"del frente de liberación de oromo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جبهة تحرير أورومو
• لجبهة تحرير أورومو

Poco después, el Sr. Aidid anunció que había desarmado a elementos del Frente de Liberación de Oromo que se hallaban en Somalia.
وبعد ذلك بوقت قصير، أعلن السيد عيديد أنه جرد عناصر جبهة تحرير أورومو الموجودين في الصومال من السلاح.

A bordo había combatientes del Pakistán y del Frente de Liberación de Oromo.
وكان على ظهر المركب الشراعي محاربون من باكستان ومن جبهة تحرير أورومو.

Estudio de caso: operación del Frente de Liberación de Oromo planeada para perturbar la celebración de la Cumbre de la Unión Africana
دراسة حالة: العملية التي خططت لها جبهة تحرير أورومو لتعطيل مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي

En consecuencia, el Grupo de Supervisión llega a la conclusión de que esta operación era realmente una actividad de los servicios de inteligencia de Eritrea, falsamente catalogada de iniciativa del Frente de Liberación de Oromo.
ولذلك، يخلص فريق الرصد إلى أن هذه العملية كانت من الناحية الفعلية نشاطاً من أنشطة الاستخبارات الإريترية، تتخفى زوراً كمبادرة لجبهة تحرير أورومو.

No obstante, según lo que se relata en el informe, e insistimos una vez más en que en modo alguno estamos dando credibilidad a las acusaciones, son los oficiales del Frente de Liberación de Oromo quienes desempeñaron el papel principal.
إلا أنه وفقا لسرد الوقائع الذي ورد في التقرير، وإذ لا نعطي مرة أخرى أي مصداقية لهذه المزاعم، فإن ضباطا تابعين لجبهة تحرير أورومو هم الذين قاموا بالدور الرئيسي حسبما قيل.

Él como líder del grupo y otros 10 combatientes del Frente de Liberación de Oromo fueron enviados a Een durante un mes para recibir instrucción complementaria en tácticas básicas de infantería, bajo la supervisión del Coronel Jamal, comandante del campamento de Een.
وأُرسل هو و 10 آخرين من مقاتلي جبهة تحرير أورومو إلى معسكر عين لمدة شهر لتجديد المعلومات والتدريب على مهارات المشاة الأساسية، تحت إشراف العقيد جمال قائد معسكر عين، بينما كان عمر يتولى قيادة المجموعة.

Si los informantes desempeñaron las funciones que les atribuye el relato de la presunta conspiración, no hay razón alguna que les impida saber que Gemachew era de hecho un oficial del Frente de Liberación de Oromo.
وإذا كان المخبرون اضطلعوا فعلا بالأدوار التي نسبت إليهم في سرد المؤامرة المزعومة، فإنه لا يوجد هناك سبب معقول كي لا يعلموا أن غيماتشو في الواقع ضابط في جبهة تحرير أورومو.

Sin embargo, en 1998 la guerra entre Etiopía y Eritrea produjo la aparición de un segundo frente en Somalia, lo que acarreó el despliegue en Somalia, bajo la protección de Hussein Aideed, de miembros del Frente de Liberación de Oromo (FLO) apoyados por Eritrea.
غير أن اندلاع الحرب بين إريتريا وإثيوبيا في عام 1998، أدى إلى فتح جبهة ثانية في الصومال، حيث أرسل مقاتلو جبهة تحرير أورومو المدعومة من إريتريا إلى الصومال تحت حماية حسين عيديد.

312. Solo uno de los detenidos entrevistados por el Grupo de Supervisión, el jefe de equipo Omar Idriss Mohamed, parece haber estado en contacto habitual con los dirigentes del Frente de Liberación de Oromo en Asmara.
312 - معتقل واحد فقط ممن التقى بهم فريق الرصد، وهو عمر إدريس محمد قائد الفريق، هو الذي كان فيما يبدو على اتصال منتظم مع قيادة جبهة تحرير أورومو في أسمرة.

Cuando las autoridades etíopes sospechan que alguien es miembro del Frente de Liberación de Oromo o del Frente de Liberación Nacional de Ogaden, se considera que está expuesto al peligro de persecución.
فالأفراد الذين تشتبه السلطات الإثيوبية في أنهم أعضاء في جبهة تحرير أورومو أو جبهة أوغادن للتحرير الوطني يعتبرون معرضين لخطر الاضطهاد.

d) Coronel Gemachew Ayana, alias “Kercho”: El Coronel Gemachew es responsable del adiestramiento de miembros del Frente de Liberación de Oromo y de prestarles apoyo;
(د) العقيد غيماتشو أيانا المعروف أيضا باسم ”كيرشو“: العقيد غيماتشو مسؤول عن تدريب ودعم جبهة تحرير أورومو.

287. Al parecer la operación comenzó a planearse en 2008, cuando el Organismo de Seguridad Nacional de Eritrea reclutó y adiestró al primero de los combatientes del Frente de Liberación de Oromo que participaría en la operación.
287 - يبدو أن التخطيط للعملية قد بدأ في عام 2008، عندما قامت وكالة الأمن الوطني الإريترية بتجنيد وتدريب أول مقاتلي جبهة تحرير أورومو المشاركين في العملية.

290. Mientras Fekadu se adiestraba en Een, los servicios de seguridad eritreos, por conducto del Coronel Gemachew, contactaron a un directivo del Frente de Liberación de Oromo radicado en Djibouti, de nombre Omar Idriss Mohamed, quien a la larga se convertiría en jefe del equipo que realizaría la operación en Addis Abeba.
290 - وبينما كان فيكادو يتلقى التدريب في معسكر عين، كانت أجهزة الأمن الإريترية، من خلال العقيد غيماتشو، تتصل بأحد كوادر جبهة تحرير أورومو يتخذ مقراً له في جيبوتي، يدعى محمد إدريس عمر، وهو الذي سيصبح في نهاية المطاف قائد فريق عملية أديس أبابا.

Aun si reconociéramos que el relato es fiel a la realidad (y Eritrea considera que no lo es), no cabe ninguna duda de que el presunto intento de atentado fue de principio a fin una iniciativa del Frente de Liberación de Oromo.
وحتى إن افترضنا أن السرد في الواقع حقيقي - وتعتقد إريتريا أنه ليس كذلك - من الواضح إلى حد كبير أن المحاولة المزعومة كانت من البداية إلى النهاية مجهودا بذلته جبهة تحرير أورومو.

Gemachew se dirigió asimismo a Omar Idriss Mohamed, jefe superior de equipos del Frente, que dice que fue contactado en agosto/septiembre de 2009 por el Presidente del Frente de Liberación de Oromo, Dawud Ibsa, y se le anunció que se le daría una tarea secreta.
وتحدث غيماتشو أيضا إلى عمر إدريس محمد، القائد العام لفريق جبهة تحرير أورومو الذي أفاد بأن داود إيبسا، رئيس الجبهة، اتصل به في آب/أغسطس - أيلول/سبتمبر 2009 وأبلغه أنه سيكلف بمهمة سرية.

Al parecer, a comienzos de mayo de 1999 el Yohana también transportó armas y unos 300 efectivos del Frente de Liberación de Oromo .
72 - وأفيد أيضا أن السفينة يوهانا قامت في أوائل أيار/مايو 1999 بتسليم أسلحة ونقل حوالي 000 3 من قوات جبهة تحرير أورومو().

El Grupo de Supervisión afirma que " aunque era ostensiblemente una operación del Frente de Liberación de Oromo " , fue concebida, planeada y dirigida por la Dirección de Operaciones Externas del Gobierno de Eritrea, y llega a la conclusión de que " esta operación era realmente una actividad de los servicios de inteligencia de Eritrea, falsamente catalogada de iniciativa del Frente de Liberación de Oromo " .
ويدعي فريق الرصد أنه " رغم أن العملية في الظاهر كانت لجبهة تحرير أورومو " ، فإنها تمت بتدبير وتخطيط وتوجيه من قبل وكالة الأمن الوطني الإريترية. وخلُص إلى أن " العملية كانت من الناحية الفعلية نشاطا من أنشطة الاستخبارات الإريترية التي تتخفى زورا كمبادرة لجبهة تحرير أورومو " .