| 629. Hicieron declaraciones en el ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente el representante de Chipre (54ª y 57ª) y los observadores de Grecia (57ª) y Turquía (52ª, 54ª y 57ª). | UN | ٦٢٩- وأدلى ممثل قبرص ) ٥٤ و٥٧ (والمراقبان عن تركيا )٥٢ و٥٤ و٥٧(، واليونان )٥٧( ببيانات ممارسة لحق الرد أو ما يعادله. |
| 641. Hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente el representante de Bangladesh (22ª) y el observador de Viet Nam (22ª). | UN | ٦٤١- وأدلى ممثل بنغلاديش )٢٢( والمراقب عن فييت نام )٢٢( ببيان ممارسة لحق الرد أو ما يعادله. |
| 732. Hicieron declaraciones en el ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente los representantes de Bangladesh (24ª) y Sudán (25ª) y el observador de Egipto (25ª) . | UN | ٧٣٢- وأدلى ممثلا بنغلاديش )٢٤( والسودان )٢٥( والمراقب عن مصر )٢٥( ببيانات ممارسة لحق الرد أو ما يعادله. |
| 426. Hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente los representantes de la India (45ª), el Pakistán (45ª) y el observador del Iraq (40ª y 45ª). | UN | ٤٢٦- وأدلى ببيانات ممارسة لحق الرد أو ما يعادله ممثلا باكستان )٥٤( والهند )٥٤(، والمراقب عن العراق )٠٤ و٥٤(. |
| 660. Hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente el representante del Japón (10ª) y los observadores de Chipre (11ª) y Turquía (11ª). | UN | ٦٦٠- والقــى بيانـات ممارســة لحق الرد أو ما يعادله ممثل اليابان )٠١(، والمراقبان عن تركيا )١١( وقبرص )١١(. |
| 718. Hicieron declaraciones en el ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente el representante de Bangladesh (26ª) y el observador de Grecia (25ª). | UN | ٧١٨- وأدلى ببيان ممارسة لحق الرد أو ما يعادله ممثل بنغلاديش )٦٢( والمراقب عن اليونان )٥٢(. |
| 802. Hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente el representante de El Salvador (26ª) y el observador de Guatemala (47ª). | UN | ٨٠٢- وأدلى كل من ممثل السلفادور )٦٢( والمراقب عن غواتيمالا )٧٤( ببيان ممارسة لحق الرد أو ما يعادله. |
| 315. Hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente los representantes de Colombia (47ª), Egipto (45ª), la India (40ª) y el Pakistán (40ª) y los observadores de Chipre (47ª), el Iraq (45ª) y Turquía (47ª). | UN | ٣١٥- وأدلى ببيانات ممارسة لحق الرد أو ما يعادله كل من ممثلي باكستان )٠٤(، وكولومبيا )٧٤(، ومصر )٥٤(، والهند )٠٤(، والمراقبين عن تركيا )٧٤(، والعراق )٥٤(، وقبرص )٧٤(. |
| 61. Hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente el representante de Cuba (11ª), el representante de los Estados Unidos de América (11ª) y el observador de Bolivia (17ª). | UN | ١٦ - وأدلى كل من ممثلي كوبا )١١( والولايات المتحدة اﻷمريكية )١١(، والمراقب عن بوليفيا )٧١( ببيان ممارسة لحق الرد أو ما يعادله. |
| 143. Hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente los representantes de Bangladesh (27ª y 33ª), China (25ª y 27ª), Cuba (29ª), Egipto (29ª), Etiopía (29ª), Filipinas (29ª), Italia (25ª) y los observadores de Honduras (25ª), Nigeria (29ª), la República Arabe Siria (27ª), Turquía (29ª) y Viet Nam (29ª). | UN | ٣٤١- وأدلى ببيان ممارسة لحق الرد أو ما يعادله كل من ممثلي اثيوبيا )٩٢(، وايطاليا )٥٢(، وبنغلاديش )٧٢ و٣٣(، والصين )٥٢ و٧٢(، والفلبين )٩٢(، وكوبا )٩٢(، ومصر )٩٢(، ومن المراقبين عن تركيا )٩٢(، والجمهورية العربية السورية )٧٢(، وفييت نام )٩٢(، ونيجيريا )٩٢(، وهندوراس )٥٢(. |
| 148. Hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente el representante de China (27ª) y los observadores del Afganistán (27ª), Bahrein (29ª) y Nigeria (29ª). | UN | ٨٤١- وأدلى ببيانات ممارسة لحق الرد أو ما يعادله ممثل الصين )٧٢(، والمراقبون عن أفغانستان )٧٢( والبحرين )٩٢(، ونيجيريا )٩٢(. |
| 479. Hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente los representantes de China (21ª), México (22ª) y los observadores de Estonia (21ª), la Jamahiriya Arabe Libia (19ª) y la República Popular Democrática de Corea (19ª). | UN | ٩٧٤- وأدلى ببيان ممارسة لحق الرد أو ما يعادله كل من ممثلي الصين )١٢(، والمكسيك )٢٢(، وكل من المراقبين عن استونيا )١٢(، والجماهيرية العربية الليبية )٩١(، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية )٩١(. |
| 523. Hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente los representantes de China (19ª), Egipto (21ª) y los observadores de Estonia (21ª), la República Islámica del Irán (21ª) y la República Popular Democrática de Corea (19ª). | UN | ٣٢٥- وأدلى ببيان ممارسة لحق الرد أو ما يعادله كل من ممثلي الصين )٩١( ومصر )١٢(، وكل من المراقبين عن استونيا )١٢(، وايران )جمهورية - اﻹسلامية( )١٢(، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية )٩١(. |
| 135. Hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente los representantes de Indonesia (8ª, 10ª) y Marruecos (8ª) y los observadores de Angola (8ª) y Portugal (8ª y 10ª). | UN | ٥٣١- وأدلى ببيانات ممارسةً لحق الرد أو ما يعادله ممثلا إندونيسيا )٨ و٠١(، والمغرب )٨(، والمراقبان عن أنغولا )٨( والبرتغال )٨ و٠١(. |
| 526. Hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente el representante del Pakistán (24ª) y el observador de la ex República Yugoslava de Macedonia (24ª). | UN | ٦٢٥- وأدلى كل من ممثل باكستان )٤٢( والمراقب عن جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة )٤٢( ببيان ممارسة لحق الرد أو ما يعادله. |
| 794. En ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente hicieron uso de la palabra los representantes de Bangladesh (22ª y 23ª), China (22ª), India (22ª y 23ª), Pakistán (22ª), Sudán (22ª) y los observadores de Albania (22ª), Croacia (22ª), Guatemala (23ª) e Iraq (19ª). | UN | ٧٩٤- وأدلى ببيانات ممارسة لحق الرد أو ما يعادله ممثلو باكستان )٢٢(، وبنغلاديش )٢٢و٢٣(، والسودان )٢٢(، والصين )٢٢(، والهند )٢٢ و٢٣(، والمراقبون عن ألبانيا )٢٢(، والعراق )١٩(، وغواتيمالا )٢٣(، وكرواتيا )٢٢(. |
| 124. Hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente los representantes de China (quinta), Cuba (quinta), los Estados Unidos de América (quinta), India (octava), Indonesia (séptima), el Pakistán (octava) y los observadores del Iraq (quinta), Marruecos (séptima y octava), Portugal y Turquía (séptima). | UN | ٤٢١- وأدلى ببيانات ممارسة لحق الرد أو ما يعادله ممثلو اندونيسيا )٧(، وباكستان )٨(، والصين )٥(، وكوبا )٥(، والهند )٨(، والولايات المتحدة اﻷمريكية )٥(، والمراقبون عن البرتغال )٧(، وتركيا )٧(، والعراق )٥(، والمغرب )٧ و٨(. |
| 166. Formularon declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente los representantes de Cuba (31ª), Malasia (29ª), Marruecos (29ª), Venezuela (31ª) y los observadores de Bahrein (29ª), Egipto (27ª), la Jamahiriya Árabe Libia (29ª), Mauritania (29ª), Viet Nam (29ª) y el Yemen (27ª y 29ª). | UN | ٦٦١- وأدلى ببيانات ممارسة لحق الرد أو ما يعادله ممثلو فنزويلا )٣١(، وكوبا )١٣(، وماليزيا )٩٢(، والمغرب )٢٩(، والمراقبون عن البحرين )٢٩(، والجماهيرية العربية الليبية )٢٩(، وفييت نام )٢٩(، ومصر )٧٢(، وموريتانيا )٢٩(، واليمن )٢٧، ٢٩(. |
| 216. Hicieron declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta o su equivalente los representantes de Bangladesh (30ª y 34ª), China (34ª), Egipto (34ª), Etiopía (30ª), India (28ª y 32ª), Mauritania (34ª), Pakistán (32ª) y la República de Corea (34ª), así como los observadores de Honduras (32ª), la República Islámica del Irán (32ª), Kenya (34ª), la República Arabe Siria (32ª) y Viet Nam (30ª). | UN | ٢١٦- وأدلى ببيان ممارسة لحق الرد أو ما يعادله كل من ممثلي اثيوبيا )٠٣(، وباكستان )٢٣(، وبنغلاديش )٠٣ و٤٣(، وجمهورية كوريا )٤٣(، والصين )٤٣(، ومصر )٤٣(، وموريتانيا )٤٣(، والهند )٨٢ و٢٣(، والمراقبون عن جمهورية ايران الاسلامية )٢٣(، والجمهورية العربية السورية )٢٣(، وفييت نام )٠٣(، وكينيا )٤٣(، وهندوراس )٢٣(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 