| Discurso del Primer Ministro del Reino de Swazilandia, Sr. Sibusiso Barnabas Dlamini | UN | خطاب يلقيه السيد سيبوسيسو برنباس دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند |
| Discurso del Primer Ministro del Reino de Swazilandia, Sr. Sibusiso Barnabas Dlamini | UN | خطاب للسيد سيبوسيزو بارناباس دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند. |
| La Asamblea escuchará una declaración del Primer Ministro del Reino de Noruega. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| El Presidente interino: La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Swazilandia, Su Excelencia el Muy Honorable Sibusiso Barnabas Dlamini. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): ستستمع الجمعية الآن إلى خطاب لدولة الرايت أونرابل سيبوسيزو بارناباس دلاميني، رئيس الوزراء في مملكة سوازيلند. |
| La Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro del Reino de Marruecos, Excmo. Sr. Abderrahman El Youssoufi. | UN | تستمع الجمعية اﻵن الى خطاب يلقيه معالي السيد عبد الرحمن اليوسفي، رئيس وزراء المملكة المغربية. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): La Asamblea General escuchará ahora una declaración del Primer Ministro del Reino de Tailandia. | UN | الرئيس )ترجمـة شفويـة عـن الانكليزيـة(: تستمع الجمعية العامة اﻵن الى بيان لرئيس وزراء مملكة تايلند. |
| Discurso del Primer Ministro del Reino de Suecia, Sr. Fredrik Reinfeldt | UN | خطاب السيد فريدريك راينفيلدت، رئيس وزراء مملكة السويد |
| En diciembre, tendremos el honor de recibir la visita del Primer Ministro del Reino de Tailandia. | UN | وفي كانون الأول/ديسمبر، سوف تتشرف بزيارة رئيس وزراء مملكة تايلند. |
| El Presidente (interpretación del francés): La Asamblea escuchará en primer lugar una declaración del Primer Ministro del Reino de Swazilandia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية العامة أولا إلى خطاب رئيس وزراء مملكة سوازيلند. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro del Reino de Swazilandia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى بيان يلقيه رئيس وزراء مملكة سوازيلند. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): La Asamblea General escuchará ahora una declaración del Primer Ministro del Reino de Suecia. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان رئيس وزراء مملكة السويد. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Dinamarca. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى بيان رئيس وزراء مملكة الدانمرك. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Noruega. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Camboya. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء مملكة كمبوديا. |
| La Copresidenta (Finlandia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Suecia, Sr. Göran Persson. | UN | الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من دولة السيد غوران بيرسون، رئيس وزراء مملكة السويد. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Lesotho. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يدلي به رئيس وزراء مملكة ليسوتو. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Bhután. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء مملكة بوتان. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Noruega. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| El Copresidente (Sr. Deiss) (habla en francés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Bhután, Excmo. Sr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley. | UN | الرئيس المشارك (السيد دييس) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد ليونخوين جيغمي يوزر ثينلي، رئيس الوزراء في مملكة بوتان. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Noruega, Excmo. Sr. Jens Stoltenberg. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن لخطاب دولة السيد جينز ستولتينبرغ، رئيس الوزراء في مملكة النرويج. |
| Discurso del Primer Ministro del Reino de Marruecos, Sr. Abbas El Fassi | UN | خطاب السيد عباس الفاسي، رئيس وزراء المملكة المغربية |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de Marruecos. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء المملكة المغربية. |
| El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro del Reino de España. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية):تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس وزراء مملكة إسبانيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 