| Esta información se está preparando para distribuirla antes del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | ويجري إعداد المعلومات المطلوبة لكي تعمم قبل الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| El programa del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General contiene más de 160 cuestiones de especial interés para la comunidad internacional. | UN | ويضم جــدول أعمال الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة أكثر من ١٦٠ بندا تتميز بأهمية خاصة للمجتمع الدولي. |
| Con un decidido sentido de propósitos y orientaciones comunes, hemos alcanzado muchos de los objetivos del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | بحِس أكيد بالهدف المشترك والاتجاه المشترك، حققنا الكثير من أهداف الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| Como saben los miembros, estos temas se han incluido en el programa provisional del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | ويعرف اﻷعضاء أن هذه البنود أدرجت في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| Al mismo tiempo, permítame hacer llegar por su intermedio al Sr. Razali Ismail las felicitaciones de mi Gobierno por su elección como Presidente del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas. | UN | وأود أيضا أن أتقدم من خلالكــم بتهنئة حكومتــي للسفير غزالي اسماعيل على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين. |
| El Presidente formula una declaración sobre la situación de los trabajos del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | أدلى الرئيس ببيان بشأن حالة أعمال الدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| Por consiguiente, se opone a la inclusión del tema 159 en el programa del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | ولهذا السبب أعربت عن معارضتها ﻹدراج البند ١٥٩ في جدول أعمال الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| CONCLUSIÓN DE LOS TRABAJOS DE LA COMISIÓN CORRESPONDIENTES A LA PRIMERA PARTE del quincuagésimo primer período de sesiones de LA ASAMBLEA GENERAL | UN | الانتهاء من أعمال اللجنة في الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة |
| El tratado podría entonces quedar abierto a la firma para el comienzo del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | ثم تُفتح المعاهدة للتوقيع عليها في بداية الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en relación con los temas 33 y 85, y del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بالعمل على إصدار وتوزيع هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة تحت بندي جدول اﻷعمال ٣٣ و ٥٨، ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema 58, y del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة، وفي إطار البند ٥٨ من جدول أعمالها، ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| Agradeceré la distribución de la presente carta como documento del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema 58 del programa, y del Consejo de Seguridad. | UN | وأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة في إطار البند ٥٨ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| Aprobación del programa del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General y organización de los trabajos | UN | إقرار جدول أعمال الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة وتنظيم اﻷعمال |
| Su decisiva y determinada dirección garantizó el éxito del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وقد حققت قيادته الرشيدة والحازمة نجاح الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| 1. Resultados del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General | UN | نتائج الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة |
| En primer término, en el penúltimo párrafo del preámbulo se habla de la labor del grupo de trabajo que ha de convocarse a principios del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, de conformidad con el párrafo 3 del proyecto de resolución. | UN | أولا، إن الفقرة قبل اﻷخيرة من الديباجة تجهض عمل الفريق العامل الذي سيجتمع، وفقا للفقرة ٣ من مشروع القرار، في بداية الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| Creemos que debe efectuarse la correspondiente corrección en los documentos oficiales del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | ونعتقد أنه ينبغي تصحيحها تبعا لذلك في الوثائق الرسمية للدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| Por esa razón, acogemos con agrado los distintos párrafos de la parte dispositiva de los tres proyectos de resolución que se refieren a la inclusión de los temas en el programa provisional del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | ولهذا السبب، نرحب بمختلف فقرات منطوق مشاريع القرارات الثلاثة الداعية الى إدراج تلك البنود في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| Se solicita al Presidente de la Conferencia de Enmienda que lleve a cabo consultas con esos fines y se pide incluir ese tema en el programa del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وقد طلب الى رئيس مؤتمر التعديل إجراء مشاورات تحقيقا لهذه الغايات، وتقرر إدراج هذا البند في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| Mi asunción de la Presidencia del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General es prueba del reconocimiento que hace la Asamblea de la participación de Malasia en los asuntos multilaterales y la contribución a los mismos, en particular a las Naciones Unidas. | UN | فتولي رئاسة الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها الحادية والخمسين يعكس اعتراف الجمعية بمشاركة ماليزيا وإسهامها في الشؤون المتعددة اﻷطراف، لا سيما في اﻷمم المتحدة. |
| Temas del programa del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General que siguen en estudio | UN | ٥١/٤٦٢ - البنود المتبقية فــي جـدول اﻷعمال لتنظر فيهــا الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين |
| Aprobación del programa del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General y asignación de los temas [8]: | UN | إقـــرار جــدول أعمال الدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة وتوزيع البنود ]٨[: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 