"del mecanismo financiero del convenio de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الآلية المالية لاتفاقية
• للآلية المالية لاتفاقية

También es la principal entidad encargada en forma provisional del funcionamiento del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo.
كما أنه هو الكيان الرئيسي المؤكل إليه على أساس مؤقت تشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم.

Países elegibles para recibir financiación del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo al pasar a ser Partes en el Convenio
البلدان المؤهلة للحصول على تمويل من الآلية المالية لاتفاقية استكهولم عندما تصبح أطرافاً في الاتفاقية

Opción 5: Utilización del mecanismo financiero del Convenio de Rotterdam
الخيار 5: استخدام الآلية المالية لاتفاقية استكهولم

Se espera que, en su condición de entidad principal del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo, el Foro Intergubernamental pueda prestar a los países el apoyo que se prevé en dicho instrumento; por ejemplo, apoyo para el fomento de la capacidad.
ويتوقع أن يتمكن المنتدى الحكومي الدولي، بوصفه الكيان الرئيسي المعين للقيام بمهمة الآلية المالية لاتفاقية استكهولم، بدعم أنشطة البلدان بموجب تلك الاتفاقية، وسيشمل ذلك، في جملة أمور، بناء القدرات.

Segundo examen del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo Resumen2
الاستعراض الثاني للآلية المالية لاتفاقية استكهولم

El FMAM deberá también estar dispuesto a actuar como entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.
ويكون المرفق متاحا أيضا للعمل ككيان يعهد إليه بتشغيل الآلية المالية لاتفاقية ستوكهولم المتعلقة بالملوثات العضوية الثابنة.

Habida cuenta de lo intenso de su carácter mutuamente complementario y solapado, los costos incrementales adicionales de incorporar la ayuda técnica correspondiente al Convenio de Rotterdam a las actividades del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo podrían ser mínimos.
وفي ضوء هذا المستوى المرتفع من التكامل والتداخل، تكون التكاليف الإضافية لإضافة المساعدة التقنية المتعلقة باتفاقية روتردام إلى أنشطة الآلية المالية لاتفاقية استكهولم تكاليف زهيدة.

Es también la principal entidad encargada a título provisional del funcionamiento del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes. En todos los casos, esos mecanismos financieros existen con objeto de proporcionar recursos financieros suficientes y sostenibles a las Partes que son países en desarrollo para ayudarlas a aplicar las disposiciones de los convenios y convenciones.
كما أنه هو الكيان الرئيسي الموكل إليه على أساس مؤقت تشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة وفي جميع الحالات، توجد هذه الآليات المالية لتوفير موارد مالية كافية ومستدامة للبلدان النامية الأطراف لمساعدتها في تنفيذ أحكام الاتفاقية.

En 2002 se enmendó el Instrumento Constitutivo del FMAM para agregar la degradación de tierras y los COP a las esferas de actividad del FMAM y para incluir la administración del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo en el mandato del FMAM.
وكان الصك الخاص بمرفق البيئة العالمية قد عُدِلَ في عام 2002 لإضافة تدهور الأراضي والملوثات العضوية كمجالات تركيز يغطيها هذا المرفق، ولوضع تشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم داخل نطاق ولاية مرفق البيئة العالمية.

Los procedimientos y directrices que se reseñan supra, en la sección 4.3.6 sobre el FMAM, son aplicables para poder obtener ayuda del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo.
133- تنطبق الإجراءات والمبادئ التوجيهية الموجزة عاليه في القسم 4-3-6 بشأن مرفق البيئة العالمية على الحصول على المساعدة الآلية المالية لاتفاقية استكهولم.

El oficial de programas mantendrá una relación de trabajo productiva con las entidades del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo, incluidos el FMAM y otras instituciones financieras internacionales y servirá de intermediario para contribuir a que las posibles fuentes de asistencia estén a la altura de las necesidades de asistencia financiera y técnica prioritarias de las Partes.
ويقيم موظف البرامج علاقات عمل مثمرة مع كيانات الآلية المالية لاتفاقية استكهولم، بما في ذلك مرفق البيئة العالمية والمؤسسات المالية الدولية الأخرى، ويعمل كوسيط للمساعدة في مضاهاة حاجات الأطراف من المساعدات المالية والتقنية ذات الأولوية مع مصادر المساعدة المحتملة.

c) Estará dispuesto a desempeñarse como entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.
(ج) يكون متاحا للخدمة ككيان يعهد إليه بتشغيل الآلية المالية لاتفاقية ستكهولم المتعلقة بالملوثات العضوية الثابتة.

Estará dispuesto a desempeñarse como entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.
(ج) يكون المرفق على استعداد للعمل كهيئة مكلفة بتشغيل الآلية المالية لاتفاقية استكهولم المعنية بالملوثات العضوية الثابتة.

III. Actividades de proyectos en la esfera de los COP El FMAM, en cuanto principal entidad encargada de las operaciones del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo, en forma provisional, ofrece financiamiento para proyectos propuestos por iniciativa de un país y compatibles con las orientaciones aprobadas por la Conferencia de las Partes en materia de políticas, estrategia, prioridades de los programas y criterios de admisibilidad.
8 - يقوم مرفق البيئة العالمية بوصفه الجهاز الرئيسي الذي أسندت إليه عمليات الآلية المالية لاتفاقية استكهولم على أساس مؤقت، بتوفير التمويل للمشاريع المعدة حسب احتياجات القطر بما يتماشى مع الإرشادات التي وافق عليها مؤتمر الأطراف بشأن أولويات السياسات والاستراتيجيات والبرامج والأهلية.

17. El FMAM, entidad principal encargada provisionalmente de las operaciones del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo, ofrece financiamiento para proyectos propuestos por iniciativa de un país y compatibles con las orientaciones aprobadas por la Conferencia de las Partes en materia de políticas, estrategias, prioridades de los programas y criterios de admisibilidad.
رابعاً - أنشطة المشاريع في مجال التركيز المتعلق بالملوثات العضوية الثابتة 17 - مرفق البيئة العالمية هو الكيان الرئيسي المكلف بعمليات الآلية المالية لاتفاقية استكهولم على أساس مؤقت وبهذه الصفة يتيح المرفق التمويل للمشاريع الناشئة عن البلدان الأطراف بشأن السياسة العامة والاستراتيجية والأولويات البرنامجية والأهلية.

Para la primera parte del debate, la cuestión del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo se trata en los documentos UNEP/POPS/COP.6/20 y sus adiciones, UNEP/POPS/COP.6/21, UNEP/POPS/COP.6/22, UNEP/POPS/COP.6/23, UNEP/POPS/COP.6/24, UNEP/POPS/COP.6/25 y en los documentos informativos conexos.
35 - وفيما يخص الجزء الأول من المناقشات، يرد موضوع الآلية المالية لاتفاقية استكهولم فـــي الوثائـــق UNEP/POPS/COP.6/20 وإضافتها و UNEP/POPS/COP.6/21وUNEP/POPS/COP.6/22 وUNEP/POPS/COP.6/23 و UNEP/POPS/COP.6/24وUNEP/POPS/COP.6/25 وفي الوثائق الإعلامية ذات الصلة().

Para la primera parte del debate, la cuestión del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo se trata en los documentos UNEP/POPS/COP.6/20 y sus adiciones, UNEP/POPS/COP.6/21, UNEP/POPS/COP.6/22, UNEP/POPS/COP.6/23, UNEP/POPS/COP.6/24, UNEP/POPS/COP.6/25 y en los documentos informativos conexos.
32 - وفيما يخص الجزء الأول من المناقشات، يرد موضوع الآلية المالية لاتفاقية استكهولم فـــي الوثائـــق UNEP/POPS/COP.6/20 وإضافتها و UNEP/POPS/COP.6/21وUNEP/POPS/COP.6/22 وUNEP/POPS/COP.6/23 و UNEP/POPS/COP.6/24وUNEP/POPS/COP.6/25 وفي الوثائق الإعلامية ذات الصلة().

Tercer examen del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo
الاستعراض الثالث للآلية المالية لاتفاقية استكهولم

122. La financiación para prestar apoyo a las necesidades de capacidad fundacional de gestión de los productos químicos de los países en desarrollo debería poder obtenerse del FMAM, en su calidad de entidad del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo, como parte del Programa Operacional 14.
122- ينبغي إتاحة تمويل من أجل دعم احتياجات البلدان النامية إلى القدرات التأسيسية لإدارة المواد الكيميائية من مرفق البيئة العالمية بصفته الكيان التشغيلي للآلية المالية لاتفاقية استكهولم، كجزء من البرنامج التشغيلي 14.