| Discurso del Excmo. Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Primer Ministro del Reino de España | UN | خطاب يلقيه معالي السيد خوسيه لويس رودريغز زاباتيرو، رئيس وزراء مملكة إسبانيا |
| Discurso del Excmo. Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Primer Ministro del Reino de España | UN | كلمة يلقيها معالي السيد خوسيه لويس رودريغث ثباتيرو، رئيس وزراء مملكة إسبانيا |
| Excelentísimo Señor José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España. | UN | سعادة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة إسبانيا. |
| Discurso del Excmo. Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا |
| Informe nacional anual del Reino de España | UN | التقرير السنوي الوطني لمملكة إسبانيا |
| 25. Excelentísimo Señor José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | 25 - سعادة السيد خوسي ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| Discurso del Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | خطاب السيد خوسيه ماريا اسنار، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| Plan de Acción para el Empleo del Reino de España 2002 | UN | الخطة العامة للعمل في مملكة إسبانيا 2002 |
| Discurso del Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Primer Ministro del Reino de España | UN | خطاب للسيد خوسيه لويس رودريغث ثاباتيرو، رئيس وزراء مملكة إسبانيا |
| Discurso del Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | خطاب السيد خوسيه لويس رودريغيز ذاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا. |
| La elección del Reino de España para albergar la Conferencia Mundial para el Diálogo no fue casual. | UN | إن خيار مملكة إسبانيا باستضافة المؤتمر العالمي للحوار لم يكن بالتأكيد محض صدفة. |
| Discurso del Excmo. Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | كلمة فخامة السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| Discurso del Excmo. Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | كلمة فخامة السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| Discurso del Excmo. Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا |
| La queja del Sr. Solana revela las deficiencias de las resoluciones anuales de la Asamblea General y del enfoque del Reino de España. | UN | إن شكوى السنيور سولانا تكشف النقص الذي يعتور قرارات الجمعية العامة السنوية والنقص الذي يعتور نهج مملكة اسبانيا. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Felipe González, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | خطاب سعادة السيد فيليبي غونزاليس، رئيس حكومة مملكة اسبانيا |
| El 25 de mayo de 2001 se aprobó El Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social del Reino de España 2001/2003 que presenta cuatro objetivos: | UN | اعتمدت الخطة الوطنية للإدماج الاجتماعي لمملكة إسبانيا للفترة 2001-2003، في 25 أيار/مايو 2001، وتعمل على تحقيق أربعة أهداف: |
| Puede encontrarse más información sobre las actividades y compromisos del gobierno español consultando las páginas electrónicas del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación del Reino de España, www.mae.es y www.nuevo.maec.es. | UN | يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات بشأن أنشطة الحكومة الإسبانية والتزاماتها بزيارة الموقعين الالكترونيين لوزارة الخارجية والتعاون لمملكة إسبانيا www.mae.es و www.nuevo.maec.es. |
| Sugirió que, en sus recomendaciones, el Seminario instara al Reino Unido a concluir las negociaciones para alcanzar la descolonización del territorio de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas y el restablecimiento de la integridad territorial plena del Reino de España. | UN | واقترح أن تحث الحلقة الدراسية في توصياتها المملكة المتحدة على اختتام المفاوضات المتعلقة بإنهاء استعمار اﻹقليم وفقا لقرارات اﻷمم المتحدة واستعادة السلامة اﻹقليمية الكاملة لمملكة اسبانيا. |
| Plan de acción para el empleo del Reino de España de 2001 | UN | خطة العمل الوطنية للعمالة في عام 2001 في إسبانيا |
| 27. Excelentísimo Señor José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | 27 - فخامة السيد خوسي لويس رودريغيس ثاباتيرو، رئيس حكومة مملكة أسبانيا |
| El Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Primer Ministro del Reino de España, es acompañado al retirarse de la Tribuna. | UN | اصطُحب السيد خوسي لويس رودريغث ثاباتيرو، رئيس حكومة المملكة الإسبانية من المنصة. |
| El Gobierno español se ve obligado a trasladar a esa Oficina, con el fin de que lo transmita al Relator Especial, su asombro y rechazo ante el hecho de que el documento referido sigue atribuyendo al Sr. Ministro de Interior del Reino de España afirmaciones que nunca hizo. | UN | إن حكومة إسبانيا ترى لزاماً عليها أن تعرب للمفوضية، ومن خلالها للمقرر الخاص، عن ذهولها ورفضها لتَضَمُّن الوثيقة المذكورة أقوالاً نُسبت إلى وزير الداخلية بمملكة إسبانيا لم يدلِ بها قط. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 