| Un coordinador capacitado para proporcionar capacitación en el uso del sistema de gestión de talentos en todas las misiones de mantenimiento de la paz | UN | تدريب مسؤول تنسيق لتوفير التدريب على استخدام نظام إدارة المواهب في جميع بعثات حفظ السلام |
| El grupo de trabajo establecerá estrategias para los elementos institucionales del sistema de gestión de talentos y abordará cuestiones relacionadas con las políticas. | UN | وسيقوم هذا الفريق العامل بوضع استراتيجيات لعناصر إدارة الأعمال في نظام إدارة المواهب وسيتولى معالجة المسائل المتصلة بالسياسات. |
| Dos funcionarios de la sede de la División de Personal sobre el Terreno y un representante de las misiones participantes, que se encargarían de presentar la solución de gestión de talentos sobre el terreno, asistirían a una conferencia de dos semanas de duración sobre la aplicación del sistema de gestión de talentos. | UN | وسيحضر موظفان من شعبة الموظفين الميدانيين بالمقر وممثل عن البعثات المشاركة، سيكونون مسؤولين عن تطبيق الحل الذي يوفره نظام إدارة المواهب في الميدان، مؤتمرا مدته أسبوعان عن تنفيذ هذا النظام. |
| Además, el titular del puesto ayudaría a elaborar nuevas políticas, a impartir programas y preparar material de capacitación, y a fomentar estrategias de apoyo a la divulgación de los nuevos procesos del sistema de gestión de talentos. | UN | وسيساعد أيضا على إعداد وتنفيذ برامج وأدوات التدريب على السياسات الجديدة والسياسات، واستراتيجيات دعم الاتصالات المتعلقة بالعمليات الجديدة في نظام إدارة المواهب. |
| El crédito de 1.537.300 dólares se destinaría a sufragar el apoyo por contrata y la licencia anual de mantenimiento de PeopleSoft, así como la recuperación del sistema de gestión de talentos en casos de desastre. | UN | 537.3 1 دولار 457.3 دولار 469 - سيغطي الاعتماد البالغ قدره 300 537 1 دولار تكاليف الدعم التعاقدي والصيانة/الرخصة السنوية لنظام PeopleSoft فضلا عن استعادة القدرة على العمل بعد الأعطال الكبرى لنظام إدارة المواهب. |
| Sobre la base de esos requisitos, la Organización eligió como base informática del sistema de gestión de talentos el programa Inspira, de Oracle. | UN | وعلى أساس هذه المتطلبات اختارت المنظمة نظام إنسبيرا من صنع شركة أوراكل ليكون البرامجيات التي يقوم عليها نظام إدارة الكفاءات. |
| Las necesidades adicionales de recursos obedecen principalmente al refuerzo de la Sección de Derecho Administrativo y el perfeccionamiento del sistema de gestión de talentos. | UN | 129 - وتتعلق الموارد الإضافية المقترحة أساسا بـ (أ) تعزيز قسم القانون الإداري و (ب) مواصلة تطوير نظام إدارة المواهب. |
| La aplicación del sistema de gestión de talentos sufrió demoras. | UN | 875 - حدث تأخُّر في تنفيذ نظام إدارة المواهب. |
| Por tanto, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería aplicar un sistema de implantación progresiva de los contratos continuos, de forma que antes se pueda comprobar la fiabilidad del sistema de gestión de talentos. | UN | لذا، ينبغي لمكتب إدارة الموارد البشرية اتباع نهج تدريجي في اعتماد العقود المستمرة حتى يمكن التحقق أولا من موثوقية نظام إدارة المواهب. |
| El aumento obedece a necesidades adicionales en concepto de tecnología de la información para continuar la aplicación del sistema de gestión de talentos y su mecanismo electrónico de apoyo, Inspira, compensadas en parte por una reducción de los recursos necesarios en las demás categorías de gastos. | UN | وتعزى الزيادة إلى الاحتياجات الإضافية في إطار تكنولوجيا المعلومات المتصلة بمواصلة تنفيذ نظام إدارة المواهب وأداة دعمه، إنسبيرا، وقابلها جزئيا نقص الاحتياجات في إطار جميع فئات النفقات الأخرى. |
| e) Continuar apoyando la implantación del sistema de gestión de talentos y su herramienta electrónica de apoyo, Inspira, sobre el terreno; | UN | (هـ) تقديم الدعم المستمر لتعميم نشر نظام إدارة المواهب وأداته الإلكترونية للدعم " إنسبيرا " Inspira في الميدان؛ |
| Ejecución de la primera fase del sistema de gestión de talentos para tramitar las contrataciones a fin de llenar las vacantes que se produzcan en la Sede, incluida la contratación de funcionarios, oficiales militares y agentes de policía civil para el DOMP y el DAAT | UN | تنفيذ وبدء تشغيل المرحلة الأولى من نظام إدارة المواهب الجديد لإنجاز أعمال التوظيف لملء الشواغر في المقر، بما في ذلك قيام إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بتعيين الموظفين والضباط العسكريين والشرطة المدنية |
| Ejecución de la primera fase del sistema de gestión de talentos a fin de tramitar las contrataciones para llenar las vacantes que se produzcan en la Sede, incluida la contratación de funcionarios, oficiales militares y agentes de policía civil para el DOMP y el DAAT | UN | التنفيذ وبدء العمل في المرحلة الأولى من نظام إدارة المواهب الجديد لإنجاز التوظيف لملء الشواغر في المقر، بما في ذلك قيام إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بتعيين الموظفين والضباط العسكريين والشرطة المدنية |
| La suma de 170.00 dólares se destinaría a sufragar los viajes para coordinar y realizar todas las actividades de capacitación relacionadas con la puesta en práctica del sistema de gestión de talentos en las misiones sobre el terreno. | UN | 572 - ويلزم رصد مبلغ قدره 000 170 دولار لتغطية تكاليف السفر لتنسيق وإجراء جميع أنشطة التدريب المتعلقة ببدء تنفيذ نظام إدارة المواهب في البعثات الميدانية. |
| d) Un total de 11 puestos para la Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos en relación con la puesta en marcha del sistema de gestión de talentos. | UN | (د) ويُقترح ما مجموعه 11 وظيفة لقسم نُظم معلومات الموارد البشرية في إطار تنفيذ نظام إدارة المواهب. |
| Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a gastos para sufragar el desarrollo del sistema de gestión de talentos, resultantes de la decisión de reemplazar al proveedor con otro contratista, con lo que se reintegraron los fondos que se habían comprometido en el período 2007/2008. | UN | 34 - تُعزى الاحتياجات الإضافية بشكل رئيسي إلى تكاليف تغطية تطوير نظام إدارة المواهب نتيجة اتخاذ قرار بالاستعاضة عن البائع بمتعاقد آخر، ومن ثم تسليم الأموال المعقودة لهذا الالتزام في الفترة 2007/2008. |
| Como se ha señalado, dentro del sistema de gestión de talentos Inspira y su marco integrado se ha introducido un nuevo instrumento, " e-performance " , destinado a facilitar la aplicación de la política mejorada. | UN | 75 - كما ذُكر أعلاه، بدأ استخدام أداة " الأداء الإلكتروني " الجديدة ضمن نظام إدارة المواهب إنسبيرا وإطاره المتكامل وذلك لتيسير تنفيذ السياسة المُحسّنة. |
| e) Continuar apoyando la puesta en marcha del sistema de gestión de talentos y su herramienta electrónica de apoyo, Inspira, sobre el terreno; | UN | (هـ) الدعم المستمر لتعميم نظام إدارة المواهب وأداته الإلكترونية للدعم Inspira في الميدان؛ |
| Las estimaciones anteriormente mencionadas serían aplicables tras la puesta en práctica del sistema de gestión de talentos, que se está diseñando para preseleccionar electrónicamente el 50% del total de las 252.446 solicitudes recibidas; un 25% adicional de las solicitudes que se presenten se seleccionaría posteriormente mediante una evaluación electrónica. | UN | 263 - وستطبق الأرقام التقديرية المذكورة أعلاه بعد تنفيذ نظام إدارة المواهب الجاري تصميمه حاليا، والذي سيجعل من الممكن أن يستبعد إلكترونيا نحو 50 في المائة من جميع الطلبات الواردة البالغ عددها 446 252، كما أن مواصلة التقييم الإلكتروني ستسمح بفرز نسبة إضافية تبلغ 25 في المائة من مجمل الطلبات الواردة. |
| La suma de 1.963.800 dólares sufragaría el costo de PeopleSoft, el software patentado que se utiliza para Inspira (84.500 dólares), y el costo del apoyo por contrata y la licencia y mantenimiento anuales, así como la recuperación del sistema de gestión de talentos en casos de desastre (1.879.300 dólares). | UN | 498 - سيغطي مبلغ 800 963 1 دولار تكاليف برنامج بيبول سوفت (PeopleSoft) المسجل الملكية، والمستخدم في نظام إنسبيرا (500 84 دولار) وللدعم التعاقدي والصيانة السنوية/تجديد الرخصة السنوية لبرنامج بيبول سوفت، وكذلك استعادة القدرة على العمل بعد الأعطال الكبرى لنظام إدارة المواهب (300 879 1 دولار). |
| e) Continuar apoyando la implantación del sistema de gestión de talentos y su herramienta electrónica de apoyo, Inspira, sobre el terreno; | UN | (هـ) مواصلة الدعم لتطبيق نظام إدارة الكفاءات وأداة الدعم الإلكتروني التابعة له، إنسبيرا، في الميدان؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 