"del secretario general al consejo económico" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي
• الأمين العام المقدم إلى المجلس الاقتصادي
• الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي

Informe del Secretario General al Consejo Económico y Social
تقرير الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Prepara los informes del Secretario General al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General.
ويعد التقارير التي يقدمها الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي وإلى الجمعية العامة.

Gráfico VIII Posición de las referencias a las cuestiones de género en los informes del Secretario General al Consejo Económico y Social
موقع الإشارات إلى المسائل الجنسانية في تقارير الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Informe del Secretario General al Consejo Económico y Social
تقرير الأمين العام المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Estas contribuciones se realizan para la preparación y el seguimiento de las conferencias y cumbres mundiales de las Naciones Unidas, así como para diversos informes del Secretario General al Consejo Económico y Social y la Asamblea General sobre cuestiones económicas y ambientales.
وتقدم هذه المساهمات في إطار الإعداد للمؤتمرات العالمية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة ولكفالة متابعتها، ولإثراء مختلف تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة بشأن القضايا الاقتصادية والبيئية.

Un informe de los avances se incluirá en el informe anual del Secretario General al Consejo Económico y Social en 2006.
وسيقدم تقرير عن التقدم المحرز في إطار التقرير السنوي الذي سيقدمه الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2006.

vii) Preparación, cuando lo solicite la Sede, de aportaciones para los informes del Secretario General al Consejo Económico y Social, la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales.
' 7` إعداد المدخلات ذات الصلة في تقارير الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة وهيئات حكومية دولية أخرى؛ حسب طلب المقر الرئيسي.

Se presta apoyo a la elaboración del informe anual del Secretario General al Consejo Económico y Social sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes, incluidos sus costos y beneficios
تقديم الدعم لإعداد التقرير السنوي الذي يقدمه الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن سير عمل نظام المنسق المقيم، بما في ذلك التكاليف المترتبة عليه والفوائد الناجمة عنه

* Informe a la Junta de Comercio y Desarrollo y contribución al informe del Secretario General al Consejo Económico y Social y la Asamblea General en el marco del examen de los progresos realizados y la evaluación final del Programa de Acción
:: تقرير إلى مجلس التجارة والتنمية والمساهمة في تقرير الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة كجزء من استعراض التقدم المحرز والتقييم النهائي لبرنامج العمل

vii) Preparación, cuando lo solicite la Sede, de las aportaciones pertinentes para los informes del Secretario General al Consejo Económico y Social, la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales.
' 7` إعداد المدخلات ذات الصلة في تقارير الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة وهيئات حكومية دولية أخرى، حسب طلب المقر.

El informe era una actualización provisional del informe quinquenal del Secretario General al Consejo Económico y Social sobre la pena capital y la aplicación de las salvaguardias destinadas a garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena capital.
وكان التقرير عبارة عن تحديث مؤقت للتقرير الخمسي الذي قدمه الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام.

:: Informe del Secretario General al Consejo Económico y Social sobre las medidas adoptadas por los órganos rectores en materia de simplificación y armonización para el período de sesiones sustantivo anual
:: تقديم تقرير الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن الإجراءات التي تتخذها مجالس الإدارة بشأن التبسيط والمواءمة، للعرض على الدورة الموضوعية السنوية

Informes del Secretario General al Consejo Económico y Social sobre la ejecución coordinada del Programa de Hábitat [2]
تقارير الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن التنفيذ المنسّق لجدول أعمال الموئل [2]

b) La presentación del nuevo informe consolidado del Secretario General al Consejo Económico y Social en lugar de a la Asamblea General;
(ب) تقديم التقرير الموحد الجديد الذي يعده الأمين العام إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بدلا من الجمعية العامة؛

El informe del Secretario General al Consejo Económico y Social en su período sustantivo de sesiones de 2004 sobre el examen preliminar realizado por el Coordinador del Decenio de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en relación con el Decenio figura en el documento E/2004/82.
ويرد تقرير الأمين العام المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2004 بشأن الاستعراض الأولي لمنسق العقد لأنشطة منظومة الأمم المتحدة المتعلقة بالعقد في الوثيقة E/2004/82.

4. Hace notar las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General al Consejo Económico y Social. "
" 4 - يحيط علما بالتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي " .

Incluye una metodología más clara y la determinación de fuentes para reunir datos sobre la base de una combinación de los informes y estudios complementarios existentes para dar seguimiento a los progresos y comunicarlos en los informes del Secretario General al Consejo Económico y Social sobre la aplicación de la revisión cuadrienal amplia de la política.
وهو يشمل منهجية أكثر وضوحا ويحدد مصادر جمع البيانات استنادا إلى مجموعة من التقارير والدراسات الاستقصائية التكميلية القائمة لتتبع التقدم المحرز وإثراء تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن تنفيذ الاستعراض الشامل.

En 2009, si bien varios informes del Secretario General al Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas incluían recomendaciones que tenían en cuenta las cuestiones de género, menos de la mitad de las resoluciones aprobadas por el Consejo durante su período de sesiones sustantivo incluía una perspectiva de género.
47 - في عام 2009، بالرغم من احتواء العديد من تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجانه الفنية، على توصيات بشأن مراعاة الاعتبارات الجنسانية() فإن المنظور الجنساني لم يكن مدرجا سوى في أقل من نصف عدد القرارات التي اتخذها المجلس في دورته الموضوعية.

Elabora y coordina las contribuciones de la CEPE en materia de políticas para la preparación y el seguimiento de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos social, económico y ambiental, así como para diversos informes del Secretario General al Consejo Económico y Social y la Asamblea General y publicaciones de las Naciones Unidas.
وتقوم بإعداد وتنسيق مساهمات اللجنة ذات المنحى السياساتي في الإعداد للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية ومتابعة نتائجها، وفي مختلف تقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة، وكذلك في منشورات الأمم المتحدة.