| Discurso del Excelentísimo Sr. Heydar Alirza ogly Aliyev, Presidente de la República Azerbaiyana | UN | خطاب فخامة السيد حيدر علــي رضا أوغلي علييف، رئيس جمهورية أذربيجان |
| Discurso del Excelentísimo Señor Nelson Rolihlahla Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد نيلسون روليهلاهلا مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Discurso del Excelentísimo Señor Zlatko Lagumdzija, Primer Ministro de Bosnia y Herzegovina | UN | خطاب فخامة السيد زلاتكو لاغوم ضيا، رئيس وزراء البوسنة والهرسك |
| Discurso del Excelentísimo Sr. William J. Clinton, Presidente de los Estados Unidos de América | UN | خطاب فخامة السيد وليم ج. كلنتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية |
| Discurso del Excelentísimo Señor Marc Forné Molné, Primer Ministro del Principado de Andorra. | UN | خطاب صاحب السعادة السيد مارك فورنيه مولنيه، رئيس وزراء إمارة أندورا. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Leonid D. Kuchma, Presidente de Ucrania | UN | خطاب فخامة السيد ليونيد د. كوتشما، رئيس أوكرانيا |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia | UN | خطاب فخامة السيد سام نوجوما، رئيس جمهورية ناميبيا |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Frederick J. T. Chiluba, Presidente de la República de Zambia | UN | خطاب فخامة السيد فريدريك ج. ت. تشيلوبا، رئيس جمهورية زامبيا |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Süleyman Demirel, Presidente de la República de Turquía | UN | خطاب فخامة السيد سليمان ديميرل، رئيس جمهورية تركيا |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Piero Natalino Mularoni, Capitán Regente de la República de San Marino | UN | خطاب فخامة السيد بيرو ناتالينو مولاروني، رئيس الدولة في جمهورية سان مارينو |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Lennart Meri, Presidente de la República de Estonia | UN | خطاب فخامة السيد لينارت ميري، رئيس جمهورية استونيا |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Kim Young Sam, Presidente de la República de Corea | UN | خطاب فخامة السيد كيم يونغ سام، رئيس جمهورية كوريا |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Franjo Tudjman, Presidente de la República de Croacia | UN | خطاب فخامة السيد فرانجو تودجمان، رئيس جمهورية كرواتيا |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Boris N. Yeltsin, Presidente de la Federación de Rusia | UN | خطاب فخامة السيد بوريس ن. يلتسين، رئيس الاتحاد الروسي |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Fidel Castro Ruz, Presidente del Consejo de Estado y del Consejo de Ministros de la República de Cuba | UN | خطاب فخامة السيد فيدل كاسترو روز، رئيس مجلس الدولة ومجلس الوزراء في جمهورية كوبا |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina | UN | خطاب فخامة السيد ياسر عرفات، رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Liamine Zeroual, Presidente de la República Argelina Democrática y Popular | UN | خطاب فخامة السيد اﻷمين زروال، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Nursultan Nazarbaev, Presidente de la República de Kazakstán | UN | خطاب فخامة السيد نور سلطان نزاربييف، رئيس جمهورية كازاخستان |
| Discurso del Excelentísimo Sr. João Bernardo Vieira, Presidente de la República de Guinea-Bissau | UN | خطاب فخامة السيد خوا برناندو فييرا، رئيس جمهورية غينيا - بيساو |
| Discurso del Excelentísimo Señor Göran Persson, Primer Ministro del Reino de Suecia. | UN | خطاب صاحب السعادة السيد غوران بيرسون، رئيس وزراء مملكة السويد |
| Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración del Excelentísimo Señor Mohamed Salem Basendwah, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Yemen, sobre la situación en el Yemen. | UN | يشرفني أن أبعث إليكم ببيان من سعادة السيد محمد سالم باسندوه، وزير خارجية الجمهورية اليمنية عن الحالة في اليمن. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excelentísimo Sr. Ingvar Carlsson, Primer Ministro del Reino de Suecia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يلقيه سعادة السيد إنغفار كارلسون، رئيس وزراء مملكة السويد. |
| Declaración del Excelentísimo Señor Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | بيان صاحب الفخامة السيد تابو مبيكيه، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 