"del sistema de examen del desempeño" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نظام استعراض الأداء

i) El examen del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación;
استعراض نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ؛

i) El examen del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación;
' 1 ' استعراض نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ؛

El apoyo financiero del FMAM y otros donantes, incluida la Comisión Europea, fue decisivo en la aplicación del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación.
وكان الدعم المالي الذي قدمه مرفق البيئة العالمية وغيره من الجهات المانحة، بما فيها المفوضية الأوروبية، حاسما في تنفيذ نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

Se prevé que esos datos se reunirán principalmente a través del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación (PRAIS).
ومن المتوقع جمع عناصر البيانات هذه أساسا بواسطة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

Examen del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación
استعراض نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ

Prueba de ello es el bajo número de informes presentados por la mayoría de las Partes a través del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación (PRAIS), que obedece a una serie de razones.
وهذا بديهي في المستويات المنخفضة للإبلاغ لأكثرية الأطراف عن طريق نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ، لأسباب عديدة.

Durante gran parte de 2010 el MM ha prestado apoyo al proceso del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación (PRAIS), principalmente mediante el desarrollo del anexo financiero estándar y mediante sesiones de capacitación.
وفي جزء كبير من عام 2010، كانت الآلية منهمكة في دعم عملية نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ، وفي المقام الأول عن طريق تطوير المرفق المالي الموحد والدورات التدريبية.

Si la elaboración de los anexos financieros estándar y las hojas de programas y proyectos se realiza a través del portal del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación (PRAIS, por sus siglas en inglés), se facilita la selección de los CAP mediante una lista predefinida de todos los códigos disponibles.
إذا تم إعداد المرفق المالي الموحد وورقة البرنامج والمشروع من خلال نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ، فسيتم تسهيل اختيار رموز الأنشطة ذات الصلة من خلال قائمة تم تجميعها مسبقا لكافة الرموز المتوفرة.

Los debates también se centraron en la elaboración de un sistema de gestión de los conocimientos, la recopilación de las mejores prácticas identificadas mediante los informes del sistema de examen del desempeño, y un mayor perfeccionamiento de los indicadores de impacto, entre otros factores.
وركزت المناقشات أيضا على وضع نظام لإدارة المعارف وتجميع أفضل الممارسات التي يتم تحديدها عن طريق تقارير نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ ومواصلة صقل مؤشرات الأثر، في جملة أمور أخرى.

4. Evaluación del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación
4- تقييم نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ

Colaboración en el contexto del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación (PRAIS), lo que incluye utilizar las funciones de consulta de la interfaz pública del PRAIS para que el público en general pueda acceder a los datos
التعاون في سياق نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ، بما في ذلك استخدام وظائف الاستفسار بشأن تفاعل الجمهور مع نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ لتمكين عامة الجمهور من الوصول إلى البيانات

4. Examen del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación
4- استعراض نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ

El informe comprende también recomendaciones para mejorar el examen del desempeño, que es parte integrante del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación aprobado en el noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes (CP).
ويتضمن التقرير أيضاً توصيات تتعلق بتحسين استعراض الأداء الذي يشكل جزءاً لا يتجزأ من نظام استعراض الأداء وتقييم تنفيذ الاتفاقية المعتمد في الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف.

5. Evaluación del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación
5- تقييم نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ

G. Identificación y grado de importancia de las principales dificultades experimentadas en la utilización del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación 102 17
زاي - تحديد الصعوبات الرئيسية في استخدام نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ وأهميتها 102 23

G. Identificación y grado de importancia de las principales dificultades experimentadas en la utilización del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación
زاي- تحديد الصعوبات الرئيسية في استخدام نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ وأهميتها

a) La revisión del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación (PRAIS);
(أ) استعراض نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ؛

18. A fin de facilitar la aplicación del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación I (PRAIS-I) y, en particular, sus aspectos de capacitación y creación de capacidad, la secretaría recabó la participación de 14 centros.
18- وتيسيراً لتنفيذ المرحلة الأولى من نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ، ولا سيما الجانبان المتعلقان بالتدريب وبناء القدرات، قامت الأمانة بإشراك 14 مركزاً.

Por este motivo, cabe lamentar que esas organizaciones no puedan comunicar sus experiencias y conocimientos directamente a la CP a través del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación (PRAIS), como lo recomendó el CRIC en su novena reunión.
على أنه من المؤسف أننا لن نتمكن، نحن منظمات المجتمع المدني، من إطلاع مؤتمر الأطراف بعد اليوم على تجاربنا وخبراتنا بواسطة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ على نحو ما أوصت به الدورة التاسعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.

d) Cooperación en el proyecto del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación (PRAIS) (objetivo operacional 4);
(د) التعاون بشأن مشروع " نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ " الهدف التنفيذي 4)؛