"del representante especial del secretario general para" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الممثل الخاص للأمين العام المعني
• الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية
• الممثل الخاص للأمين العام في
• للممثل الخاص للأمين العام المعني
• الممثل الخاص للأمين العام لشؤون
• الممثل الخاص للأمين العام بشأن
• من الممثل الخاص للأمين العام
• بذلها الممثل الخاص لﻷمين العام في
• للممثلة الخاصة للأمين العام المعنية
• قدمها الممثل الخاص للأمين العام
• للممثل الخاص للأمين العام الرامية
• يبذلها الممثل الخاص لﻷمين العام من أجل
• الممثل الخاص للأمين العام فيما يتعلق
• الممثل الخاص للأمين العام لتيمور
• الممثل الخاص للأمين العام من أجل

Informe del Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya, Sr. Thomas Hammarberg, presentado
تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسـان في كمبوديــا،

Visita del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
زيارة الممثل الخاص للأمين العام المعني بأثر النزاع المسلح على الأطفال

Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة

Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال في حالات الصراعات المسلحة

:: A las Naciones Unidas, por conducto del Representante Especial del Secretario General para Burundi, Embajador Berhanu Dinka.
:: الأمم المتحدة، من خلال الممثل الخاص للأمين العام في بوروندي، السفير بيرهانو دينكا.

Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados (OSRSG)
مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة الأطفال والصراع المسلح

Nota del Secretario General en la que se transmite el informe del Representante Especial del Secretario General para los niños y los conflictos armados
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

Últimamente la Liga se ha interesado en los niños en los conflictos armados y apoyó con determinación la designación del Representante Especial del Secretario General para la protección de los niños en los conflictos armados, con el que ha mantenido un estrecho contacto.
وأيدت العصبة بقوة تعيين الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح، وأقامت اتصالات وثيقة مع مكتبه.

Declaración introductoria del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y diálogo con él
بيان استهلالي أدلى به الممثل الخاص للأمين العام المعني بالطفل والصراعات المسلحة

La Comisión continúa el examen del tema y escucha una exposición del Representante Especial del Secretario General para los Niños y los Conflictos Armados.
واصلت اللجنة نظرها في البند واستمعت إلى عرض قدمه الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة.

Reunión de información a cargo del Representante Especial del Secretario General para la protección de los niños en los conflictos armados
إحاطتان يقدمهما الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح

Declaración del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados
بيان من الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والصراع المسلّح

También se prevén créditos para la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
وأدرجت أيضا اعتمادات لمكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح.

:: A la Unión Africana, por conducto del Representante Especial del Secretario General para Burundi, Embajador Mamadou Bah.
:: الاتحاد الأفريقي، من خلال الممثل الخاص للأمين العام في بوروندي، السفير مامادو باه.

I. MISIONES 11ª Y 12ª del Representante Especial del Secretario General para LOS DERECHOS HUMANOS EN CAMBOYA 4 - 20 3
أولا- البعثتان الحادية عشرة والثانية عشرة للممثل الخاص للأمين العام المعني بحقوق الإنسان في كمبوديا 4 - 20 3

Declaración formulada en nombre del Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos y las sociedades transnacionales y demás empresas comerciales
بيان أُدلي به نيابة عن الممثل الخاص للأمين العام لشؤون حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من المنشآت التجارية

El comité celebró dos reuniones bajo la presidencia del Representante Especial del Secretario General para Côte d ' Ivoire.
وقد عقدت اللجنة اجتماعين برئاسة الممثل الخاص للأمين العام بشأن كوت ديفوار.

Intervención del Representante Especial del Secretario General para la migración internacional y el desarrollo
بيان من الممثل الخاص للأمين العام لشؤون الهجرة الدولية والتنمية

Además, se encomian los esfuerzos de las Naciones Unidas, en particular los del Representante Especial del Secretario General para Tayikistán y el personal de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán, en la asistencia prestada a las partes en la aplicación del Acuerdo General.
ويثني مشروع القرار على جهود اﻷمم المتحدة، ولا سيما الجهود التي بذلها الممثل الخاص لﻷمين العام في طاجيكستان وموظفو بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان، لمساعدة الطرفين على تنفيذ الاتفاق العام.

i) Informe anual amplio del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados a la Asamblea General (2);
' 1` التقرير السنوي الشامل للممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنـزاع المسلح المقدّم إلى الجمعية العامة (2)؛

El Consejo escuchó un informe del Representante Especial del Secretario General para Liberia, Jacques Paul Klein.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها الممثل الخاص للأمين العام لليبريا، جاك بول كلاين.

Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la labor en curso del Representante Especial del Secretario General para aplicar plenamente la resolución 1244 (1999), incluidos los trabajos para crear un marco institucional jurídico para las instituciones provisionales de gobierno autónomo de Kosovo, y expresaron su interés por los debates que iban a celebrar con él sobre ese tema ese mismo mes.
ورحب أعضاء المجلس بالجهود المتواصلة للممثل الخاص للأمين العام الرامية إلى تنفيذ القرار 1244 (1999) تنفيذا تاما، بما في ذلك الجهود الرامية إلى وضع إطار مؤسسي قانوني لمؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في كوسوفو، وأعربوا عن تطلعهم إلى إجراء مناقشات معه بشأن هذه المسائل في وقت لاحق من هذا الشهر.

8. Acoge favorablemente, en este contexto, las gestiones del Representante Especial del Secretario General para facilitar, como primera medida, el regreso seguro de los refugiados y las personas desplazadas a la región de Gali, y exhorta a las partes a que reanuden e intensifiquen su diálogo bilateral con esta finalidad;
٨ - يرحب في هذا الصدد، بالجهود التي يبذلها الممثل الخاص لﻷمين العام من أجل أن ييسر، كخطوة أولى، العودة المأمونة للاجئين والمشردين إلى منطقة غالي، ويطلب إلى الطرفين أن يستأنفا وأن يكثفا الحوار الثنائي بينهما لتحقيق هذه الغاية؛

Además, las funciones y responsabilidades del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales no se habían aclarado en lo que se refería a la dirección de la Junta de Consejeros del INSTRAW y las funciones del Representante Especial del Secretario General para el INSTRAW no se habían definido claramente.
ولم يجر توضيح أدوار ومسؤوليات إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية فيما يتعلق بتوفير التوجيه لمجلس أمناء المعهد ولم تحدد بشكل واضح مسؤوليات الممثل الخاص للأمين العام فيما يتعلق بالمعهد.

El 19 de agosto de 2008, el Consejo escuchó una exposición del Representante Especial del Secretario General para Timor-Leste y Jefe de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste (UNMIT), Sr. Atul Khare, quien presentó el informe del Secretario General (S/2008/501).
في 19 آب/أغسطس 2008، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها أتول كهاري، الممثل الخاص للأمين العام لتيمور - ليشتي ورئيس بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي، الذي عرض تقرير الأمين العام (S/2008/501).

82. Por lo que se refiere más concretamente a los derechos humanos, el Representante Especial acoge con satisfacción la atención prestada a los objetivos y pautas de derechos humanos establecidos en la estrategia del Representante Especial del Secretario General para determinar el futuro estatuto de Kosovo.
82- وفي مجال حقوق الإنسان بصورة أكثر تحديداً يرحِّب الممثل الخاص بالتشديد على أهداف ومقاييس حقوق الإنسان المبيّنة في استراتيجية الممثل الخاص للأمين العام من أجل تحديد وضع كوسوفو في المستقبل.