"del fin de semana" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عطلة نهاية الأسبوع
• في نهاية الأسبوع
• عطلة نهاية الإسبوعِ
• عطلة نهاية الاسبوع
• نهاية الأسبوع هذه
• عطلة نهاية هذا
• خلال عطلة نهاية
• نهاية اﻻسبوع

Si se producen otros debates o consultas a lo largo del fin de semana que puedan dar lugar a cualquier otro cambio, nos lo plantearemos, si resulta necesario o congruente.
وإذا أثمرت المناقشات أو المشاورات الأخرى التي ستجري خلال عطلة نهاية الأسبوع عن أي تغيير، سننظر في ذلك إذا اقتضى الأمر أو كما يقتضي الحال.

Después del fin de semana, lo primero que hago es regar las plantas.
بعد عطلة نهاية الأسبوع , فان أول شيء أفعله هو أن أسقي النباتات

Vendrá alguien de parte del gobernador a verlo antes del fin de semana.
أنا سيكون عندي شخص ما من مكتب الحاكم هنا لرؤيتك من قبل عطلة نهاية الأسبوع هذه.

Quiero agradecerles que hayan respondido a nuestra invitación de reunirse el sábado, aceptando dejar de lado sus actividades habituales del fin de semana.
أشكركم على استجابتكم لدعوتنا لكم اليوم السبت وقبولكم التخلي عن أنشطتكم المعتادة في نهاية الأسبوع.

primero, algunos resultados del fin de semana.
أولاً، بَعْض أعداد كبيرةِ عطلة نهاية الإسبوعِ.

"El fin de semana recorreré la ciudad, matando a gente solitaria en la noche y luego volveré a atacar hasta cobrarme doce vidas a lo largo del fin de semana."
سأنطلق عطلة نهاية كل إسبوع واقتل واقتل مرة اخرى واخرى حتي اقتل ما يقارب الدرزن خلال عطلة نهاية الاسبوع

O quizá antes del fin de semana resuelva cómo transformar este tanque de nitrógeno líquido en una máquina del clima.
أو لربّما بحلول عطلة نهاية هذا الأسبوع، سأجد طريقة لأخذ هذا الصهريج من النيتروجين السائل وأبنيه في جهاز للطقس.

Los dramáticos acontecimientos producidos en Moscú a lo largo del fin de semana pasado demuestran cuán difícil y dolorosa resulta la transición de la sociedad postcomunista a la democracia y la economía de mercado, y cuántos peligros y riesgos entraña.
إن اﻷحداث المثيرة في موسكو التي شهدناها طوال عطلة نهاية اﻷسبوع تثبت مدى صعوبة وألم الانتقال من مجتمع كان شيوعيا إلى مجتمع ديمقراطي وإلى اقتصاد السوق، وما ينطوي عليه هذا الانتقال من مخاطر وأخطار.

Quizá nos hable del fin de semana.
ربما يخبرنا عن عطلة نهاية الأسبوع

¿Quién de ustedes estuvo allí en algún momento del fin de semana del 16 y el 17 de septiembre?
الآن , الذين رفعو أيديهم , متى كنتم هناك , في أي وقت ؟ أثناء عطلة نهاية الأسبوع في السادس عشر أو السابع عشر من سبتمبر ؟

Probablemente querrán preguntarle sobre el O.C.C. de preparación del fin de semana llevamos a los junior al campo de ejercicios, carreras de obstáculos, misiones simuladas.
أوه ، ربما سوف يسألونك عن عطلة إعدا عطلة نهاية الأسبوع نحن نأخذ الصغار إلى تمرين عملى بالحقل

Hay mucho para hacer antes del fin de semana.
هناك الكثير الذي يتعين عليّ القيام به قبل عطلة نهاية الأسبوع

Si puede pagar la balanza para el final del fin de semana, que van a suspender la sentencia.
لو سددت قبل عطلة نهاية الأسبوع سيوقفوا العقوبه

Y después el resto del fin de semana en la conferencia, estaba sentado en un estúpido discurso.
ومن ثم طوال عطلة نهاية الأسبوع قمت بحضور فعاليات المؤتمر جالساً وأنا أستمع إلى محاضرات غبية

Hay que pagarla antes del fin de semana.
إنها من المقرر أن نقوم بها في نهاية الأسبوع.

Dijeron que me avisarían antes del fin de semana.
قالوا أنهم سيقومون بإعلامي في نهاية الأسبوع

Eso será suficiente para el resto del fin de semana.
ذلك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كافيَ لتَمريرك عبر عطلة نهاية الإسبوعِ.

Hay mucho para hacer antes del fin de semana.
هناك الكثير الذي يتعين عليّ القيام به في عطلة نهاية الاسبوع