| Proyecto de artículo 18. Responsabilidad del porteador por no haber facilitado información e instrucciones | UN | مشروع المادة 18:مسؤولية الناقل عن عدم توفير المعلومات والتعليمات |
| Por otra parte, el capítulo 5 trata de la responsabilidad del porteador por pérdida, daño o retraso y hace referencia a las inquietudes que se acaban de plantear. | UN | الفصل 5، من ناحية أخرى يتناول مسئولية الناقل عن الخسارة أو الضرر أو التأخير ويعالج الشواغل التي أثيرت الآن. |
| Responsabilidad del porteador por pérdida, daño o retraso | UN | مسؤولية الناقل عن الهلاك أو التلف أو التأخر |
| Se propuso que, además de suprimirse el proyecto de artículo 29, se suprimiera también el proyecto de artículo 18, que establece la responsabilidad del porteador por pérdidas o daños causados por su incumplimiento del proyecto de artículo 29. | UN | وإضافة إلى حذف مشروع المادة 29، اقتُرح أيضا حذف مشروع المادة 18 الذي ينص على مسؤولية الناقل عن الهلاك أو التلف الناتج من إخلاله بالتزاماته بمقتضى مشروع المادة 29. |
| Proyecto de artículo 53. Responsabilidad del porteador por las | UN | مشروع المادة 53- مسؤولية الناقل عن البضاعة التي يتعذّر تسليمها |
| Capítulo 6 - Responsabilidad del porteador por pérdida, daño o retraso | UN | الفصل 6- مسؤولية الناقل عن الهلاك أو التلف أو التأخّر |
| Proyecto de artículo 18. Responsabilidad del porteador por actos ajenos | UN | مشروع المادة 18- مسؤولية الناقل عن الأشخاص الآخرين |
| Artículo 18. Responsabilidad del porteador por actos ajenos | UN | " المادة 18- مسؤولية الناقل عن الأشخاص الآخرين |
| Capítulo 5. Responsabilidad del porteador por pérdida, daño o retraso | UN | الفصل 5- مسؤولية الناقل عن الهلاك أو التلف أو التأخّر |
| Proyecto de artículo 19. Responsabilidad del porteador por actos ajenos | UN | مشروع المادة 19- مسؤولية الناقل عن أشخاص آخرين |
| Artículo 18. Responsabilidad del porteador por actos ajenos | UN | المادة 18- مسؤولية الناقل عن أشخاص آخرين |
| Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará a la aplicación de cualquiera de los siguientes convenios internacionales, incluidas sus enmiendas futuras, que regulen la responsabilidad del porteador por pérdida o daño de las mercancías, y que se hallen en vigor en el momento en que el presente Convenio entre en vigor: | UN | ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بانطباق أي من الاتفاقيات الدولية التالية النافذة وقت بدء نفاذ هذه الاتفاقية، والتي تنظم مسؤولية الناقل عن هلاك البضاعة أو تلفها، بما في ذلك أي تعديل مقبل لتلك الاتفاقيات: |
| CAPÍTULO 5. RESPONSABILIDAD del porteador por PÉRDIDA, DAÑO O RETRASO | UN | الفصل 5 - مسؤولية الناقل عن الهلاك أو التلف أو التأخر |
| Artículo 18. Responsabilidad del porteador por actos ajenos | UN | المادة 18 - مسؤولية الناقل عن أشخاص آخرين |
| Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará a la aplicación de cualquiera de los siguientes convenios internacionales, incluidas sus enmiendas futuras, que regulen la responsabilidad del porteador por pérdida o daño de las mercancías y que se hallen en vigor en el momento en que el presente Convenio entre en vigor: | UN | ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بانطباق أي من الاتفاقيات الدولية التالية النافذة وقت بدء نفاذ هذه الاتفاقية، والتي تنظم مسؤولية الناقل عن هلاك البضاعة أو تلفها، بما في ذلك أي تعديل مقبل لتلك الاتفاقيات: |
| Capítulo 5 - Responsabilidad del porteador por pérdida, daño o retraso | UN | الفصل 5- مسؤولية الناقل عن الهلاك أو التلف أو التأخر |
| Proyecto de artículo 19. Responsabilidad del porteador por actos ajenos | UN | مشروع المادة 19- مسؤولية الناقل عن الأشخاص الآخرين |
| Artículo 19. Responsabilidad del porteador por actos ajenos | UN | المادة 19- مسؤولية الناقل عن أشخاص آخرين |
| Nada de lo dispuesto en el presente Convenio afectará a la aplicación de cualquiera de los siguientes convenios internacionales que regulen la responsabilidad del porteador por pérdida o daño de las mercancías y que se hallen en vigor en el momento en que el presente Convenio entre en vigor: | UN | ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بانطباق أي من الاتفاقيات الدولية التالية النافذة وقت بدء نفاذ هذه الاتفاقية، والتي تنظم مسؤولية الناقل عن هلاك البضاعة أو تلفها: |
| Las palabras " la responsabilidad del porteador por el incumplimiento de sus obligaciones " se aplicarían a las acciones extracontractuales contra el porteador. | UN | وستنطبق عبارة " مسؤولية الناقل عن الإخلال بواجباته " على دعوى الأضرار المقامة على الناقل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 