| Calendario para la conclusión del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | جدول زمني ﻹنجاز دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات عـام ٢٠٠٠ |
| Objetivo importante del Equipo de Tareas ha sido la preparación del Manual de estadísticas del Comercio Internacional de Servicios. | UN | وتتضمـن الأهداف الرئيسية لفرقة العمل وضع دليل إحصاءات التجارة الدولية للخدمات. |
| Se ha actualizado el anexo del Manual de estadísticas del Comercio Internacional de Servicios en el que se explican la naturaleza y el propósito de la Cuenta Satélite de Turismo. | UN | وجرى تحديث مرفق دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات الذي يتناول طبيعة حساب السياحة الفرعي والغرض من إنشائه. |
| En el informe del Equipo de Tareas en estadísticas del comercio internacional de servicios se presenta el proyecto revisado del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios. | UN | يعرض تقرير فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات المشروع المنقح لدليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات. |
| La preparación de la versión revisada del Manual de estadísticas del Comercio Internacional de Servicios ha supuesto la realización de extensas consultas y procesos de revisión. | UN | 7 - جرى في سياق إعداد الصيغة المنقحة لدليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات إجراء مشاورات موسّعة وعمليات استعراضية. |
| Además del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios, material de capacitación y una lista de reuniones realizadas y previstas, contiene un archivo electrónico de documentos sobre el comercio internacional de servicios. | UN | وبالإضافة إلى دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات ومواد تدريبية وقائمة بالاجتماعات السابقة والمقبلة، يتضمن الموقع محفوظات الكترونية لدراسات عن التجارة الدولية بالخدمات. |
| B. Promoción de la aplicación del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | باء - تعزيز تنفيذ دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات |
| 2. Vigilancia de la aplicación del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios y de la calidad de los datos | UN | 2 - رصد عملية تنفيذ دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات ونوعية البيانات |
| C. Revisión del BPM5 y actualización del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | جيم - تنقيح الطبعة الخامسة لدليل ميزان المدفوعات وتحديث دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات |
| 2. Actualización del Manual de estadísticas del comercio | UN | 2 - تحديث دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات |
| Además de los factores mencionados que impulsan el proceso de actualización y de la experiencia práctica en la aplicación del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios, la actualización prevista tendrá un alcance limitado, dado que el Manual es relativamente nuevo. | UN | وفيما عدا ما أشير إليه أعلاه من عوامل حفازة وخبرة عملية في تنفيذ دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات، إن عملية التحديث المقررة ستكون، من حيث طابعها الجديد نسبيا، محدودة النطاق. |
| En el primer semestre de 2006 se prevé realizar una consulta mundial sobre cuestiones relativas a la actualización del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios. | UN | 15 - ويعتزم إجراء عملية استشارية عالمية خلال النصف الأول من عام 2006 بشأن مسائل تتعلق بتحديث دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات. |
| Las recomendaciones del Manual de estadísticas sobre las variables operacionales se basan en gran medida en los conceptos utilizados en el SCN. | UN | أما التوصيات التي يتضمنها دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات بشأن المتغيرات المرتبطة بالعمليات فتستند إلى حد بعيد إلى المفاهيم المستخدمة في نظام الحسابات الوطنية. |
| Revisión del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | ثانيا - تنقيح دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات |
| II. Revisión del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | ثانياً - تنقيح دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات |
| Se acordó la primera medida del proceso de revisión del Manual de estadísticas del Comercio Internacional de Servicios, que tendría un alcance limitado: examinar la Clasificación Ampliada de los Servicios de la Balanza de Pagos. | UN | تم الاتفاق على خطوة أولى في عملية تنقيح دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، ستكون محدودة النطاق: من أجل استعراض التصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات. |
| La División tiene previsto auspiciar una reunión de un grupo de expertos sobre la elaboración del Manual de estadísticas de gas natural para aprovechar los conocimientos técnicos de los países que compilan este tipo de estadísticas con éxito y pueden contribuir a la elaboración de directrices comunes. | UN | وتخطط الشعبة لاستضافة اجتماع لفريق خبراء بشأن وضع دليل إحصاءات الغاز الطبيعي للاستفادة من خبرات البلدان التي نجحت في تجميع تلك الإحصاءات ويمكن أن تسهم في إرساء مبادئ توجيهية مشتركة. |
| :: Febrero a junio de 2007: consultas sobre la Clasificación Ampliada de los Servicios de la Balanza de Pagos y esbozo de la actualización del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | :: شباط/فبراير- حزيران/يونيه 2007 : تجرى مشاورات بشأن تصنيف خدمات ميزان المدفوعات الموسع المنقح ومخطط دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات المستكمل |
| :: Abril a julio de 2008: consultas mundiales sobre el primer proyecto completo de actualización del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios | UN | :: نيسان/أبريل- تموز/يوليه 2008: تجرى مشاورات على الصعيد العالمي بشأن المشروع الكامل الأول لدليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات المستكمل |
| a) Examinar y aprobar la versión revisada de 2010 del Manual de estadísticas del Comercio Internacional de Servicios, y sus recomendaciones; | UN | (أ) استعراض واعتماد الصيغة المنقحة لدليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات لعام 2010، بما في ذلك التوصيات الورادة فيه؛ |
| 47. En la primera parte de la reunión, la secretaría presentó su nuevo informe, y el correspondiente CD, sobre el tema " Fomento de la confianza " , en que se abordaban cuestiones de desarrollo relativas al comercio electrónico, así como una versión en CD-ROM del Manual de estadísticas de la UNCTAD. | UN | 47- في الجزء الأول من الدورة، قدمت الأمانة تقريرها الجديد، والقرص المدمج المتصل به، عن " بناء الثقة " ، الذي يعالج المسائل الإنمائية التي تتصل بالتجارة الإلكترونية، بالإضافة إلى صيغة عن قرص مدمج لدليل إحصاءات الأونكتاد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 