| En el 16º período de sesiones del Soviet Supremo de la República de Tayikistán se restableció la legalidad en el país. | UN | وقد أعاد المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان في دورته السادسة عشرة سيادة القانون إلى البلاد. |
| Sin embargo, la cuantía del salario mínimo es fijada oficialmente mediante una resolución especial del Soviet Supremo de Ucrania que tiene fuerza de ley. | UN | بيد أن مبلغ اﻷجر اﻷدنى يحدده رسميا المجلس اﻷعلى ﻷوكرانيا بقرارات خاصة لها قوة القانون. |
| Decreto del Presídium del Soviet Supremo de la República de Tayikistán | UN | مرسوم رئاسة المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان |
| 42. Denuncia de Ucrania acerca del decreto del Soviet Supremo de la Federación de Rusia relativo a Sevastopol. | UN | ٤٢ - شكوى مقدمة من أوكرانيا بشأن المرسوم الصادر عن مجلس السوفيات اﻷعلى بشأن سيفاستوبول. |
| DENUNCIA DE UCRANIA SOBRE EL DECRETO del Soviet Supremo DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA RELATIVO A SEBASTOPOL | UN | الشكوى المقدمة من أوكرانيا بشأن المرسوم الصادر عن مجلس السوفيات اﻷعلى للاتحاد الروسي فيما يتعلق بمدينة سيفاستوبول |
| Denuncia de Ucrania relativa al Decreto del Soviet Supremo de la Federación de Rusia sobre Sebastopol: | UN | الشكوى المقدمة من أوكرانيا بشأن مرسوم مجلس السوفيات اﻷعلى للاتحاد الروسي المتعلق بسيفاستبول: |
| Para ello, en primer lugar, deberán aceptar los resultados del 16º período de sesiones del Soviet Supremo de la República de Tayikistán. | UN | ولتحقيق ذلك يتعين عليهم بالدرجة اﻷولى قبول نتائج الدورة السادسة عشرة للمجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان. |
| El decreto del Soviet Supremo de la Federación de Rusia es incompatible con dicho compromiso, así como con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y carece de valor. | UN | والمرسوم الصادر عن المجلس اﻷعلى للاتحاد الروسي لا يتفق مع هذا الالتزام ولا مع مقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة ومن ثم فهو عديم اﻷثر. |
| El decreto del Soviet Supremo de la Federación de Rusia es incompatible con dicho compromiso, así como con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y carece de valor. | UN | والمرسوم الصادر عن المجلس اﻷعلى للاتحاد الروسي لا يتفق مع هذا الالتزام ولا مع مقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة ومن ثم فهو عديم اﻷثر. |
| Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para su retorno a la República " , declaró el Primer Vicepresidente del Soviet Supremo de la República. | UN | وسنبذل كل ما في وسعنا من جهود ﻹعادتهم إلى الجمهورية " ، وهو ما أعلنه النائب اﻷول لرئيس المجلس اﻷعلى للبلاد. |
| 2. Denuncia de Ucrania acerca del decreto del Soviet Supremo de la Federación de Rusia relativo a Sebastopol | UN | ٢ - الشكوى المقدمة من أوكرنيا بشأن مرسوم المجلس اﻷعلى للاتحاد الروسي المتعلق بسيفاستوبول |
| Presidente del Soviet Supremo de la República de Tayikistán | UN | ورئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان |
| Declaración política del Jefe de Estado y Presidente del Soviet Supremo de la República de Tayikistán, Emomalí Rakhmonov, realizada durante el 18º período de sesiones | UN | بيان سياسي صادر من رئيس الدولة ورئيس المجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستـان، السيد ايمومالي رحمونوف، في الدورة الثامنة عشرة للانعقاد الثاني عشر للمجلس اﻷعلى لجمهورية طاجيكستان |
| DENUNCIA DE UCRANIA SOBRE EL DECRETO del Soviet Supremo | UN | الشكوى المقدمة من أوكرانيا بشأن المرسوم الصادر عن مجلس السوفيات اﻷعلى للاتحاد |
| En relación con el llamamiento formulado por el Jefe de Estado y Presidente del Soviet Supremo de la República de Tayikistán, | UN | وفيما يتعلق بالنداء الذي وجهه رئيس الدولة ورئيس مجلس السوفيات اﻷعلى في جمهورية طاجيكستان، |
| Sr. Gennady Dmitrievich Karpenko, Vicepresidente del Soviet Supremo | UN | السيد جينادي ديمترييفيتش كاربنكو، نائب رئيس مجلس السوفيات اﻷعلى |
| Sr. Syamen Georgievich Sharetsky, Presidente del Soviet Supremo | UN | السيد سيامين جورجيفيتش شارتسكي، رئيس مجلس السوفيات اﻷعلى |
| Afirma asimismo que su detención fue ilegal, puesto que era miembro suplente del Soviet Supremo de Georgia y, como tal, gozaba de inmunidad. | UN | وهو يدعي كذلك أن اعتقاله كان غير مشروع، ﻷنه كان عضوا في مجلس السوفيات اﻷعلى لجورجيا وكان بصفته هذه متمتعا بالحصانة. |
| Al frente de las autoridades locales se hallaba el ex diputado del Soviet Supremo de la URSS, Sr. V. Ardzinba. | UN | وكان على رأس السلطة المحلية السيد ف. أردزينبا وهو نائب سابق في مجلس السوفيات اﻷعلى لاتحاد الجمهوريات السوفياتية الاشتراكية. |
| En Moscú se ha establecido una comisión de trabajo del Soviet Supremo encargada de organizar reuniones y establecer negociaciones con representantes de la oposición y con ciudadanos de Tayikistán que viven en la Federación de Rusia. | UN | وتعمل في موسكو لجنة عاملة تابعة للمجلس اﻷعلى وتعنى بتنظيم اللقاءات والمحادثات مع ممثلي المعارضة وكذلك مع مواطني طاجيكستان المقيمين في الاتحاد الروسي. |
| 6. El 31 de agosto de 1991 el Soviet Supremo de Uzbekistán proclamó, en el curso de la sexta sesión extraordinaria del Soviet Supremo, la independencia del Estado. | UN | 7- وأُعلن استقلال الدولة في 31 آب/أغسطس 1991 خلال الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس السوفييت الأعلى. |
| Tengo el honor de remitir adjunta una declaración del Presidium del Soviet Supremo y del Consejo de Ministros de la República de Tayikistán. | UN | أتشرف بإحالة بيان من مجلس رئاسة السوفييت اﻷعلى ومجلس الوزراء بجمهورية طاجيكستان. |
| Al Comité de Legislación Constitucional del Soviet Supremo de la Federación de Rusia se le encomienda la " preparación de una ley de la Federación de Rusia sobre la manera de definir en la Constitución de la Federación de Rusia la condición jurídica federal de la ciudad de Sebastopol " . | UN | وقد أسندت الى لجنة التشريع الدستوري التابعة لمجلس السوفيات اﻷعلى للاتحاد الروسي مهمة " إعداد قانون للاتحاد الروسي يعكس المركز الاتحادي لمدينة سيفاستبول في دستور الاتحاد الروسي " . |
| 5. Habida cuenta del proceso de desintegración de la Unión Soviética, que se manifestó ya claramente en 1990, en el curso de la sesión del Soviet Supremo de la RSS de Uzbekia se aprobó, el 24 de marzo de 1990, la introducción de la institución del Presidente con el fin de modificar radicalmente la administración de la República. | UN | 6- وعقب انهيار الاتحاد السوفياتي، الذي اتضح بالفعل منذ عام 1990، أسس مجلس السوفييت الأعلى في جمهورية أوزبكستان الاشتراكية نظاما رئاسيا في 24 آذار/مارس 1990، الأمر الذي يعتبر تحولا جذريا في نظام حكم هذه الجمهورية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 