| Los VNU son un miembro activo del Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación. | UN | كما أن برنامج متطوعي الأمم المتحدة عضو نشط في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم. |
| La ONUDI copresidió el Equipo de trabajo encargado del control de calidad de la evaluación e integra la Junta del Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación. | UN | واشتركت اليونيدو في رئاسة فرقة العمل المعنية بمعايير نوعية التقييم، كما أنها عضو في مجلس إدارة فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم. |
| Los participantes reconocieron la importancia de que se procediera con coherencia al aplicar y seguir las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, así como el papel al respecto del Grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información. | UN | وسلم المشاركون بأهمية ضمان الاتساق في تنفيذ ومتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، وبأهمية دور فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات في هذا الشأن. |
| Además, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna participó en las reuniones anuales del Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación y fue miembro activo de tres de sus equipos de tareas. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، اشترك المكتب في الاجتماعات السنوية لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم وكان عضوا نشطا في ثلاث فرق عمل مختلفة تابعة للفريق المعني بالتقييم. |
| Los participantes decidieron que la siguiente reunión anual del Grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información tendría lugar durante la celebración en Ginebra en 2008 del grupo de eventos relacionados con la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información. | UN | وقرر المشاركون عقد الاجتماع السنوي القادم لفريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات خلال مجموعة الأحداث المرتبطة بمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات التي ستجري في عام 2008 في جنيف. |
| Por último, su delegación acoge con beneplácito la contribución del Grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información y recomienda que se suministre a los Estados Miembros más información sobre su labor, en especial en Nueva York. | UN | وختاما، أعرب عن ترحيب وفد بلده بإسهام فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات، وأوصى بتقديم المزيد من المعلومات عن أعماله، وبخاصة في نيويورك، إلى الدول الأعضاء. |
| 34. En 2011, la UNCTAD participó en la coordinación interinstitucional del Grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información. | UN | 34- وخلال عام 2011، ساهم الأونكتاد في تنسيق عمل فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات على نطاق الوكالات. |
| G. Supervisión y evaluación El UNICEF ha seguido fortaleciendo la función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas, principalmente por conducto del Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación. | UN | 44 - واصلت اليونيسيف تعزيز مهمة التقييم والقائمين بها في منظومة الأمم المتحدة، أساسا عن طريق فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم. |
| El establecimiento del Grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información por parte de la Junta de los Jefes Ejecutivos para la coordinación permitirá que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas concierten sus esfuerzos para sustentar los progresos en la creación de la sociedad de la información de conformidad con los resultados y metas de la Cumbre. | UN | ومن شأن قيام مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق بإنشاء فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات أن يُمكّن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من التكاتف من أجل دعم إحراز تقدم في بناء مجتمع المعلومات، عملا بنتائج مؤتمر القمة وأهدافه. |
| 8. En nombre del Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación y sobre la base de las normas y criterios establecidos por dicho Grupo, la ONUDI ideó una lista de control para el autoexamen de la función de evaluación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas. | UN | 8- نيابة عن فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم واستناداً إلى قواعده ومعاييره، وضعت اليونيدو قائمة مرجعية للتقييم الذاتي لوظيفة التقييم في منظمات الأمم المتحدة. |
| La participación de la ONUDI en las actividades del Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación, particularmente en lo que respecta al grupo de trabajo sobre normas y criterios, significa que la ONUDI puede beneficiarse del intercambio de experiencia a la vez que promueve vínculos profesionales y se mantiene al corriente de las mejores prácticas del sector. | UN | ومشاركة اليونيدو في أنشطة فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، لا سيما فيما يتعلق بالفريق العامل المعني بالمعايير والمقاييس، تعني أن اليونيدو تستطيع الاستفادة من تبادل الخبرات مع تعزيز الصلات المهنية ومواكبة الممارسات الفضلى في هذا القطاع. |
| Los participantes facilitaron información sobre el conjunto de eventos relacionados con la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que tuvieron lugar en Ginebra, en mayo de 2007, y examinaron los progresos realizados en la aplicación del plan de trabajo del Grupo de las Naciones Unidas sobre la social de la información. | UN | وتحدث المشاركون عن مجموعة الأحداث المتصلة بمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات التي جرت في جنيف في أيار/مايو 2007 واستعرضوا التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات. |
| 51. En mayo de 2009, la UIT sucedió a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) en la presidencia del Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información y acogió dos reuniones del Grupo, en mayo y octubre. | UN | 51- في أيار/مايو 2009، تولى الاتحاد الدولي للاتصالات بدلاً من اليونسكو رئاسة فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات واستضاف اجتماعين ماديين للفريق عُقدا في أيار/مايو وتشرين الأول/أكتوبر. |
| 126. En el marco del Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información, la UNESCO ha comenzado un mapeo del acceso de código abierto a los conocimientos científicos, al que han contribuido otras siete organizaciones. | UN | 126- وباشرت اليونسكو، في إطار فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات، عملية مسح بشأن الوصول المفتوح إلى المعارف العلمية، وهي عملية ساهمت فيها 7 منظمات أخرى. |
| 38. Desde enero de 2010 la Dependencia ha dirigido más de 70 evaluaciones independientes de proyectos de toda la UNODC de conformidad con las reglas y normas del Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación. | UN | 38- ومنذ كانون الثاني/يناير 2010، وفّرت وحدة التقييم المستقل التوجيه لما يزيد على 70 تقييما مستقلا لمشاريع على نطاق المكتب وفقا لقواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم. |
| 121. Un tema importante de que se ocupan los organismos del Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información es la innovación de los mecanismos para financiar las infraestructuras y aplicaciones. | UN | 121- تشكل مسألة استحداث آليات تمويل ابتكارية للبنيات التحتية والتطبيقات موضوعاً هاماً لعمل الوكالات الأعضاء في فريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات. |
| En varias reuniones del Grupo de las Naciones Unidas sobre el Agua a las que asistió la secretaría y en las reuniones con su coordinador se presentaron varias ponencias especiales sobre la Estrategia. | UN | وتضمنت عدة اجتماعات لفريق الأمم المتحدة المعني بالمياه حضرتها الأمانة، واجتماعات مع منسقها، عدداً من العروض الخاصة بشأن الاستراتيجية. |
| Actividad conjunta del Grupo de las Naciones Unidas sobre la Sociedad de la Información dedicada al aprovechamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones en pro del desarrollo: oportunidades y retos para los países menos adelantados | UN | المناسبة المشتركة لفريق الأمم المتحدة المعني بمجتمع المعلومات: تسخير تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات لأغراض التنمية: الفرص والتحديات الماثلة أمام أقل البلدان نموا |
| 20. La ONUDI participó en varios equipos de trabajo del Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación, en particular en los equipos de trabajo encargados de la gestión basada en los resultados y del desarrollo de la capacidad de evaluación. | UN | 20- وقد شاركت اليونيدو في عدد من أفرقة العمل التابعة لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وخصوصاً فرقة العمل المعنية بالإدارة والتقييم المستندين إلى النتائج وبتنمية قدرات التقييم. |
| El UNICEF ha presidido un grupo de trabajo de capacitación en evaluación del Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación durante dos años y lo seguirá haciendo a principios de 2008. | UN | 78 - وترأس اليونيسيف الفريق العامل المعني بالتدريب على التقييم والتابع لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، وذلك لعامين حتى مطلع 2008. |
| 25. Ha proseguido la participación activa en diferentes grupos de tareas del Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación y el Director del Grupo de Evaluación ha asumido las funciones de copresidente del grupo de tareas encargado de la evaluación de los impactos. | UN | 25- وتواصلت المشاركة النشطة في فرق العمل المختلفة التابعة لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم مع مدير فريق التقييم الذي يتولَّى مهام الرئيس المشارك لفرقة العمل المعنية بتقييم الأثر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 