| Así que, con un grupo de investigadores, almacenamos y analizamos estos datos que vienen de distintos sitios del sistema solar. | TED | ولذا أقوم أنا ومجموعة من الباحثين بجمع وتحليل تلك البيانات القادمة من مواقع مختلفة في النظام الشمسي. |
| Ahora sólo había cuatro planetas en la región interna del sistema solar, donde antes había más de cien. | Open Subtitles | في النظام الشمسي الداخلي هناك الآن أربعة كواكب كانوا ذات مره ما يزيدوا عن المائه |
| Este espectro en particular estaba en una de las últimas transmisiones antes de que le detector saliera del sistema solar. | Open Subtitles | هذه الاطياف الخاصة رصدت في واحد من آخر ارسالات الكاشف قبل ان يطير خارجا من النظام الشمسي |
| La Tierra es el único planeta del sistema solar cuyo medio ambiente puede sostener la vida. | UN | فاﻷرض هي الكوكب الوحيد في المنظومة الشمسية الذي فيه بيئة قادرة على إدامة الحياة. |
| Simposio sobre progresos recientes y planes futuros relativos a la exploración del sistema solar | UN | ندوة حول التقدم المحرز مؤخرا والخطط المقبلة لاستكشاف المنظومة الشمسية |
| De hecho, el sólo es el 99% de la masa del sistema solar. | Open Subtitles | 'وفي الحقيقة ، فإنه وحده 99 ? من كتلة المجموعة الشمسية. |
| Y fue Edmond Halley quien nos dio la escala real del sistema solar. | Open Subtitles | ولقد كان إدموند هالي نفسه من أعطانا القياس الحقيقي للنظام الشمسي |
| Las fuerzas magnéticas activas dentro del entorno del plasma del sistema solar son las responsables del almacenamiento y posterior liberación de grandes cantidades de energía en erupciones solares, eyecciones de masa coronal, tormentas magnéticas y otros fenómenos transitorios dentro del sistema solar. | UN | إذ تقوم القوى المغنطيسية العاملة داخل البيئة البلازمية للمنظومة الشمسية بخزن كميات كبيرة من الطاقة في التوهّجات الشمسية وفي قذائف الكتل الإكليلية والعواصف المغنطيسية وغيرها من الظواهر العابرة داخل المنظمة الشمسية وبإطلاق تلك الطاقة لاحقا. |
| Su misión... tomar al tercer planeta desde el sol... el Planeta Tierra e ir por el noveno planeta del sistema solar... | Open Subtitles | مهمته هي أخذ الكوكب الثالث بعد الشمس .. كوكب الأرض ويضربه في الكوكب التاسع في النظام الشمسي .. |
| Cuando los cometas se acercan, la mayoría son expulsados del sistema solar por Júpiter. | Open Subtitles | أثناء أقتراب هذه المذنبات أغلبها تبعد بتأثير كوكب المشتري في النظام الشمسي |
| Marte puede ser expulsado del sistema solar y Mercurio puede chocar contra la Tierra. | Open Subtitles | المريخ قد يرمى بعيداً خارج النظام الشمسي وقد يرتطم عطارد بكوكب الأرض |
| Nunca he visto a una antigua civilizacion con tal idea precisa del sistema solar. | Open Subtitles | أنا أبداً مَا رَأيتُ حضارةَ قديمةَ بمثل هذا الدقيقِ فكرة النظام الشمسي. |
| Esta regla parece mantenerse real para cada río encontrado a través del sistema solar. | Open Subtitles | هذه القاعدة يبدو أنها كانت صحيحة لكل نهر وجد عبر النظام الشمسي. |
| Sus metas son alentar la exploración del sistema solar y la búsqueda de vida extraterrestre. | UN | وتتمثل أهدافها في تشجيع استكشاف النظام الشمسي والبحث عن وجود حياة خارج نطاق اﻷرض. |
| La Estación Espacial Internacional proporcionará un punto focal para las operaciones espaciales que realicen las naciones asociadas hasta muy adentrado el nuevo siglo, al tiempo que servirá de trampolín para la posible exploración del sistema solar. | UN | وستكون محطة الفضاء الدولية مركز تنسيق لعمليات الفضاء بين البلدان المشاركة على امتداد المستقبل في القرن الجديد، كما ستكون في الوقت نفسه نقطة انطلاق لاكتشاف ما يمكن اكتشافه من المنظومة الشمسية. |
| En la actualidad, se utilizan en apoyo de misiones en el espacio interestelar para la exploración de otros cuerpos celestes. Algunas misiones siguen enviando señales a la Tierra mientras se alejan del sistema solar, más de 20 años después de su lanzamiento. | UN | وثمة بعثات لا تزال ترسل إشارات إلى الأرض وهي في طريقها خارج المنظومة الشمسية بعد مرور أكثر من عشرين سنة على إطلاقها. |
| La conclusión más notoria de las deliberaciones fue la nueva definición de planeta, según la cual el número de planetas del sistema solar quedó reducido a ocho. | UN | وكان من أبرز حصيلة نتائج المداولات تقديم التعريف الجديد لما هو الكوكب؛ ووفقاً لذلك التعريف أُنقص عدد كواكب المنظومة الشمسية إلى ثمانية كواكب. |
| Si simplemente supiésemos hace cuánto fue forjado aquel hierro, conoceríamos la edad del sistema solar. | Open Subtitles | إن علمنا منذ متى تمت صياغة هذا الحديد سوف نعلم عمر المجموعة الشمسية |
| La Sociedad realiza una amplia gama de programas de educación e información acerca de la exploración científica del sistema solar. | UN | وتضطلع الجمعية بمجموعة واسعة النطاق من البرامج التعليمية والتثقيفية بشأن الاستكشاف العلمي للنظام الشمسي. |
| Entre esas misiones han figurado las interplanetarias a los límites exteriores del sistema solar, para las que los paneles solares no eran adecuados como fuente de energía eléctrica a causa de la larga duración de las misiones a gran distancia del Sol. | UN | وهذه البعثاتُ شملت بعثات فضائية بين الكواكب إلى الحدود الخارجية للمنظومة الشمسية حيث لم تكن الألواح الشمسية ملائمة كمصدر للقدرة الكهربائية بسبب طول مدة هذه البعثات على مسافات بعيدة عن الشمس. |
| Justo allí, arriba, muy por encima del sistema solar, mucho más allá de nuestro Sistema Solar. | TED | هناك تماما، في الأعلى، في أعلى النظام الشمسي، بعيدا جدا عن نظامنا الشمسي. |
| No solo es la estrella más grande del sistema solar sino que es la única estrella en él. | Open Subtitles | ليست فقط النجم الأكبر بالنظام الشمسي بل إنها النجم الوحيد الموجود |
| El 18 de agosto de 1999 los planetas del sistema solar se alinearán en cruz. | Open Subtitles | في الثامن عشر من أغسطس 1999... كواكب مجموعتنا الشمسية ستصطف على شكل صليب. |
| Trata de la relación entre el movimiento de varios planetas que es el correcto engranaje del sistema solar. | Open Subtitles | القانون الذى يربط الكواكب ببعضها والذى يحدّد بشكل صحيح الآلية التى يعمل بها النظام الشمسى |
| c) Mejorar el conocimiento del sistema solar, dando prioridad al planeta Marte y la misión de retorno con muestras de Marte, en cooperación con la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de los Estados Unidos de América; esa misión sumamente ambiciosa tendrá posiblemente consecuencias importantes en la esfera de las ciencias de la Tierra y los estudios sobre los orígenes de la vida; | UN | )ج( تحسين المعارف بالمنظومة الشمسية المقترنة بالتركيز على كوكب المريخ وعلى بعثة جلب العينات من المريخ بالتعاون مع الادارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء )ناسا( التابعة للولايات المتحدة اﻷمريكية ، ومن المتوقع أن يكون لهذه البعثة الطموحة للفاية نتائج هامة في مجال العلوم والدراسات اﻷرضية المتعلقة بمعرفة أصل الحياة على اﻷرض ؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 