبوتو، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر، على عرضه تقرير المجلس السنوي على الجمعية العامة. |
| Reunión de resumen de la labor del Consejo de Seguridad en el mes de marzo | UN | جلسة الاختتام المتعلقة بأعمال مجلس الأمن لشهر آذار/مارس |
| Recapitulación de la labor del Consejo de Seguridad en el mes en curso | UN | المناقشة الختامية لأعمال مجلس الأمن عن الشهر الحالي |
| Recapitulación de la labor del Consejo de Seguridad en el mes en curso | UN | مناقشة ختامية بشأن أعمال مجلس الأمن في الشهر الحالي |
| Debate de conclusiones sobre la labor del Consejo de Seguridad en el mes de junio de 2001 | UN | مناقشة ختامية عن أعمال مجلس الأمن في شهر حزيران/يونيه 2001 |
| Recapitulación de la labor del Consejo de Seguridad en el mes en curso | UN | مناقشة ختامية لأعمال مجلس الأمن خلال الشهر الجاري |
| Recapitulación de la labor del Consejo de Seguridad en el mes de junio de 2001 | UN | مناقشة ختامية لأعمال مجلس الأمن خلال شهر حزيران/يونيه 2001 |
| Los Estados Unidos ocuparon la presidencia del Consejo de Seguridad en el mes de abril de 2012. | UN | تولَّت الولايات المتحدة رئاسة مجلس الأمن لشهر نيسان/أبريل 2012. |
| La evaluación de la labor del Consejo de Seguridad en el mes de octubre ha sido preparada bajo la responsabilidad de su Presidente durante ese mes, el Embajador Martin Andjaba, Representante Permanente de Namibia. | UN | تم إعداد تقييم أعمال مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2000 تحت مسؤولية رئيسه لهذا الشهر، السفير مارتن أندجابا، الممثل الدائم لناميبيا. |
| La evaluación de la labor del Consejo de Seguridad en el mes de diciembre de 2000 ha sido preparada bajo la responsabilidad de su Presidente durante ese mes, el Embajador Sergey Lavrov, Representante Permanente de la Federación de Rusia. | UN | أعد تقييم عمل مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر 2000 تحت مسؤولية السفير سيرغيه لافروف، الممثل الدائم للاتحاد الروسي ورئيس المجلس خلال الشهر. |
| 15.00 horas El Excmo. Sr. Emyr Jones Parry (Reino Unido), Presidente del Consejo de Seguridad en el mes de diciembre (en relación con el programa de trabajo del Consejo) | UN | 00/15 سعادة السيد أمير جونز باري (المملكة المتحدة)، رئيس مجلس الأمن لشهر كانون الأول/ديسمبر (بشأن برنامج عمل المجلس) |
| Damos las gracias al Embajador Jorge Urbina, Representante Permanente de Costa Rica y Presidente del Consejo de Seguridad en el mes de noviembre, por haber presentado el informe del Consejo de este año (A/63/2), que examinamos hoy. | UN | ونشكر السفير خورخي أوربينا، الممثل الدائم لكوستاريكا ورئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الثاني/نوفمبر، على تقديم تقرير مجلس الأمن لهذا العالم A/63/2، المعروض علينا للنظر فيه اليوم. |
| 2. Recapitulación sobre la labor del Consejo de Seguridad en el mes en curso | UN | 2 - مناقشة ختامية لأعمال مجلس الأمن عن الشهر الحالي |
| 53. Recapitulación de la labor del Consejo de Seguridad en el mes en curso. | UN | 53 - مناقشة ختامية لأعمال مجلس الأمن عن الشهر الحالي. |
| 111. Recapitulación de la labor del Consejo de Seguridad en el mes en curso (véase S/2001/15/Add.35, 48 y 51, véase también S/2001/12/Add.26). | UN | 111- مناقشة ختامية لأعمال مجلس الأمن عن الشهر الحالي (انظر S/2001/15/Add.35 و48 و 51؛ انظر أيضا S/2001/15/Add.26). |
| Recapitulación sobre la labor del Consejo de Seguridad en el mes en curso | UN | مناقشة ختامية لأعمال مجلس الأمن في الشهر الحالي |
| 2. Recapitulación de la labor del Consejo de Seguridad en el mes en curso | UN | 2 - مناقشة ختامية عن أعمال مجلس الأمن في الشهر الحالي. |
| 2. Recapitulación de la labor del Consejo de Seguridad en el mes en curso | UN | 2 - مناقشة ختامية عن أعمال مجلس الأمن في الشهر الحالي. |
| Sesión de recapitulación sobre la labor del Consejo de Seguridad en el mes de junio de 2001 | UN | مناقشة ختامية عن أعمال مجلس الأمن في شهر حزيران/يونيه 2001 |
| Aspectos más destacados que exigen un seguimiento abordados en el debate de recapitulación sobre la labor del Consejo de Seguridad en el mes de junio de 2001 | UN | النقاط البارزة من أجل المتابعة التي خلصت إليها المناقشة الاختتامية لعمل مجلس الأمن في شهر حزيران/يونيه 2001 |
| 2. Recapitulación de la labor del Consejo de Seguridad en el mes de junio de 2001. | UN | 2 - مناقشة ختامية عن أعمال مجلس الأمن في شهر حزيران/يونيه 2001. |
| 4677ª sesión Recapitulación sobre la labor del Consejo de Seguridad en el mes en curso | UN | الجلسة 4677 المناقشة الختامية لعمل مجلس الأمن خلال الشهر الحالي |
| En el sitio en la Web de la Misión Permanente de Mauricio se incluyeron resúmenes diarios de las reuniones y otra información pertinente sobre las actividades del Consejo de Seguridad en el mes de enero. | UN | وقد نُـشـرت الموجزات اليومية للجلسات، فضلا عن المعلومات الأخرى ذات الصلة عن أنشطة مجلس الأمن خلال شهر كانون الثاني/يناير، على موقع البعثة الدائمة لموريشيوس على الشبكة العالمية. |
| i) Reflexionar sobre determinadas experiencias de la labor del Consejo de Seguridad en el mes de agosto que puedan contribuir a aumentar la calidad y la pertinencia de la labor del Consejo en el futuro inmediato; | UN | `1 ' التركيز على خبرات معينة مكتسبة من أعمال المجلس خلال شهر آب/أغسطس قد تسهم في تعزيز نوعية أعمال مجلس الأمن وأهميتها السياسية في القريب العاجل؛ |
| La presente evaluación de la labor del Consejo de Seguridad en el mes de julio de 1999 se preparó bajo la responsabilidad de su Presidente durante ese mes, Hasmy Agam, Representante Permanente de Malasia. | UN | أُعد هذا التقييم لأعمال مجلس الأمن عن شهر تموز/ يوليه 1999 تحت مسؤولية رئيسه خلال ذلك الشهر، حاسمي آغام، الممثل الدائم لماليزيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 