"del kremlin" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكرملين
• للكرملين
• الكريملين

Políticos y artistas rusos se movilizaron para apoyar al favorito del Kremlin.
وتم حشد الساسة والفنانين الشعبيين الروس لدعم المرشح الذي يفضله الكرملين.

Cada vez que los Rojos pierden un juego de pelota, Ud. piensa que es una trama del Kremlin.
لكن كل مرة الشيوعيين يخسروا تعتقدي بأنها مؤامرة من الكرملين

Ya sea del Pentágono, del Kremlin, o de marcianos.
ولكن إن كان البنتاجون وراء ذلك أو الكرملين أو بعض الرجال الخضر من المريخ

Los del Kremlin tienen sentido del humor.
في الكرملين عِنْدَهُمْ حقاً طبع لطيف.

Lo que esta acusación deja al descubierto es la historia de la Agencia de Investigación de Internet, el oscuro brazo del Kremlin en las redes sociales.
وما ترويه لائحة الاتهامات هذه هو قصة وكالة أبحاث الإنترنت، السلاح المبهم للكرملين على وسائل التواصل.

Los ciudadanos, asustados y enfurecidos, se están reuniendo afuera del Kremlin en la Plaza Roja, pero no afrontan el frío glacial por otra reunión política.
المواطنون خائفون وغاضبون. يتجمعون في الميدان الاحمر امام الكرملين لعدم قدرتهم على تحدى البرودة هذه المرة

El nuevo liderazgo del Kremlin no aprobaba a Rakosi.
أبدى رئيس الكرملين الجديد استنكاره على راكوشي

Los ciudadanos enfadados se reúnen fuera del Kremlin.
وقد بدأ بالدق على المدينة الكبيرة المواطنون خائفون وغاضبون. يتجمعون في الميدان الاحمر امام الكرملين

¡Y esto era a 3 minutos del Kremlin!
هذا كله على بعد 3 دقائق من مبنى الكرملين

Y no en cualquier parte, en pleno centro. ¡Casi a las puertas del Kremlin!
وليس فى اي مكان بل فى مركز بالقرب من قصر الكرملين

El hombre que se llama a sí mismo Presidente Checheno... no es nada más que un títere del Kremlin.
الرجل الذي يدعوا نفسهُ الرئيس الشيشاني, هو لا شئ سوي دُمية في يد الكرملين , الإستخبارات الخاصة

Se requeriría una invitación de la mentira embajador ruso, y puede ser que también pida para las llaves del Kremlin, mientras estamos en ello.
وسيتطلب دعوة من السفير الروسي الكذب، ويحق لنا أن نسأل فضلا لمفاتيح الكرملين بينما نحن في ذلك.

De nuevo, las fuentes de inteligencia indican que la muerte fue un montaje del Kremlin.
مرة أخرى، مصادر استخباراتية تشير اقيم في وفاة من الكرملين.

Las cámaras del Kremlin están bloqueadas.
أجهزة مراقبة الكرملين مؤمنة أستطيعاختراقها,ولكن...

Configuré las cámaras del Kremlin para el programa de reconocimiento facial.
لقد تمكنت من الدخول لكاميرات الكرملين لتشغيل البرنامج التعرف على الوجه

Para evitarlo, era preciso cortar de raíz la revolución ucraniana contra Yanukóvych, el inmensamente corrupto títere del Kremlin, y desprestigiarla ante los ojos del pueblo ruso. Que esos eran los objetivos de Putin quedó de manifiesto en el discurso que pronunció en marzo ante las élites políticas rusas, tras la anexión de Crimea.
ومن اجل منع مثل هذه النتيجه كان يتوجب خنق الثورة ضد يانكوفيتش دمية الكرملين والمعروف بفساده الكبير في مهدها وتشويه صورتها في اعين الشعب الروسي ولقد كانت هذه الاهداف واضحة في الكلمة التي القاها بوتين في جمع من النخب السياسية الروسيه في مارس لاحقا لضم القرم.

Todos los líderes mienten y engañan en cierta medida, pero el nivel de desinformación que sale del Kremlin es enorme. Así pues, debe plantearse la pregunta de si Occidente está dispuesto a hacer las paces con Putin.
الحق أن كل الزعماء يكذبون وينافقون إلى حد ما؛ ولكن حجم التضليل الصادر عن الكرملين كان ملحميا. لذا فإن السؤال الذي يتعين علينا أن نطرحه الآن هو: هل الغرب على استعداد لمسالمة بوتن؟

Dada la naturaleza del régimen de Putin, es probable que nunca sepamos la verdad sobre el asesinato de Nemtsov, pero resulta imposible contemplar ese caso sin pensar en que de algún modo, directa o indirectamente, la senda hasta el asesinato partió cerca de la puerta del Kremlin.
ونظراً لطبيعة نظام بوتن، فالمرجح أننا لن نعرف الحقيقة وراء مقتل نيمتسوف أبدا. ولكن من المستحيل أن ندرس هذه القضية من دون أن نتصور أن مسار الاغتيال بدأ على نحو ما بشكل مباشر أو غير مباشر بالقرب من باب الكرملين.

Tretyakov no es el único. Al contrario, su lógica enfermiza es un perfecto reflejo de la visión paranoica que se ha apoderado del Kremlin.
إن تريتياكوف ليس بمفرده، بل على العكس. ذلك أن منطقه المريض يعكس بصورة كاملة الرؤية المتشككة المريضة التي تسيطر على الكرملين.

El gobierno de Putin se ha apresurado a aprovechar esa situación favorable. Sin embargo, aunque algunas de las iniciativas del Kremlin parecen claras y razonables, otras no pueden considerarse precisamente racionales o previsoras.
ولقد كانت إدارة بوتن حريصة على استغلال هذه البيئة الإيجابية. إلا أنه على الرغم من أن بعض تحركات الكرملين تبدو واضحة ومعقولة، إلا أن بعضها الأخر لا نستطيع وصفه بالتعقل أو بعد النظر.

Un daño que algún día también puede afectar a Rusia. Por eso, redunda en interés del Kremlin permitir la estabilidad y la implementación de reformas en un país vecino que, como otros, también quiere acercarse a la Unión Europea.
وذات يوم، قد يمتد هذا الضرر إلى روسيا. ولابد أن يكون للكرملين مصلحة في وجود دولة مجاورة مستقرة وحريصة على الإصلاح وتسعى مثلها كمثل دول أخرى إلى إقامة علاقة وثيقة مع الاتحاد الأوروبي.

Sasha, no estamos en la sala de juntas del Kremlin.
هذة ليست قاعة اجتماعات فى الكريملين يا ساشا