| Con la aplicación del sistema de gestión de la información financiera, que comenzó en 1997, se debería resolver esa cuestión. | UN | ومع تنفيذ نظام إدارة المعلومات المالية الذي بدأ في عام ١٩٩٧، فإن هذه المسألة ينبغي أن تحل. |
| La introducción de los cambios estructurales necesarios, junto con la aplicación del sistema de gestión de la información financiera (FINAUT) ayudarán a reducir al mínimo la duplicación de actividades. | UN | ومن شأن التغيرات الهيكلية المقرونة بتطبيق نظام إدارة المعلومات المالية أن تقلل الازدواجات الى الحد اﻷدنى. |
| Progreso de los proyectos del sistema de gestión de la información | UN | التقدم المحرز في مشروعي نظام إدارة المعلومات |
| :: Presentación plena del sistema de gestión de la información financiera al personal de la sede y de las oficinas exteriores | UN | :: الإدخال لإدارة المعلومات المالية بصورة كاملة لموظفي المقر والميدان |
| La delegación también pidió una demostración del sistema de gestión de la información Financiera. | UN | وطلب الوفد أيضا شرحا عمليا لنظام إدارة المعلومات المالية. |
| :: Disminución de la presión de trabajo que se ejerce sobre el personal gracias a la introducción del sistema de gestión de la información | UN | :: تخفيف ضغط العمل على الموظفين نتيجة إدخال نظام إدارة المعلومات |
| Utilización del sistema de gestión de la información sobre las actividades relativas a las minas en dos misiones más | UN | استخدام نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام في بعثتين إضافيتين |
| :: Implantación en dos misiones del sistema de gestión de la información sobre las actividades relativas a las minas | UN | :: تطبيق نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام في بعثتين |
| Se utiliza en el proyecto un modelo normalizado de informe elaborado en el marco del sistema de gestión de la información para Actividades relativas a las Minas. | UN | ويعتمد المشروع على نموذج إبلاغ موحَّد وُضع كجزء من نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| Aplicación en dos misiones del sistema de gestión de la información sobre las actividades relativas a las minas | UN | تطبيق نظام إدارة المعلومات للإجراءات المتعلقة بالألغام في بعثتين |
| Utilización en dos misiones adicionales del sistema de gestión de la información para Actividades relativas a las Minas | UN | استخدام نظام إدارة المعلومات للأعمال المتعلقة بالألغام في بعثتين أخريين |
| Este equipo constituye la base del sistema de gestión de la información para identificar a los beneficiarios y determinar su participación. | UN | علما بأن هذه المعدات تشكل الأساس الذي يقوم عليه نظام إدارة المعلومات لتتبع هوية المستفيدين ومشاركتهم. |
| Supervisión del establecimiento del sistema de gestión de la información para la Protección de los Niños (CPIMS) en el Pakistán | UN | الإشراف على إنشاء نظام إدارة المعلومات الخاص بحماية الطفل في باكستان. |
| El enlace se distribuyó por conducto del sistema de gestión de la información de la UNODC y los Inspectores recopilaron y procesaron en forma confidencial las respuestas. | UN | ووُزِّع الرابط الإلكتروني عبر نظام إدارة المعلومات التابع للمكتب؛ وتولى المفتشون جمع الردود ومعالجتها بسرية. |
| El enlace se distribuyó por conducto del sistema de gestión de la información de la UNODC y los Inspectores recopilaron y procesaron en forma confidencial las respuestas. | UN | ووُزِّع الرابط الإلكتروني عبر نظام إدارة المعلومات التابع للمكتب؛ وتولى المفتشون جمع الردود ومعالجتها بسرية. |
| Desarrollo del sistema de gestión de la información sobre atención de la salud: fase II | UN | تطوير نظام لإدارة المعلومات الصحية للأونروا، المرحلة الثانية |
| Desarrollo del sistema de gestión de la información sobre atención de la salud: fase II | UN | تطوير نظام لإدارة المعلومات الصحية للأونروا، المرحلة الثانية |
| Actualmente la División está preparando una carta dirigida a todos los representantes residentes en la que se destacan las aplicaciones fundamentales del sistema de gestión de la información financiera. | UN | وتعد الشعبة في الوقت الراهن رسالة موجهة إلى جميع الممثلين المقيمين يسلط فيها الضوء على الوظائف الحاسمة لإدارة المعلومات المالية. |
| La delegación también pidió una demostración del sistema de gestión de la información Financiera. | UN | وطلب الوفد أيضا شرحا عمليا لنظام إدارة المعلومات المالية. |
| El PNUD ya utiliza la función de presupuestación virtual del sistema de gestión de la información financiera para administrar los recursos. | UN | يستخدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالفعل مرفق الميزنة الموازية لنظام إدارة المعلومات المالية في إدارة الموارد. |
| No es necesario modificar los documentos anteriores, a menos que esto se requiera para asegurar el cumplimiento de las normas del Sistema de Gestión Financiera de Proyectos y del sistema de gestión de la información Financiera. | UN | ولا يلزم تغيير الوثائق القديمة، ما لم يكن ذلك ضروريا للتقيد بنظام الإدارة المالية للمشاريع أو بنظام إدارة المعلومات المالية. |
| 16. Se ha retrasado la aplicación del sistema de gestión de la información Financiera y Administrativa en la sede. | UN | ١٦ - تأخر تنفيذ نظام معلومات اﻹدارة المالية في المقر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 