| El Consejo encomia los esfuerzos del Presidente de Turkmenistán a ese respecto. | UN | ويثني على جهود رئيس تركمانستان في هذا الصدد. |
| El Consejo encomia los esfuerzos del Presidente de Turkmenistán a ese respecto. | UN | ويثني على جهود رئيس تركمانستان في هذا الصدد، |
| Esta congregación habría sido inscrita en 1992 y obtenido del Presidente de Turkmenistán autorización para construir su iglesia. | UN | وقيل إن هذه الطائفة كانت قد سجلت في عام 1992 وحصلت على إذن ببناء كنيستها من رئيس تركمانستان. |
| Por ejemplo, hace poco más de un mes, más de 16.000 refugiados que viven en Turkmenistán obtuvieron la ciudadanía de Turkmenistán o permisos de residencia, gracias a un decreto del Presidente de Turkmenistán. | UN | وعلى نحو خاص، قبل فترة لا تتجاوز شهرا بكثير، حصل أكثر من 000 16 لاجئ يعيشون في تركمانستان على الجنسية أو على تصاريح إقامة في تركمانستان بموجب مرسوم أصدره رئيس جمهورية تركمانستان. |
| También asistió a esta reunión en la cumbre un representante del Presidente de Turkmenistán. | UN | وحضر اجتماع القمة أيضا ممثل لرئيس تركمانستان. |
| 4. El Servicio de Seguridad del Presidente de Turkmenistán combate el terrorismo garantizando la seguridad personal del Presidente de Turkmenistán y de los miembros de su familia y la protección de las instalaciones a su cargo. | UN | 4 - وتتولى إدارة أمن رئاسة الجمهورية التركمانية مكافحة الإرهاب عن طريق كفالة أمن رئيس تركمانستان وأفراد أسرته وحماية ممتلكاتها. |
| Esta congregación había sido inscrita en 1992 y obtenido del Presidente de Turkmenistán autorización para construir su iglesia. | UN | وقيل إن هذه الطائفة كانت قد سجلت في عام 1992 وحصلت على إذن ببناء كنيستها من رئيس تركمانستان. |
| Esta postura fue corroborada durante la reciente visita del Presidente de Turkmenistán a China. | UN | وقد جرى تأكيد هذا الموقف أثناء الزيارة التي قام بها مؤخرا رئيس تركمانستان إلى الصين. |
| El Servicio de Seguridad del Presidente de Turkmenistán participa en la lucha contra el terrorismo velando por la seguridad del Presidente de Turkmenistán y su familia y protegiendo las instalaciones encomendadas al Servicio. | UN | وتقوم دائرة أمن رئيس تركمانستان بمكافحة الإرهاب من خلال كفالة سلامة رئيس تركمانستان وأفراد أسرته وحماية ممتلكاتهم. |
| Por decisión del Presidente de Turkmenistán, en la misma fecha 3.053 refugiados obtuvieron el permiso de residencia permanente en el país. | UN | وبمقتضى مقرر صادر عن رئيس تركمانستان في نفس التاريخ، حصل 053 3 لاجئا على تصاريح الإقامة الدائمة في تركمانستان. |
| Discurso del Presidente de Turkmenistán, Sr. Gurbanguly Berdimuhamedov | UN | خطاب السيد غربانغولي بردي محمدوف، رئيس تركمانستان |
| También quiero agradecer la oportunidad que se me brinda de cumplir con las instrucciones del Presidente de Turkmenistán, Sr. Niyazov, y todo el pueblo de mi país, haciendo uso de la palabra ante la comunidad mundial. | UN | أود كذلك أن أعرب عن امتناني لتمكيني من الامتثال لتعليمات رئيس تركمانستان السيد نيازوف، والشعب التركماني بأسره لدى التكلم أمام المجتمع الدولي. |
| Decreto del Presidente de Turkmenistán sobre las salvaguardias de las libertades religiosas de los ciudadanos de Turkmenistán, de 12 de marzo de 2004 | UN | المرسوم المؤرخ 12 آذار/مارس 2004 الصادر عن رئيس تركمانستان بشأن كفالة حرية الأديان لمواطني تركمانستان |
| Saparmurat Niyazov Decreto del Presidente de Turkmenistán por el que se deroga el Decreto No. 6645 del Presidente de Turkmenistán de 23 de novruz (marzo) de 2004 | UN | مرسوم رئيس تركمانستان بشأن اعتماد عدم سريان المرسوم الرئاسي رقم 6645، المؤرخ 23 آذار/مارس 2004 |
| Al respecto, quiero señalar a la atención de la Asamblea la iniciativa del Presidente de Turkmenistán en relación con la creación de un consejo consultivo de jefes de Estado del Asia central. | UN | وفي هذا السياق، أود أن أسترعي اهتمام الجمعية إلى مبادرة رئيس تركمانستان المتعلقة بتكوين مجلس استشاري لرؤساء دول وسط آسيا. |
| 2. La normativa que rige las actividades del estado mayor operativo se define por disposición del Presidente de Turkmenistán. | UN | 2 - ويتحدد النظام الأساسي لهيئة الأركان العملياتية بقرار يعتمده رئيس تركمانستان. |
| En cumplimiento del Decreto del Presidente de Turkmenistán, de 6 de enero de 1999, por el que se introduce una moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte: | UN | بالنظر إلى اعتماد وقف اختياري لاستخدام عقوبة اﻹعدام كتدبير عقاب، بموجب المرسوم الصادر عن رئيس جمهورية تركمانستان في ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩: |
| Disposición sobre la trámitación de residencia permanente en Turkmenistán, aprobado por Decreto No. 5833 del Presidente de Turkmenistán, de 20 de agosto de 2002 | UN | الإجراءات المتعلقة بمنح تصاريح الإقامة الدائمة في تركمانستان، الموافق عليها بموجب المرسوم رقم 5833 الذي أصدره رئيس جمهورية تركمانستان في 20 آب/أغسطس 2002 |
| De conformidad con la Disposición sobre el régimen de concesión de permisos de residencia permanente en Turkmenistán, aprobada por la Decisión del Presidente de Turkmenistán, de 28 de agosto de 2002, podrá denegarse a un extranjero o a una persona sin ciudadanía el permiso de residencia en Turkmenistán: | UN | ووفقا للأحكام المتعلقة بإجراء منح الإذن بالإقامة الدائمة في تركمانستان، الذي اعتمد بموجب قرار رئيس جمهورية تركمانستان المؤرخ 20 آب/أغسطس 2002، يجوز رفض منح الشخص الأجنبي أو عديم الجنسية تصريح الإقامة في الحالات التالية: |
| En 1995 se aprobó el programa estatal del Presidente de Turkmenistán, con el nombre de " Salud " . | UN | وفي عام 1995، تم اعتماد برنامجالدولة لرئيس تركمانستان بعنوان " صحة " . |
| En la víspera de la Cumbre distribuimos un documento que contiene un artículo del Presidente de Turkmenistán relativo a la inauguración de la Cumbre, titulado " Los turcomanos, Turkmenistán y el mundo: el milenio y el siglo XXI, encuentro de tiempos y civilizaciones " . | UN | وعشية هذا المؤتمر وزعنا وثيقة تتضمن مقالا لرئيس تركمانستان يتعلق بافتتاح مؤتمر القمة وعنوانه " التركمان وتركمانستان والعالم: الألفية والقرن الحادي والعشرون، والارتباط بين الزمن والحضارة " . |
| Las palabras del Presidente de Turkmenistán: " Para los turcomanos, la madre es una noción sagrada. | UN | ولقد سبق لرئيس جمهورية تركمانستان أن قال: " بالنسبة لتركمانستان، تُشكل الأم فكرة مقدسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 