"del tribunal superior de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المحكمة العليا في
• في المحكمة العليا
• للمحكمة العليا في
• بالمحكمة العليا في
• من المحكمة العليا
• في محكمة الاستئناف في
• عن المحكمة العالية
• من محكمة مجلس الملكة الخاص
• للمحكمة الأعلى درجة
• المحكمة العالية في
• المحكمة العليا الصادر
• في محكمة الدرجة الثانية
• التابعة للمحكمة العليا كان في
• الذي أصدرته المحكمة العليا
• بالمحكمة العالية

Marzo de 1980 hasta el presente: Juez pedáneo del Tribunal Superior de Zambia.
آذار/مارس ١٩٨٠ حتى الوقت الحاضر قاض في المحكمة العليا في زامبيا:

Además, recientemente se nombró la primera jueza (neozelandesa) del Tribunal Superior de Justicia y varias mujeres de las Islas Cook son jueces de paz.
وتم مؤخرا تعيين أول قاضية في المحكمة العليا وهي نيوزيلندية، وهناك عدد من نساء جزر كوك يشغل منصب قاضية للصلح.

Cabe destacar el establecimiento de la División de Crímenes de Guerra del Tribunal Superior de Uganda, directamente en conformidad con los acuerdos.
ولعل أبرز هذه الجهود، إنشاء " شعبة جرائم الحرب التابعة للمحكمة العليا في أوغندا " ، مباشرة وفقا للاتفاقات.

1996 hasta la fecha Magistrado del Tribunal Superior de Australia, uno de los siete magistrados del Tribunal Supremo Federal de Australia
1996 حتى الآن قاضي بالمحكمة العليا في أستراليا، وأحد قضاة المحكمة الاتحادية العليا في أستراليا السبعة

Entonces el autor solicitó del Tribunal Superior de Australia una autorización especial para recurrir.
وسعى صاحب البلاغ عندئذ للحصول على إذن خاص بالاستئناف من المحكمة العليا في أستراليا.

1988-1990 Juez del Tribunal Superior de Taegu.
1988-1990 قاض، في محكمة الاستئناف في تايغو.

Al respecto, el autor se refiere a una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, que confirma dicho rechazo.
وفي هذا الصدد، يشير إلى قرار صادر عن المحكمة العالية لمدريد أيدت فيه هذا الرفض.

Abogado y Procurador del Tribunal Superior de Malaya.
محامي ومحامي إجراء في المحكمة العليا في ماليزيا.

1999 Jueza Pedánea del Tribunal Superior de Kenya, Nairobi
قاضٍ معاون، المحكمة العليا في كينيا، نيروبي

1996-1998 Jueza residente del Tribunal Superior de Kenya, Mombasa
قاضٍ مقيم، المحكمة العليا في كينيا، مومباسا

Abogada en ejercicio del Tribunal Superior de Kenya con 26 años de experiencia.
محامية ممارسة في المحكمة العليا لكينيا ولديها 26 سنة من الخبرة.

Quieres convertirte en jueza del Tribunal Superior de Justicia de Illinois, Diane.
أنتِ تريدين أن تكوني قاضية في المحكمة العليا يا دايان

A fin de descentralizar el sistema judicial, se construyeron sedes del Tribunal Superior de Justicia en tres regiones provinciales.
وتحقيقاً للامركزية لنظام المحاكم، أنشئت مجمعات للمحكمة العليا في ثلاث مناطق إقليمية.

El Servicio de Inmigración apeló contra la decisión del Tribunal ante la Sección Oriental del Tribunal Superior de Dinamarca.
وطعنت دائرة الهجرة في قرار المحكمة أمام الفرع الشرقي للمحكمة العليا في الدانمرك.

Fue Presidente del Comité de Servicios Jurídicos del Tribunal Superior de Delhi durante varios años.
ترأّس لجنة الخدمات القانونية بالمحكمة العليا في دلهي لعدة سنوات.

A fin de reforzar la objetividad del examen de las denuncias presentadas por los jueces, en 2009 se creó un nuevo órgano de examen de esas denuncias, integrado por tres jueces del Tribunal Supremo y tres jueces del Tribunal Superior de Arbitraje.
ذلك أنه من أجل تعزيز موضوعية النظر في الشكاوى المقدمة من القضاة، أنشئت في عام 2009 هيئة جديدة للنظر في هذه الشكاوى تتألف من ثلاثة قضاة من المحكمة العليا وثلاثة قضاة من محكمة التحكيم العليا.

En 1973 fue nombrado Magistrado del Tribunal Superior de Lahore.
- عُين عام 1973 قاضيا في محكمة الاستئناف في لاهور.

2.2 En noviembre de 1988 un magistrado del Tribunal Superior de Alberta ordenó la extradición del autor.
٢-٢ وفي تشرين الثاني/نوفمبر ٨٨٩١، أمر قاض من محكمة مجلس الملكة الخاص في البرتا بتسليم صاحب البلاغ.

f) Sentencias de las Salas de lo Civil y de lo Penal del Tribunal Superior de Justicia de cada comunidad autónoma: apelación ante la Sala prevista en el futuro artículo 846 bis 3 de la nueva ley;
(و) الأحكام الصادرة عن الدائرتين الجنائية والمدنية التابعتين للمحكمة الأعلى درجة في كل إقليم يتمتع بالحكم الذاتي: يُنظر مستقبلاً في الاستئناف لدى الدائرة في المادة 846 مكرراً 3 من القانون الجديد.

Su competencia, sus facultades, su práctica y sus procedimientos están definidos en la Ley del Tribunal Superior de Zimbabwe de 1981 y por otras disposiciones legislativas y precedentes judiciales. En ellos también se contempla la facultad del Tribunal de considerar recursos de apelación y revisión de sentencias de tribunales inferiores.
ويحدد قانون المحكمة العالية في زمبابوي لعام ١٨٩١ وكذلك اﻷحكام القانونية المكتوبة والسوابق القانونية، الولاية القضائية للمحكمة العالية وسلطاتها وممارساتها وإجراءاتها كما تنص هذه الصكوك أيضاً على أن المحكمة العالية مختصة بإعادة النظر في أحكام المحاكم اﻷدنى مستوى المطعون فيها بالاستئناف.

En sus observaciones complementarias de 14 de mayo de 2003, el Estado Parte observa que los autores habían indicado su intención de apelar contra la decisión del Tribunal Superior de 2 de mayo de 2003 ante el Tribunal de Apelación.
6-2 وتلاحظ الدولة الطرف، في رسالتها التكميلية التي قدمتها في 14 أيار/مايو 2003، أن صاحبي البلاغ قد أعربا عن نيتهما الاستئناف لدى محكمة الاستئناف ضد قرار المحكمة العليا الصادر في 2 أيار/مايو 2003.

Magistrada del Tribunal Superior de Justicia de Quebec (desde junio de 1989)
قاضية في محكمة الدرجة الثانية لمقاطعة كيبيك (منذ حزيران/يونيه 1989)

6.2 El Comité declaró la comunicación admisible en cuanto a las quejas relacionadas con los artículos 25, inciso c) y 14, párrafo 1 del Pacto, este último en relación con la presunta falta de un juicio imparcial, dada la calidad de profesor de la Universidad de Murcia del magistrado ponente en la decisión de la Sala en lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia.
6-2 وأعلنت اللجنة أن البلاغ مقبول فيما يتعلق بالتظلّم المستند إلى المادة 25(ج) والتظلّم المستند إلى الفقرة 1 من المادة 14 من العهد والمرتبط بزعم الافتقار إلى محاكمة عادلة لأن القاضي المقرر الذي شارك في إصدار قرار دائرة القضاء الإداري التابعة للمحكمة العليا كان في الوقت ذاته أستاذاً في جامعة مورسيا.

5 Tribunal Supremo confirmó el fallo del Tribunal Superior de Busan.
5 أيدت المحكمة العليا الحكم الذي أصدرته المحكمة العليا في بوسان.

Jueza del Tribunal Superior de Zimbabwe con potestad de arbitrio en causas penales y civiles, comprendidas apelaciones procedentes de tribunales de primera instancia.
قاضية بالمحكمة العالية لزمبابوي، وتتولى الفصل في المسائل الجنائية والمدنية، بما في ذلك الطعون الواردة من المحكمة الجزئية.