"del consejo económico y social al" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى

Y combatirá y detendrá los intentos encaminados a trasladar temas del programa de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social al Consejo de Seguridad, así como la usurpación por parte de ese órgano de las funciones y poderes de la Asamblea.
وسوف نعارض ونوقف المحاولات الرامية إلى نقل القضايا من جدول أعمال الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مجلس الأمن، وسنعارض سلب مجلس الأمن لوظائف الجمعية العامة وصلاحياتها.

40.6 Combatir y detener los intentos encaminados a trasladar temas del programa de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social al Consejo de Seguridad, así como la usurpación por parte de ese órgano de las funciones y poderes de la Asamblea.
40-6 معارضة ووقف المحاولات الرامية إلى إحالة المسائل المدرجة في جدول أعمال الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مجلس الأمن، وتدخل المجلس في مهام وسلطات الجمعية.

43.6 Combatir y detener los intentos encaminados a trasladar temas del programa de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social al Consejo de Seguridad, así como la usurpación por parte de ese órgano de las funciones y poderes de la Asamblea.
43-6 معارضة ووقف المحاولات الرامية إلى إحالة المسائل المدرجة في جدول أعمال الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مجلس الأمن، وتدخل المجلس في مهام وسلطات الجمعية.

En ese contexto, el Movimiento reitera su preocupación por los intentos encaminados a trasladar temas del programa de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social al Consejo de Seguridad, y se opone a la usurpación por parte del Consejo de Seguridad de las funciones y poderes de la Asamblea y de otros órganos principales.
وفي هذا السياق، تكرر الحركة الإعراب عن قلقها إزاء محاولات إحالة بنود من جدول أعمال الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مجلس الأمن، وهي تعارض استيلاء مجلس الأمن على مهام وصلاحيات الجمعية العامة والأجهزة الأساسية الأخرى.

Cuba insta al Consejo de Seguridad a que tome plenamente en cuenta el programa de la Asamblea General en materia de paz y seguridad internacionales, conforme al párrafo 2 del Artículo 11 de la Carta y se opone a cualquier intento de trasladar temas del programa de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social al Consejo de Seguridad, así como a la usurpación por parte de este último de las funciones y poderes de la Asamblea.
ونحث مجلس الأمن على أن يأخذ في الحسبان، بشكل كامل، توصيات الجمعية العامة في مجال السلام والأمن، وفقا للفقرة 2 من المادة 11 من الميثاق. وإننا نعارض أية محاولة لنقل بنود من جدول أعمال الجمعية أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى جدول أعمال مجلس الأمن، كما نعارض تطاول المجلس على مهام الجمعية وصلاحياتها.

Pese a que la gran mayoría de los Estados Miembros rechaza esta tendencia, de todas maneras hemos visto que el Consejo ha entrado en una nueva y alarmante etapa y ha hecho intentos durante el período bajo revisión por trasladar cuestiones de los programas de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social al programa del Consejo de Seguridad.
وعلى الرغم من رفض الأغلبية العظمى للدول الأعضاء لهذا الاتجاه، فإننا مع ذلك، شهدنا دخول المجلس مرحلة خطيرة جديدة، حيث جرت محاولات لنقل مسائل من جدول أعمال الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مجلس الأمن، وذلك خلال الفترة المشمولة بالاستعراض.

57.6 Combatir y contrarrestar los intentos encaminados a trasladar temas del programa de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social al Consejo de Seguridad, así como la usurpación por parte de ese órgano de las funciones y poderes de la Asamblea.
57-6 معارضة ووقف المحاولات الرامية إلى نقل المسائل المدرجة في جدول أعمال الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مجلس الأمن، وتدخُّل المجلس في مهام وسلطات الجمعية العامة.

Combatir y detener los intentos encaminados a trasladar temas del programa de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social al Consejo de Seguridad, así como la usurpación por parte de ese órgano de las funciones y poderes de la Asamblea.
59-7 معارضة ووقف المحاولات الرامية لنقل مسائل من برنامج الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مجلس الأمن، وكذلك تدخل هذا الجهاز في وظائف الجمعية وسلطاتها.

60.7 Combatir y detener los intentos encaminados a trasladar temas del programa de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social al Consejo de Seguridad, así como la usurpación por parte de ese órgano de las funciones y poderes de la Asamblea.
60-7 معارضة ووقف محاولات نقل بنود من جدول أعمال الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مجلس الأمن وكذلك رفض تدخل مجلس الأمن في وظائف وسلطات الجمعية.

Sudáfrica prefiere que en el proyecto de Protocolo se prevea la transferencia de competencias del Consejo Económico y Social al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales con el objeto de corregir las disparidades entre los dos Pactos.
وأضافت أن جنوب أفريقيا كانت تفضل أن يراعي مشروع البروتوكول نقل اختصاصات المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وذلك لتدارك التفاوتات القائمة بين العهدين.

74.7 Combatir y detener los intentos encaminados a trasladar temas del programa de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social al Consejo de Seguridad, así como la usurpación por parte de ese órgano de las funciones y poderes de la Asamblea.
74-7 معارضة ووقف محاولات ترحيل بنود من جدول أعمال الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مجلس الأمن، وكذلك رفض زحف مجلس الأمن على وظائف وسلطات الجمعية.

Combatir y detener los intentos encaminados a trasladar temas del programa de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social al Consejo de Seguridad, así como la usurpación por parte de ese órgano de las funciones y poderes de la Asamblea.
82-7 معارضة ووقف المحاولات الجارية لتحويل بنود من جدول أعمال الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مجلس الأمن وكذلك رفض زحف مجلس الأمن على وظائف وسلطات الجمعية العامة.

Combatir y detener los intentos encaminados a trasladar temas del programa de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social al Consejo de Seguridad, así como la usurpación por parte de ese órgano de las funciones y poderes de la Asamblea. (párr. 60.7)
معارضة ووقف محاولات نقل بنود من جدول أعمال الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مجلس الأمن وكذلك رفض تدخل مجلس الأمن في وظائف وسلطات الجمعية. (الفقرة 60-7)

La Asamblea General, en su resolución 68/1, decidió celebrar una serie de sesiones sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social inmediatamente después del primer período de sesiones ordinario de las juntas ejecutivas de los fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas a fin de reforzar la orientación del Consejo Económico y Social al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
8 - وقررت الجمعية العامة في قرارها 68/1 عقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مباشرةً بعد الدورة العادية الأولى للمجالس التنفيذية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها من أجل تعزيز التوجيه المقدم من المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

El Presidente recuerda que en su tercera sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2001, la Asamblea General decidió, en relación con el tema 12 del programa (Informe del Consejo Económico y Social), remitir varios capítulos del informe del Consejo Económico y Social al Plenario y a las Comisiones Segunda, Tercera y Quinta.
أشار الرئيس إلى أن الجمعية العامة في جلستها العامة الثالثة المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر، قررت فيما يتعلق بالبند 12 من جدول الأعمال (تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي) إحالة فصول مختلفة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الجلسات العامة وإلى اللجان الثانية والثالثة والخامسة.

b) La asistencia prestada por la secretaría del Consejo Económico y Social al Presidente y mediante las reuniones conjuntas del Consejo con las Mesas de las comisiones orgánicas, especialmente sobre las directrices de presentación de informes, contribuyeron a avanzar hacia unas relaciones mejor articuladas entre el Consejo y sus comisiones orgánicas;
(ب) أدت المساعدة المقدمة من أمانة المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الرئيس ومن خلال عقد اجتماعات مشتركة للمجلس مع مكاتب اللجان الفنية، وخاصة بشأن المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير، إلى المساعدة في التحرك نحو تحسين هيكل العمل بين المجلس ولجانه الفنية؛

Se opusieron y pidieron que se detuvieran los intentos encaminados a trasladar temas del programa de la Asamblea General o del Consejo Económico y Social al Consejo de Seguridad, así como la usurpación por parte de ese órgano de las funciones y poderes de la Asamblea (ibid., párr. 74.7).
وعارضوا ودعوا إلى وقف محاولات ترحيل بنود من جدول أعمال الجمعية العامة أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى مجلس الأمن، كما عارضوا ودعوا إلى وقف تعدّي مجلس الأمن على وظائف وسلطات الجمعية (المرجع نفسه، الفقرة 74-7).