| Las actas de la Conferencia indican que la visita que hoy hace el Excmo. Sr. Don McKinnon es la séptima realizada por un alto funcionario del Gobierno de Nueva Zelandia a la Conferencia de Desarme. | UN | إن سجلات المؤتمر تبين أن الزيارة التي يقوم بها اليوم سعادة السيد دون ماك كينون هي سابع زيارة يقوم بها لمؤتمر نزع السلاح مسؤول رسمي رفيع المستوى من حكومة نيوزيلندا. |
| La División está ejecutando un proyecto en esta esfera con el apoyo del Gobierno de Nueva Zelandia. | UN | وتقوم الشعبة بتنفيذ مشروع في هذا المجال بمساعدة مقدمة من حكومة نيوزيلندا. |
| El Administrador también anunció una aportación adicional del Gobierno de Nueva Zelandia al Fondo fiduciario de 7,5 millones de dólares neozelandeses. | UN | وأعلن المدير أيضا مساهمة أخرى مقدارها 5.7 مليون دولار نيوزيلندي إلى الصندوق الاستئماني مقدمة من حكومة نيوزيلندا. |
| El equilibrio entre los sexos en la composición de los órganos especializados es un factor que se tiene en cuenta al presentar candidaturas del Gobierno de Nueva Zelandia. | UN | ويمثل التوازن بين الجنسين في الهيئات الفنية أحد العوامل في النظر في الترشيحات الجديدة لحكومة نيوزيلندا. |
| Obtención de una beca del Gobierno de Nueva Zelandia para proseguir sus estudios en Nueva Zelandia | UN | وحصل على منحة من حكومة نيوزيلندا لمواصلة دراسته فيها. |
| Siguiendo instrucciones del Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio, tengo el honor de transmitir al Comité que usted preside una invitación del Gobierno de Nueva Zelandia para que envíe una misión visitadora de las Naciones Unidas a Tokelau el año próximo. | UN | بناء على تعليمات وزير العلاقات الخارجية والتجارة، أتشرف بأن أنقل الى لجنتكم دعوة من حكومة نيوزيلندا ﻹيفاد بعثة زائرة تابعة لﻷمم المتحدة الى توكيلاو في العام القادم. |
| 4. Se ha recibido del Gobierno de Nueva Zelandia una respuesta a esta nota verbal. | UN | 4- وتلقت اللجنة رداً من حكومة نيوزيلندا على المذكرة الشفوية. |
| Fue organizada por la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y auspiciada por el Gobierno de Samoa, con el generoso apoyo del Gobierno de Nueva Zelandia. | UN | ونظمت هذا الاجتماع وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية التابعة لإدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وقد استضافته حكومة ساموا، بدعم سخي من حكومة نيوزيلندا. |
| En dicha resolución, el Comité Especial tomó nota con reconocimiento de que, por invitación del Gobierno de Nueva Zelandia, se había enviado a Tokelau una misión en febrero de 2006. | UN | وبموجب ذلك القرار، أحاطت اللجنة الخاصة علما مع التقدير بإيفاد بعثة لمراقبة الاستفتاء الذي أجري في توكيلاو في شباط/فبراير 2006، بناء على دعوة من حكومة نيوزيلندا. |
| Por esa resolución, el Comité tomó nota con reconocimiento de que, por invitación del Gobierno de Nueva Zelandia, se enviaría una misión visitadora a Tokelau en julio de 1994. | UN | وبهذا القرار أحاطت اللجنة علما مع التقدير بالبعثة الزائرة التي ستوفد إلى توكيلاو في تموز/يوليه ١٩٩٤، بناء على دعوة من حكومة نيوزيلندا. |
| 26. Una vez lograda la libre determinación, Tokelau trataría de conseguir del Gobierno de Nueva Zelandia la permanencia de los elementos de la estructura judicial que actualmente dependen de la estructura judicial de Nueva Zelandia. | UN | ٢٦ - وبعد تقرير المصير، ستطلب توكيلاو من حكومة نيوزيلندا كفالة استمرار عناصر الهيكل القضائي التي تعتمد في الوقت الحاضر على الهيكل القضائي النيوزيلندي. |
| Tokelau ha hecho grandes progresos hacia el logro de esos objetivos con notable asistencia del PNUD en el marco del tercer programa para el país; sin embargo, desde 1993 el interés del Gobierno se ha desplazado en gran medida hacia el fortalecimiento en los aspectos político y constitucional, proceso que ha recibido gran apoyo del Gobierno de Nueva Zelandia. | UN | وقد أحرزت توكيلاو تقدما كبيرا نحو تحقيق هذه اﻷهداف بمساعدة كبيرة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في البرنامج القطري الثالث، وإن طرأ منذ عام ١٩٩٣ تحول واضح في تركيز اﻹدارة نحو التوطيد السياسي والدستوري، لقي تأييدا كبيرا من حكومة نيوزيلندا. |
| 6. El Presidente tomó además nota con satisfacción de que, por invitación del Gobierno de Nueva Zelandia, plenamente apoyada por el Consejo de Faipule de Tokelau, el Comité Especial había enviado a fines de julio de 1994 la cuarta misión visitadora de las Naciones Unidas al Territorio. | UN | ٦ - ولاحظ الرئيس، مع الارتياح، أنه بناء على دعوة من حكومة نيوزيلندا حظيت بتأييد كامل من مجلس فيبول لتوكيلاو، أوفدت اللجنة الخاصة في آخر تموز/يوليه ١٩٩٤ بعثة زائرة رابعة من اﻷمم المتحدة إلى اﻹقليم. |
| Por esa resolución, el Comité tomó nota con reconocimiento de que, por invitación del Gobierno de Nueva Zelandia, se había enviado una misión visitadora a Tokelau en julio de 1994. | UN | وبهذا القرار أحاطت اللجنة علما مع التقدير بالبعثة الزائرة التي أوفدت الى توكيلاو في تموز/يوليه ١٩٩٤، بناء على دعوة من حكومة نيوزيلندا. |
| Por esa resolución, el Comité tomó nota con reconocimiento de que, por invitación del Gobierno de Nueva Zelandia, se había enviado una misión visitadora a Tokelau en julio de 1994. | UN | وبهذا القرار أحاطت اللجنة الخاصة علما مع التقدير بالبعثة الزائرة التي أوفدت الى توكيلاو في تموز/يوليه ١٩٩٤، بناء على دعوة من حكومة نيوزيلندا. |
| Al 17 de octubre de 1997, el Secretario General había recibido del Gobierno de Nueva Zelandia. los textos de leyes y reglamentos nacionales sobre prevención y represión del terrorismo internacional. | UN | ٨ - وفي ٧١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، كان اﻷمين العام قد تلقى من حكومة نيوزيلندا القوانين واللوائح الوطنية المتعلقة بمنع وقمع اﻹرهاب الدولي. |
| La meta del Nuevo Programa de un mundo libre de armas nucleares ha sido y sigue siendo un objetivo clave del Gobierno de Nueva Zelandia. | UN | إن هدف الخطة الجديدة في إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية كان ولا يزال هدفا حاسما لحكومة نيوزيلندا. |
| Asesor del Gobierno de Nueva Zelandia en los casos siguientes planteados ante la Organización Mundial del Comercio: | UN | مستشار لحكومة نيوزيلندا في قضايا منظمة التجارة العالمية التالية: |
| Estos desafíos se alinean con las actuales prioridades de alto nivel del Gobierno de Nueva Zelandia para las mujeres de Nueva Zelandia. | UN | وهذه التحديات تتسق مع الأولويات الرفيعة المستوى الحالية لحكومة نيوزيلندا من أجل المرأة في نيوزيلندا. |
| iv) O cuando el delito sea el resultado de un acto terrorista en Nueva Zelandia, contra un ciudadano neozelandés, contra una instalación del Gobierno de Nueva Zelandia en el extranjero o para obligar al Gobierno de Nueva Zelandia a hacer o a abstenerse de hacer algún acto. | UN | `4 ' أو نشأ عن الجريمة عمل إرهابي في نيوزيلندا، ضد مواطن نيوزيلندي، أو ضد مرفق حكومي نيوزيلندي، أو لإكراه الحكومة النيوزيلندية على القيام بعمل أو الامتناع عن عمل. |
| Visitó Wellington como invitado del Gobierno de Nueva Zelandia. | UN | 1994: زيارة لويلينتون كضيف على حكومة نيوزيلندا. |
| Al querer ejercer su acto de libre determinación, Tokelau afirma que quiere valerse por sí mismo en la medida de lo posible, pero que está agudamente consciente de que económicamente no puede sobrevivir por sí solo sin el apoyo financiero permanente del Gobierno de Nueva Zelandia y de la comunidad internacional. | UN | وتعلن توكيلاو، وهي تريد سن قانونها لتقرير المصير، أنها تريد أن تكون معتمدة على الذات الى أقصى حد ممكن ولكنها واعية جدا بأنه لا يمكنها البقاء اقتصاديا بمفردها بدون الدعم المالي المستمر الذي تقدمه حكومة نيوزيلندا والمجتمع الدولي. |
| 349. El medio ambiente ha sido una de las preocupaciones fundamentales del Gobierno de Nueva Zelandia en el último decenio. | UN | 349- كانت البيئة الشغل الشاغل للحكومة النيوزيلندية خلال العقد الماضي. |
| La política del Gobierno de Nueva Zelandia es asegurar que sus leyes, normas y prácticas administrativas sean coherentes con esos pactos antes de la ratificación. | UN | وتتمثل سياسة حكومة نيوزيلندا في ضمان أن تكون تشريعاتها وسياساتها وممارساتها اﻹدارية متسقة مع هذين العهدين قبل التصديق. |
| En esencia, conforme al plan todos los organismos del Gobierno de Nueva Zelandia recibieron instrucciones formales para que examinaran la posibilidad de proporcionar asistencia a Tokelau dentro de sus respectivas esferas de responsabilidad. | UN | وجوهر هذه الخطة هو أن جميع الهيئات الحكومية في نيوزيلندا تلقت تعليمات رسمية للنظر في تقديم المساعدة لتوكيلاو ضمن دائرة اختصاص كل منها. |
| Consultor Jurídico Internacional del Gobierno de Nueva Zelandia, desde 1997. | UN | مستشار قانوني دولي لدى حكومة نيوزيلندا منذ عام 1997 وحتى الآن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 