| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea General ha concluido así el examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيس: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الأول للمكتب. |
| El Presidente (habla en árabe): La Asamblea General ha concluido así el examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيس: بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الأول للمكتب. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General ha finalizado así el examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الأول للمكتب. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea ha concluido así su examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الأول للمكتب. |
| El Presidente (habla en inglés): Pasamos ahora a la sección IV del primer informe de la Mesa sobre la asignación de temas. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى الفرع رابعا من التقرير الأول لمكتب الجمعية العامة، حول توزيع البنود. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea General ha concluido así el examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الأول للمكتب. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea General ha concluido así el examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الأول للمكتب. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General concluye así su examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الأول للمكتب. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General concluye así su examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الأول للمكتب. |
| El Presidente: La Asamblea General ha concluido así su examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الأول للمكتب. |
| El Presidente (habla en francés): La Asamblea General ha concluido así el examen del primer informe de la Mesa. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في التقرير الأول للمكتب. |
| Dicha decisión se refleja en el párrafo 50 del primer informe de la Mesa a la Asamblea General (A/63/250). | UN | ويرد هذا القرار في الفقرة 50 من التقرير الأول لمكتب الجمعية العامة (A/63/250). |
| 27. El Presidente recuerda que, en su anterior período de sesiones la Mesa decidió aplazar el examen de la inclusión del tema titulado " Cuestión de la isla comorana de Mayotte " , como consta en el párrafo 50 del primer informe de la Mesa a la Asamblea General. | UN | 27 - الرئيس: أشار إلى أن المكتب قرر في جلسته السابقة إرجاء النظر في إدراج البند المعنون " مسألة جزيرة مايوت القمرية " ، كما هو وارد في الفقرة 50 من التقرير الأول لمكتب الجمعية العامة إلى الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 