| Actualización de la base de datos del sistema de control de los bienes sobre el terreno | UN | استكمال قاعدة بيانات نظام مراقبة الأصول الميدانية |
| Progresos hechos en la aplicación del sistema de control de los bienes sobre el terreno: módulo del sistema de logística de las misiones sobre el terreno | UN | التقدم المحرز في تنفيذ نظام مراقبة الأصول الميدانية: نموذج نظام النقل والإمداد للبعثات الميدانية |
| La UNOMIG indicó que rectificaría la situación mediante la incorporación de los datos del inventario de transporte en el módulo de control de inventarios del sistema de control de los bienes sobre el terreno. | UN | وأشارت إلى أنه سيجري تصحيح هذه الحالة عن طريق إدخال سجلات النقل بوحدة مراقبة الجرد في نظام مراقبة الأصول الميدانية. |
| v) Ha mejorado la coordinación con el administrador del sistema de control de los bienes sobre el terreno de la UNAMSIL. | UN | `5 ' تحسن التنسيق مع مدير نظام مراقبة الأصول في البعثة. |
| También se han adoptado medidas para el mejoramiento de la calidad de la información del sistema de control de los bienes sobre el terreno. | UN | وتم أيضا تنفيذ تدابير لتحسين جودة المعلومات في مجال نظام مراقبة الأصول الميدانية. |
| Progresos hechos en la aplicación del sistema de control de los bienes sobre el terreno: módulo del sistema de logística de las misiones sobre el terreno | UN | التقدم المحرز في تنفيذ نظام مراقبة الأصول الميدانية: نموذج نظام النقل والإمداد للبعثات الميدانية |
| Progresos hechos en la aplicación del sistema de control de los bienes sobre el terreno: módulo del sistema de logística de las misiones sobre el terreno | UN | التقدم المحرز في تنفيذ نظام مراقبة الأصول الميدانية: نموذج نظام النقل والإمداد للبعثات الميدانية |
| Informe del Secretario General sobre los progresos hechos en la aplicación del sistema de control de los bienes sobre el terreno | UN | تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ نظام مراقبة الأصول الميدانية |
| Informe de la CCAAP sobre los progresos hechos en la aplicación del sistema de control de los bienes sobre el terreno | UN | تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن التقدم المحرز في تنفيذ نظام مراقبة الأصول الميدانية |
| La Unidad tendría a su cargo la gestión de mantenimiento del sistema de control de los bienes de la Misión sobre el terreno, de las existencias y de los informes de paso a pérdidas y ganancias. | UN | وستكون الخلية مسؤولة عن إدارة وصيانة نظام مراقبة الأصول الميدانية للبعثة، وقائمة الجرد، وتقارير شطب الأصول. |
| Progresos hechos en la aplicación del sistema de control de los bienes sobre el terreno | UN | التقدم المحرز في تنفيذ نظام مراقبة الأصول الميدانية |
| Bienes eliminados del sistema de control de los bienes sobre el terreno | UN | الأصول التي شطبت من نظام مراقبة الأصول الميدانية |
| Los administradores de activos han recibido capacitación en Arusha y Kigali en el marco del sistema de control de los bienes sobre el terreno. | UN | خضع مدراء الأصول في إطار نظام مراقبة الأصول الميدانية في أروشا وكيغالي للتدريب. |
| Etapas de la aplicación del sistema de control de los bienes sobre el terreno | UN | ثانيا - مراحل تنفيذ نظام مراقبة الأصول الميدانية |
| 7. La aplicación del sistema de control de los bienes sobre el terreno tuvo las siguientes fases: | UN | 7 - تتكون مراحل تنفيذ نظام مراقبة الأصول الميدانية من المراحل التالية: |
| La División de Administración y Logística de Actividades sobre el terreno ha promulgado numerosas directrices sobre la utilización eficaz del sistema de control de los bienes sobre el terreno y sobre el mantenimiento de normas, directrices y procedimientos de administración de bienes. | UN | وأصدرت شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد العديد من التوجيهات والمبادئ التوجيهية فيما يتعلق باستخدام نظام مراقبة الأصول الميدانية بكفاءة وحفظ قواعد إدارة الممتلكات ومبادئها التوجيهية وإجراءاتها. |
| ii) Mejoró la verificación cruzada de los datos del sistema de control de los bienes sobre el terreno entre las Dependencias de Fiscalización de Bienes e Inventarios y de Recepción e Inspección, el administrador de ese sistema en la UNAMSIL y los administradores de bienes; | UN | `2 ' تحسنت عملية التحقق المقارن من سجلات نظام مراقبة الأصول الميدانية فيما بين وحدة مراقبة الممتلكات والمخزون ووحدة الاستلام والتفتيش ومدير نظام مراقبة الأصول الميدانية للبعثة ومديري الأصول؛ |
| El objetivo es asegurar la fiabilidad del sistema de control de los bienes sobre el terreno como fuente de información, pero para ello hay que cerciorarse de que se introduzcan todos los datos en el sistema. | UN | والهدف هو التأكد بصورة متزايدة من موثوقية نظام مراقبة الأصول كمصدر للمعلومات، ولكن ذلك يتطلب حرصا دائما فيما يتعلق بسلامة المعلومات المدخلة في النظام. |
| Progresos hechos en la aplicación del sistema de control de los bienes sobre el terreno: módulo del sistema de logística de las misiones sobre el terreno | UN | 7 - التقدم المحرز في تنفيذ نظام مراقبة الأصول الميدانية: نموذج نظام النقل والإمداد للبعثات الميدانية |
| Además, se habían ejecutado programas de capacitación en el servicio en algunas misiones sobre el terreno para que el personal encargado de administrar la base de datos del sistema de control de los bienes sobre el terreno llegara a conocer bien el sistema. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، اضطـُـلع ببرامج للتدريب الداخلي في بعض البعثات الميدانية لتأمين أن الموظفين المسؤولين عن إدارة قاعدة بيانات نظام مراقبة الأصول الميدانية لهم دراية كاملة بالنظام. |
| Por último, el establecimiento de la Base y del sistema de control de los bienes sobre el terreno/sistema general de logística para las misiones sobre el terreno ofrece a las Naciones Unidas nuevas oportunidades de mejorar el control de sus bienes. | UN | ٢٥ - وفي نهاية المطاف، يتضمن إنشاء القاعدة والاضطلاع على الصعيد الميداني بنظام مراقبة اﻷصول الميدانية/ نظام سوقيات البعثات الميدانية، بالنسبة لﻷمم المتحدة، فتح أبواب فرص جديدة لزيادة مراقبتها ﻷصولها إلى أقصى حد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 