| Se ha completado la preparación de un programa de capacitación y un plan de estudios con la colaboración de los jefes del cuerpo de policía del Sudán Meridional. | UN | وتم وضع برنامج ومناهج التدريب في الصيغة النهائية مع قيادة جهاز شرطة جنوب السودان. |
| También se adscribió a varios asesores superiores de policía de las Naciones Unidas a los oficiales superiores del cuerpo de policía del Sudán Meridional encargados de las actividades de planificación. | UN | وجرى كذلك إلحاق كبار مستشاري الشرطة التابعين للأمم المتحدة بكبار ضباط جهاز شرطة جنوب السودان المسؤولين عن التخطيط. |
| Se celebraron reuniones diarias con agentes del cuerpo de policía del Sudán Meridional en 10 estados, para realizar ejercicios de inscripción, investigación de antecedentes y verificación | UN | عُقدت اجتماعات يومية مع ضباط جهاز شرطة جنوب السودان في 10 ولايات جنوبية للتدريب على التسجيل والفحص والتحقق |
| Sin embargo, el Gobierno del Sudán Meridional ha aprobado con fines de aplicación un plan trienal para el desarrollo estratégico del cuerpo de policía del Sudán Meridional. | UN | ولكن حكومة جنوب السودان اعتمدت خطة للتطوير الاستراتيجي مدتها ثلاث سنوات لجهاز شرطة جنوب السودان، ليجري تنفيذها. |
| El Comisionado interactúa frecuentemente con el Director General de la Policía del Gobierno del Sudán y con el Inspector General del cuerpo de policía del Sudán Meridional, así como con otros altos cargos de instituciones de seguridad pertinentes del Sudán. | UN | ويتواصل المفوض في أحيان كثيرة مع المدير العام لشرطة حكومة السودان ومع المفتش العام لجهاز شرطة جنوب السودان ومع سائر القيادات العليا في مؤسسات الأمن السودانية ذات الصلة. |
| Reuniones con el Inspector General del cuerpo de policía del Sudán Meridional y sus adjuntos y con el Director Adjunto de Capacitación y Cooperación Internacional del cuerpo de policía del Sudán Septentrional. | UN | عقد اجتماع مع المفتش العام لدائرة شرطة جنوب السودان ونوابه ومع نائب مدير التدريب والتعاون الدولي لدائرة الشرطة في شمال السودان. |
| 3.5.1 Las estructuras de organización, mando y control, la delegación de autoridad y la prestación de unidades especializadas dentro de la policía del cuerpo de policía del Sudán Meridional están consolidadas y se ajustan a las normas aceptadas internacionalmente | UN | 3-5-1 تعزيز الهيكل التنظيمي لقوات شرطة جنوب السودان والسيطرة والتحكم، وتفويض السلطة وتوفير الوحدات المتخصصة داخل جهاز الشرطة وفقا للمعايير المقبولة دوليا |
| En el Sudán Meridional, la UNMIS continuó con su importante cometido de inscribir a los agentes del cuerpo de policía del Sudán Meridional; hasta la fecha, se ha inscrito un total de 10.464 agentes. | UN | وفي جنوب السودان، واصلت البعثة تنفيذ المهمة الكبرى المتمثلة في تسجيل أفراد جهاز شرطة جنوب السودان، مما أتاح حتى الآن تسجيل ما مجموعه 464 10 فردا. |
| Teniendo en cuenta la necesidad de mejorar la credibilidad del cuerpo de policía del Sudán Meridional para que reemplace al ejército en el mantenimiento del orden público, el Ministerio del Interior del Gobierno del Sudán Meridional también ha solicitado capacitación para ese cuerpo sobre técnicas antidisturbios y mantenimiento del orden público. | UN | وإدراكا للحاجة إلى تعزيز مصداقية جهاز شرطة جنوب السودان كبديل عن الجيش في حفظ القانون والنظام، طلبت وزارة الداخلية في حكومة جنوب السودان تهيئة التدريب على مكافحة التجمعات الكثيفة وحفظ النظام العام. |
| Se ofreció asesoramiento a diario mediante la adscripción de agentes de policía de la UNMIS a los cuarteles generales del cuerpo de policía del Sudán Meridional y en 22 bases de operaciones, a fin de velar por que se adoptaran medidas para subsanar las deficiencias detectadas, como las detenciones ilegales o prolongadas y el maltrato de sospechosos. | UN | تقديم المشورة على أساس يومي من خلال تواجد ضباط شرطة البعثة في نفس الموقع مع ضباط جهاز شرطة جنوب السودان على مستوى مقر قيادة الشرطة وفي 22 موقعا للأفرقة، وذلك لضمان اتخاذ تدابير تصحيحية في مجال تحديد أوجه القصور، مثل الاعتقالات غير المشروعة والاعتقال المديد، وسوء معاملة المشتبه فيهم. |
| Se organizaron cursos de derechos humanos para agentes del cuerpo de policía del Sudán Meridional y se señalaron sus conclusiones a la atención de las autoridades, con recomendaciones para subsanar las deficiencias mencionadas | UN | وأجريت دورات في مجال حقوق الإنسان لضباط جهاز شرطة جنوب السودان، بالإضافة إلى عرض الاستنتاجات على السلطات مشفوعة بتوصيات بتصحيح أوجه القصور |
| Se creó una base de datos para el cuerpo de policía del Sudán Meridional, en la que se registraron 18.000 agentes; los agentes del cuerpo de policía del Sudán Meridional colaboraron en la verificación de datos | UN | شُرع بتشغيل قاعدة بيانات التسجيل لجهاز شرطة جنوب السودان؛ وسُجّل 000 18 ضابط من جهاز شرطة جنوب السودان في قاعدة البيانات؛ وجرى التحقق من التفاصيل بالتعاون مع ضباط جهاز شرطة جنوب السودان |
| Adscripción a la UNMIS de 6 agentes del cuerpo de policía del Sudán Meridional para aumentar la capacidad relativa al registro y la utilización de datos y la elaboración de informes | UN | تواجد 6 ضباط من جهاز شرطة جنوب السودان في نفس الموقع مع ضباط البعثة لبناء القدرات ذات الصلة بإدخال البيانات وكتابة التقارير والاستفادة من البيانات |
| La UNMIS siguió apoyando el desarrollo del cuerpo de policía del Sudán Meridional, colaborando con el recién establecido Comité de desarrollo policial, entre otras cosas mediante el registro de los agentes de policía. | UN | 37 - واستمرت البعثة في دعم تطوير جهاز شرطة جنوب السودان الذي يعمل مع لجنة تطوير الشرطة التي أنشئت مؤخرا، وذلك بعدة أشكال، منها تسجيل أفراد الشرطة. |
| Se prepararon informes de evaluación sobre las actividades operacionales del cuerpo de policía del Sudán Meridional con normas de actuación policial aceptadas internacionalmente, lo que confirmó la mejora del respeto de las normas de derechos humanos | UN | إعداد تقارير لتقييم الأنشطة التنفيذية لجهاز شرطة جنوب السودان بشأن معايير الشرطة المقبولة دوليا والتي أكدت وجود تحسينات في الامتثال لمعايير حقوق الإنسان |
| Mediante el programa de adscripciones, se brindó asesoramiento al Inspector General del cuerpo de policía del Sudán Meridional, sus adjuntos y los jefes de direcciones de policía sobre la estructura marco del cuerpo y la Ley de policía presentados a examen legislativo | UN | قدمت المشورة للمفتش العام لدائرة شرطة جنوب السودان ونوابه ورؤساء مديريات الشرطة بشأن الهيكل الخاص بإطار دائرة شرطة جنوب السودان، وقدم قانون الشرطة للاستعراض التشريعي، بواسطة برنامج تقاسم الأمكنة |
| Asesoramiento jurídico al Inspector General del cuerpo de policía del Sudán Meridional sobre el proyecto de ley de policía presentado al Gobierno del Sudán Meridional para su aprobación | UN | قدمت المشورة القانونية للمفتش العام لدائرة شرطة جنوب السودان بشأن مشروع قانون الشرطة المقدم إلى حكومة جنوب السودان قصد الموافقة عليه |
| Los retrasos en la aprobación de la Ley de la policía entorpecieron el progreso correspondiente a los indicadores relativos a la organización, el mando y el control y la delegación de autoridad. La Policía de las Naciones Unidas ha preparado el borrador de una nueva descripción funcional de la organización del cuerpo de policía del Sudán Meridional y lo ha presentado a las autoridades del Cuerpo para que lo examinen y aprueben | UN | عطّل التأخير في إقرار قانون الشرطة إنجاز المؤشرات ذات الصلة بالهيكل التنظيمي لقوات شرطة جنوب السودان، والقيادة والتحكم، وتفويض السلطة؛ وقد أعدّت شرطة الأمم المتحدة مشروعا يصف المهام الجديدة للهيكل التنظيمي لقوات شرطة جنوب السودان وقدمته إلى سلطة هذه القوات للنظر فيه واعتماده. |
| En este contexto, insto al Gobierno del Sudán Meridional y a los donantes a que amplíen y aceleren la capacitación y el desarrollo del cuerpo de policía del Sudán Meridional. | UN | وفي هذا الصدد، إني أحث حكومة جنوب السودان والجهات المانحة على حد سواء على توسيع نطاق تدريب وتطوير دائرة شرطة جنوب السودان والإسراع بهما. |
| No se terminaron de elaborar la política ni los procedimientos de contratación del cuerpo de policía del Sudán Meridional. | UN | لم توضع الصيغة النهائية لسياسة وإجراءات التجنيد الخاصة بدائرة شرطة جنوب السودان. |
| :: Asesoramiento diario sobre operaciones policiales, incluidas cuestiones de tránsito, investigaciones penales, redacción de informes, detención y registro, y asuntos relativos al género y los niños, ubicando personal de la policía de las Naciones Unidas junto con personal del cuerpo de policía del Sudán Meridional y de la policía del Gobierno del Sudán en 25 bases de operaciones y cuarteles generales a nivel estatal y nacional | UN | :: إسداء المشورة يوميا بشأن عمليات الشرطة بما فيها مسائل المرور والتحقيقات الجنائية وكتابة التقارير والاعتقال والتفتيش والمسائل الجنسانية ومسائل الأطفال من خلال تواجد شرطة الأمم المتحدة مع قوات شرطة جنوب السودان وشرطة حكومة السودان في 25 موقعا للأفرقة والمقار على مستوى الولايات والمستوى الوطني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 