"del sistema de servicios de apoyo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نظام خدمات الدعم
• لنظام خدمات الدعم
• إطار منظومة خدمات الدعم

Esos equipos forman parte del sistema de servicios de apoyo técnico del FNUAP, que funciona desde 1992.
وتندرج هذه اﻷفرقة في نظام خدمات الدعم التقني في الصندوق المعمول به منذ عام ١٩٩٢.

La primera era la aplicación del sistema de servicios de apoyo técnico.
اﻷولى هي تنفيذ نظام خدمات الدعم التقني.

Asimismo manifestaron su satisfacción ante el hecho de que el resumen de la evaluación del sistema de servicios de apoyo Técnico tratara cuestiones trascendentes.
وأعرب الوفدان عن ارتياحهما ﻷن التقييم الموجز لنظام خدمات الدعم التقني قد تناول المسائل المتعلقة باﻷثر الناجم.

Se ha evaluado con carácter preliminar que la estructura actual del sistema de servicios de apoyo Técnico adolece de ciertos problemas que han sido y seguirán siendo difíciles de resolver.
والتقييم اﻷولي هو أن نظام خدمات الدعم التقني، بتشكيله الحالي، ينطوي في صميمه على مشاكل معينة كان من الصعب وسيبقى من الصعب التغلب عليها.

Destacó además que las aportaciones del sistema de servicios de apoyo técnico eran muy apreciadas en los programas por países.
وعلاوة على ذلك، فقد أكد أن إسهامات نظام خدمات الدعم التقني تحظى باعتراف واسع وبتقدير عال في البلدان المستفيدة من البرنامج.

Desde entonces, el FNUAP ha revisado algunos de los aspectos del sistema de servicios de apoyo técnico sobre la base de exámenes detallados realizados durante los últimos dos años.
ومنذ ذلك الحين، قام الصندوق بتنقيح بعض جوانب نظام خدمات الدعم التقني، اعتمادا على الاستعراضات المتعمقة التي أجريت خلال السنتين الماضيتين.

El enfoque multisectorial y multidisciplinario del sistema de servicios de apoyo técnico contribuye a atender con eficacia las preocupaciones de los países en materia de población y desarrollo.
ويُسهم النهج المتعدد القطاعات والتخصصات الذي يتبعه نظام خدمات الدعم التقني في الترويج الفعال لما يعتري البلدان من شواغل تتعلق بالسكان والتنمية.

Paralelamente, el sistema perdería la singular colaboración interinstitucional que existe en el marco del sistema de servicios de apoyo técnico y que beneficia a los países en que se ejecutan programas.
ويقترن بذلك أن النظام سيفقد أسلوب التعاون الوحيد المشترك بين الوكالات القائم داخل نظام خدمات الدعم التقني والذي تنتفع به البلدان المستفيدة من البرنامج.

A. Presupuesto del sistema de servicios de apoyo técnico, 1996-1999
ألف - ميزانية نظام خدمات الدعم التقني للفترة ١٩٩٦-١٩٩٩

IV. FORTALECIMIENTO DE LA COLABORACIÓN INTERINSTITUCIONAL Y LA INTERACCIÓN ENTRE LOS TRES NIVELES del sistema de servicios de apoyo TÉCNICO
رابعا - أوجه التحسن في التعاون فيما بين الوكالات وفي التفاعل بين المستويات الثلاثة من نظام خدمات الدعم التقني

42. El FNUAP informará a la Junta Ejecutiva de las conclusiones y recomendaciones de la evaluación del sistema de servicios de apoyo técnico en su tercer período de sesiones de 1995.
٢٤ - وسيقدم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثالثة لعام ١٩٩٥ تقريرا عن النتائج والاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بتقييم نظام خدمات الدعم التقني.

Una delegación estaba de acuerdo con la evaluación del sistema de servicios de apoyo técnico y de equipos nacionales de apoyo del FNUAP, que se consideraba que representaba una mejora importante con respecto al sistema anterior de asesores regionales.
وأعرب أحد الوفود عن اتفاقه مع تقييم نظام خدمات الدعم التقني/أفرقة الدعم القطري، الذي اعتبر تحسنا كبيرا بالنسبة إلى نظام المستشارين اﻹقليميين السابق.

Este informe se prepara en respuesta a la decisión 95/34 de la Junta Ejecutiva, en la que se pidió a la Directora Ejecutiva que le informara anualmente, a partir del tercer período ordinario de sesiones de 1997, sobre la aplicación y supervisión del sistema de servicios de apoyo Técnico (SAT).
٤ - أعد هذا التقرير استجابة لمقرر المجلس التنفيذي ٩٥/٣٤، الذي طلب إلى المدير التنفيذي أن يقدم، اعتبارا من الدورة العادية الثالثة لعام ١٩٩٧، تقريرا سنويا عن تنفيذ ورصد نظام خدمات الدعم التقني للصندوق.

Una característica importante del sistema de servicios de apoyo técnico era que se basaba en la demanda.
ومن المزايا الهامة لنظام خدمات الدعم التقني كونه قائما على الطلب.

51. Los objetivos del sistema de servicios de apoyo técnico del FNUAP son cuatro:
٥١ - وهناك أربعة أهداف لنظام خدمات الدعم التقني للصندوق هي:

98. Estos problemas ponen de relieve la necesidad de hacer un examen amplio del sistema de servicios de apoyo comunes de la OCAH.
98- وتدل هذه المشاكل على الحاجة إلى القيام بإعادة نظر شاملة لنظام خدمات الدعم المشتركة التابع لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

Para esos efectos, el FNUAP recurre a una amplia gama de expertos, entre ellos los del sistema de servicios de apoyo técnico y, en especial, los equipos de apoyo del país, formados por expertos de organismos especializados de las Naciones Unidas en diversas cuestiones relacionadas con la población.
ويعتمد الصندوق في هذه الجهود على طائفة كبيرة من أصحاب الخبرة الفنية، بما في ذلك الخبراء الذين يتوافرون في إطار منظومة خدمات الدعم التقني، ولا سيما أفرقة الدعم القطري، المؤلفة من خبراء من وكالات اﻷمم المتحدة في تخصصات سكانية شتى.