| La Comisión Consultiva volverá a esta cuestión sobre la base de esas indicaciones en la primera parte del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وفي ضوء هذه اﻹجابات ستعاود اللجنة الاستشارية نظر المسألة في الجزء اﻷول من الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة. |
| Recomendamos que se asigne el tema a la Quinta Comisión para que lo examine durante la parte principal del quincuagésimo quinto período de sesiones. | UN | ونوصي بأن تحال هذه المسألة إلى اللجنة الخامسة للنظر فيها خلال الجزء الرئيسي من الدورة الخامسة والخمسين. |
| Solicitud de inclusión de un tema suplementario en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones | UN | طلب إدراج بند تكميلي في جدول أعمال الدورة الخامسة والخمسين |
| Solicitud de inclusión de un tema en el programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones | UN | طلب إدراج بند إضافي في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والخمسين |
| Solicitud de inclusión de un tema en el programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones | UN | طلب إدارج بند إضافي في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والخمسين |
| Solicitud de inclusión de un tema suplementario en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones | UN | طلب إدراج بند تكميلي في جدول أعمال الدورة الخامسة والخمسين |
| Solicitud de inclusión de un tema suplementario en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones | UN | طلب إدراج بند تكميلي في جدول أعمال الدورة الخامسة والخمسين |
| Solicitud de inclusión de un tema suplementario en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones | UN | طلب إدراج بند تكميلي في جدول أعمال الدورة الخامسة والخمسين |
| Solicitud de inclusión de un tema suplementario en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones | UN | طلب إدراج بند تكميلي في جدول أعمال الدورة الخامسة والخمسين |
| Solicitud de inclusión de un tema suplementario en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones | UN | طلب إدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة الخامسة والخمسين |
| Solicitud de inclusión de un tema suplementario en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones | UN | طلب إدراج بند تكميلي في جدول أعمال الدورة الخامسة والخمسين |
| Consideramos que lo más apropiado sería asignar el tema a la Quinta Comisión para que lo examine durante la parte principal del quincuagésimo quinto período de sesiones. | UN | وسيكون من المناسب إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة لكي تنظر فيه أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الخامسة والخمسين. |
| Solicitud de inclusión de un tema suplementario en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones | UN | طلب إدراج بند إضافي في جدول أعمال الدورة الخامسة والخمسين |
| Solicitud de inclusión de un tema en el programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones | UN | طلب إدارج بند إضافي في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والخمسين |
| Solicitud de que se incluya un tema suplementario en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones | UN | طلب إدراج بند تكميلي في جـــدول الأعمــال المؤقـت للدورة الخامسة والخمسين |
| Recomendamos que la cuestión sea examinada directamente en sesión plenaria durante la parte principal del quincuagésimo quinto período de sesiones. | UN | ونوصي بأن تُحال هذه المسألة إلى الجمعية في جلسة عامة للنظر فيها خلال الجزء الرئيسي للدورة الخامسة والخمسين. |
| Haré cuanto esté en mi mano para estar a la altura del honor de haber sido elegido Presidente del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | وسأبذل قصارى جهدي حتى أرتقي إلى مستوى التشريف بانتخابي رئيسا للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة. |
| La Unión Europea confía en que en las primeras semanas del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, un proceso preparatorio concentrado y eficaz ha de permitir que todas las delegaciones decidan en conjunto acerca de los medios y arbitrios de participación en este período de sesiones y en su organización. | UN | ويرجو الاتحاد الأوروبي أن تبدأ في الأسابيع الأولى للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة، عملية تحضيرية مركزة وفعالة تتيح لجميع الوفود البت معا في سبل ووسائل المشاركة في هذه الدورة وفي تنظيمها. |
| a) Programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones (A/55/150 y Corr.1 y 2); | UN | )أ( جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والخمسين A/55/150) و Corr.1 و (2؛ |
| Este es el motivo por el cual, Sr. Presidente, acogemos con agrado su designación para ocupar la Presidencia del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea. | UN | ولهذا، نرحب بانتخابكم، سيدي الرئيس، لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين. |
| Organización del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, aprobación del programa y asignación de temas | UN | تنظيم الدورة العادية الخامسة والخمسين للجمعية العامة، إقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود |
| El Presidente señala a la atención de la Comisión una nota de la Secretaría sobre el estado de la preparación de la documentación (A/C.5/35/L.39/Rev.1) y una nota de la Mesa sobre un proyecto de programa de trabajo revisado de la primera parte de la continuación del quincuagésimo quinto período de sesiones (A/C.5/55/L.40/Rev.1). | UN | وجّه الرئيس انتباه اللجنة إلى مذكرة من الأمانة العامة بشأن حالة إعداد الوثائق (A/C.5/55/L.39/Rev.1) وإلى مذكرة من المكتب بشأن برنامج العمل المقترح المنقّح للجزء الأول من دورتها الخامسة والخمسين المستأنفة (A/C.5/55/L.40/Rev.1). |
| Tengo el honor de comunicarle que en la 64ª sesión plenaria del quincuagésimo quinto período de sesiones, celebrada hoy, la Asamblea General decidió asignar el siguiente tema a la Sexta Comisión: | UN | أتشرف بإفادتكم بأن الجمعية العامة قررت، في الجلسة العامة 64 لدورتها الخامسة والخمسين المعقودة اليوم، أن تحيل البند التالي إلى اللجنة السادسة: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 