| Jordania suscribe la declaración que formulará el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | ويؤيد الأردن البيان الذي سيدلي به ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| Indonesia hace suya la declaración formulada por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | وتؤيد إندونيسيا البيان الذي أدلى به ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| Sudáfrica se adhiere a la declaración formulada por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | وتؤيد جنوب أفريقيا البيان الذي أدلى به ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| La ASEAN suscribe la declaración que formuló el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | وتؤيد الرابطة البيان الذي أدلى به ممثل السودان نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| Mi delegación también se suma a la declaración formulada por el Representante Permanente del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | ويعلن وفدي أيضا تأييده للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم للسودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| El Grupo de Estados de África suscribe la declaración formulada por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | تؤيد المجموعة الأفريقية البيان الذي أدلى به ممثل السودان باسم مجموعة الـ 77 والصين. |
| Además de adherir a las declaraciones hechas por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Túnez en nombre del Grupo de Estados de África, mi delegación desea compartir con la Asamblea los comentarios siguientes. | UN | ويود وفدي بالإضافة إلى تأييده البيانين اللذين أدلى بهما ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وممثل تونس باسم مجموعة الدول الأفريقية إبداء التعليقات التالية أمام الجمعية. |
| Quiero comenzar adhiriéndome a las declaraciones formuladas por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | وأبدأ بتأييد البيانين اللذين أدلى بهما كل من ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين وممثل مصر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز. |
| Mi delegación se adhiere a las declaraciones formuladas por los representantes del Sudán, en nombre del Grupo de los 77 y China, y de Egipto, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | ويؤيد وفدي البيانين اللذين أدلى بهما ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين وممثل مصر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز. |
| El Presidente señala a la atención de la Comisión el proyecto de resolución A/C.5/63/L.45, presentado por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | 13 - الرئيس: وجّه الانتباه إلى مشروع القرار A/C.5/63/L.45، المقدم من ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| Tras la aprobación del proyecto de resolución, el representante del Sudán (en nombre del Grupo de los 77 y China) formuló una declaración. | UN | 11 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل السودان (بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين) ببيان. |
| Sr. Al Habib (República Islámica del Irán) (habla en inglés): Ante todo, mi delegación desea unirse a la declaración formulada por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China (véase A/64/PV.22). | UN | السيد الحبيب (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): في البداية، يود وفد بلادي أن يعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين (انظر (A/64/PV.22. |
| Tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM), que a su vez se asocia a las declaraciones formuladas por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China y el representante de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, respectivamente. | UN | ويشرفني أن أخاطب الجمعية العامة باسم الدول الـ 14 الأعضاء في الجماعة الكاريبية التي تعرب أيضا عن تأييدها للبيانين اللذين أدلى بهما ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وممثل مصر بالنيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز. |
| Sr. Al Habib (República Islámica del Irán) (habla en inglés): Para comenzar, quisiera sumarme a la declaración formulada por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | السيد الحبيب (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ كلمتي بتأييد البيان الذي أدلى به ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| Sr. Davide (Filipinas) (habla en inglés): Filipinas adhiere a la declaración formulada por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | السيد دافيد (الفلبين) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد الفلبين البيان الذي أدلى به ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| Sra. Dunlop (Brasil) (habla en inglés): El Brasil hace suya la declaración formulada por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | السيدة دونلوب (البرازيل) (تكلمت بالإنكليزية): تؤيد البرازيل البيان الذي أدلى به ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| Sr. Zhang Yesui (China) (habla en chino): La delegación de China acoge con beneplácito el informe presentado por el Secretario General sobre este tema del programa (A/64/97) y respalda la declaración formulada por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | السيد جانغ يسوي (الصين) (تكلم بالصينية): يرحب وفد الصين بالتقرير الذي قدمه الأمين العام عن هذا البند من جدول الأعمال (A/64/97) ويؤيد البيان الذي أدلى به ممثل السودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| En este contexto, quisiera suscribir las declaraciones formuladas por el representante de Túnez en nombre del Grupo de los Estados de África y por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | أود في هذا الصدد أن أعرب عن تأييد مصر لبيان وفد تونس نيابة عن المجموعة الأفريقية وبيان وفد السودان نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين. |
| 44. El Sr. Exantus (Haití), en nombre de los 14 países miembros de la Comunidad del Caribe (CARICOM), dice que la Comunidad se suma a las declaraciones del Sudán, en nombre del Grupo de los 77 y China, y de Nepal, en nombre de los países menos adelantados. | UN | 44 - السيد إكسانتوس (هاييتي): تحدث باسم البلدان الأعضاء في الجماعة الكاريبية، البالغ عددهم 14 بلداً، وقال إن الجماعة تؤيد البيان الذي أدلى به السودان نيابة عن مجموعة الـ77 والصين والبيان الذي أدلت به نيبال نيابة عن أقل البلدان نمواً. |
| Sr. Christian (Ghana) (habla en inglés): Ghana se adhiere a las declaraciones formuladas por el Representante Permanente del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China y por el Representante Especial de Egipto en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | السيد كريستشين (غانا) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد غانا البيان الذي أدلى به الممثل الدائم للسودان بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، والبيان الذي أدلى به ممثل مصر بالنيابة عن حركة عدم الانحياز. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 