| Las indagaciones realizadas por la policía militar no lograron establecer la responsabilidad del robo. | UN | وأخفقت التحقيقات التي قامت بها الشرطة العسكرية في تحديد المسؤولية عن السرقة. |
| No se llevaron ni una parte de eso del robo del banco. | Open Subtitles | لم يحصلوا على جزء صغير من هذا في سرقة البنك |
| La gama de delitos iba del robo al asesinato, aunque muchos de ellos estaban condicionados por su situación de dependencia de un hombre. | UN | والجرائم التي ارتكبنها متنوعة ابتداء من السرقة وانتهاء بالقتل علماً بأن معظم الجرائم اشترك في تنفيذها ذكر. |
| Además, la información acerca del robo o el tráfico de fuentes de radiación parece menos completa que la relativa al material nuclear. | UN | علاوة على ذلك، يبدو أن الإبلاغ عن سرقة المصادر المشعة والإتجار بها أقل مما هو بالنسبة للمواد النووية. |
| Pero los dueños del auto se presentaron y dicen que él los salvó del robo de su coche esa noche. | Open Subtitles | كلا , ولكن الناس الذين يملكون السيارة تقدموا و قالوا بأنه أنقذهم من سرقة سيارة تلك الليلة |
| Los dos policías presentes durante el interrogatorio le informaron de que se le acusaba del robo de un coche y de asesinato. | UN | وأعلم الشرطيان اللذان حضرا الاستجواب السيد أوديلو بأنه متهم بسرقة سيارة وبالقتل. |
| A ti te detuvieron por robar en una tienda. A mí por cómplice del robo. No. | Open Subtitles | لا، أنت محتجز للسرقة وأنا للتحريض على السرقة |
| Pero querido señor, ¿no se ha enterado del robo? ¿Robo? | Open Subtitles | ولكن يا سيدى العزيز ,ألم تسمع عن السرقة ؟ |
| Él le dijo todo. Acerca del robo, Donde escondieron el dinero, | Open Subtitles | اخبركم كل شيء عن السرقة واين اخفى النقود |
| Desde que hice mi lista y salimos del negocio del robo Randy ya no tiene más ingresos. | Open Subtitles | منذ ان وضعت لائحتي وتوقفنا عن السرقة لم يعد يملك راندي دخلاً |
| Por cierto, ha habido un gran aumento del robo y del tráfico de objetos culturales y antigüedades en todas sus formas, con posibilidades de despojar a culturas y naciones enteras de su patrimonio cultural. | UN | فقد حدثت، فعلا، زيادة كبيرة في سرقة المشغولات الحرفية والآثار الثقافية بجميع أشكالها والاتجار بها، مع ما قد يترتب على ذلك من تجريد لثقافات وأمم بأسرها من تراثها الثقافي. |
| Informe final sobre la investigación del robo de bienes de propiedad de las Naciones Unidas en la UNIOSIL | UN | تقرير ختامي عن التحقيق في سرقة لممتلكات الأمم المتحدة في مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون |
| Aún así, meses después del robo, seguían apareciendo cadáveres. | Open Subtitles | بعد شهور من السرقة كانوا يكتشفون الجثث بكل مكان |
| Oye, Memphis. Aún tenemos las llaves de los Mercedes del robo anterior. | Open Subtitles | ممفيس،تعلم بأنه مازال لدينا مفاتيح المرسيدس من السرقة الأخيرة |
| Informó también del robo de más de 50 automóviles de civiles y de 30 vehículos estatales y del saqueo de alimentos, mercancías y suministros médicos y humanitarios. | UN | كما تحدَّث عن سرقة ما يزيد عن 50 سيارة مدنية و30 مركبة حكومية وعن نهب الأغذية والبضائع والإمدادات الطبية والإنسانية. |
| La fuente se refiere a una información procedente del Organismo de Seguridad Nacional, según la cual este había localizado y ejecutado a la persona responsable del robo de la pistola del guardia de fronteras. | UN | وأرسل المصدر تقريراً صادراً عن وكالة الأمن الوطني يفيد بأنها وجدت الشخص المسؤول عن سرقة مسدس حرس الحدود وأعدمته. |
| En épocas recientes, el motivo de los ataques ha sido la evolución del robo tradicional de ganado al robo organizado de ganado y su comercialización. | UN | وتغيرت أسباب الهجمات في الآونة الأخيرة من سرقة المواشي إلى عمليات منظمة لنهب المواشي. |
| Hizo una fortuna del robo de identidad. | Open Subtitles | وحقق ثروة كبيرة من سرقة الهوية. |
| No es del robo de un furgón blindado. | Open Subtitles | أيمكن أن يكون الأمر له علاقة بسرقة سيارة نقل أموال؟ |
| Grabación de vigilancia del robo, señora. | Open Subtitles | تسجيلات الأمن للسرقة, يا سيدتي. |
| Se acusó del robo a un antiguo empleado del mismo. | UN | ووجه الاتهام بالسرقة إلى موظف سابق بورشة الإصلاح. |
| Entonces, ¿Eso significa que te retractas de tu corto enfoque del robo. | Open Subtitles | هذا يعني أنك لم تركز بشكل ضيق على السرقة ؟ |
| Tal vez pueda acceder a los archivos del caso del robo de un viejo compañero en la Agencia. | Open Subtitles | ربما بإستطاعتى الحصول على ملف قضية سرقة البنك من شريكى القديم بالمكتب |
| Poco después del robo Scotland Yard se embarcó en la mayor limpieza de oficiales corruptos. | Open Subtitles | لاحقاً بعد عملية السرقة في سكوتلاند يارد كان هناك عملية كبيرة للتخلص من جميع الشرطة الفاسدين |
| En ambos casos, los interrogadores exigieron al Sr. Nikola Milat que declarara que conocía a los autores del robo y que, pese a estar al tanto de su plan, no lo denunció ante las autoridades. | UN | وقد طالب المحققون السيد نيكولا ميلات بالتصريح بأنه يعرف مرتكبي عملية السلب وبأنه كان على علم بخطتهم لكنه لم يبلغ السلطات بها. |
| Uno de los socios lo tomó prestado para leer lo del robo al banco. | Open Subtitles | أحد الأعضاء إستعارها ليقرأ عن عملية السطو على البنك |
| El FBI sabe que, era el tercer hombre del robo. | Open Subtitles | تعلم المباحث الفيديرالية ان رجلاً ثالثاً كان مشتركاً في السرقة |
| Bolly, ésta es la Sargento Meredith Kolko. Se encarga de la investigación del robo. | Open Subtitles | بولى تلك هى العريف ميرديث كولكو وهى تترأس فريق المحققين فى السرقه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 