"del universo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكون
• للكون
• بالكون
• من العالم
• الكونِ
• والمجال المشمول
• الكونية التي
• مركز العالم
• الكوني

Además, observó que se requerirían normas de máxima calidad para garantizar la recepción limpia de las radioemisiones naturales provenientes del universo.
كما لاحظت أنه يلزم اتباع معايير عليا بشأن النوعية لضمان استقبال الابتعاثات الراديوية الطبيعية من الكون دون تشوّش.

Captador de Imágenes en el Infrarrojo Medio (MIRI): la primera luz del universo
جهاز التصوير العامل بالأشعة دون الحمراء المتوسطة: أول ضوء من الكون

Quiero detenerme un momento, 380 mil años después del origen del universo, porque en realidad conocemos bastante sobre el Universo en esta etapa.
الآن أودّ أن أتوقّف لِلَحظة، 380,000 سنةً بعد بدءِ الكون، لأنّنا في الواقع نعلم الكثير حول الكون في هذه المرحلة.

Tiene materia oscura y materia ordinaria, tiene fotones y tiene neutrinos, los cuales no tienen mucho rol en la parte posterior del universo.
تحتوي على مادة سوداء، ومادة اعتيادية. تحتوي على فتونات وعلى نيترينوات، والتي لا تقوم بدور اساسي في الجزء اللاحق للكون.

Estos telescopios, entre otras cosas, se están usando para estudiar cómo cambia la expansión del universo con el tiempo.
وهذه التلسكوبات ، من بين أمور أخرى، يتم استخدامها لدراسة كيفية يتغير توسع الكون بمرور الوقت.

Lo que aparecía como materia común del universo en realidad es bastante poco común.
الذي يبدو بأنه مكونات الكون الاعتيادية هو في الواقع، نادر نوعاً ما.

No podemos usarlos para hacer imágenes simples de las cosas del universo.
لا نستطيع أن نستخدمهم لنصنع صور بسيطة لأشياء في الكون

Esto llevó a descartar la teoría de la Tierra como centro del universo.
وأدى هذا الاكتشاف إلى استبعاد نظرية أن الأرض هي مركز الكون.

Este efecto increíble produjo ondas gravitacionales que llevaron el mensaje de este abrazo cósmico al resto del universo.
هذا التأثير الرهيب ولّد الأمواج الثقالية والتي نشرت خبر هذا العناق الكوني إلى بقية الكون

Cualquier cubo así, en cualquier parte del universo, podría convertirse en el mismo núcleo que nosotros somos, si el conocimiento de cómo hacerlo estuviera presente allí.
وأي مربع في اي مكان في الكون يمكنه أن يكون محورا شبيها بمحورنا إذا كانت المعارف عن كيفية القيام بذلك موجودة هناك.

Todos los objetos del universo están compuestos por partículas con características cuánticas únicas.
إن أي جسيم في الكون يتكون من جزيئات ذات ميزات فريدة.

Benditos seas, O Señor, nuestro Dios, Rey del universo... que das pan de la tierra.
المجد لك أيها الرب الاله ملك الكون الذى أحضر لنا الخبز من الارض

Bueno, si existe un centro del universo, estás en el planeta más alejado de él.
حسنا، اذا كان هناك المركز اللامع الى الكون اذاً أنت على الكوكب الأبعد

Y en luz de microondas, podemos ver todo el trayecto hasta el nacimiento del universo.
و بضوء الموجات الصُغرى نستطيع رؤية كامل الطريق عودةً إلى وقت ولادة الكون

¿Crees que puedes perturbar el orden del universo y no pagar el precio?
اتعتقد ان بأمكانك خرق ناموس الكون و ألا تدفع ثمن ذلك

El movimiento del universo se debe a la tensión entre las furias positivas y negativas.
كل حركة موجودة فى الكون ناتجة عن الضغط بين القوى السلبية و الإيجابية

Pertenezco al cuerpo de Elite de los Guardianes para la Protección del universo.
و عضو خاص فى وحدة حماية الكون و من حماة الفضاء

Esta visión del universo sólo es posible gracias a las mejores supercomputadoras
هذه المشهد للكون ممكن نتيجه لوجود . الحواسيب الفائقة الحديثة

Mi visión del universo... es como una enorme colección de fotografías inmensa y ricamente estructurada.
نظرتي للكون هي عبارة عن تكتل ضخم من اللقطات والتي تكون هياكلها ضخمة

Sí, leí hace mucho tiempo que antes la gente meditaba bajo este árbol y así conectaban con la gran energía cósmica del universo.
, نعم , انا قرأت ذلك قبل وقت طويل القدماء كانوا يتأملوا تحت هذه الشجرة ويرتبطون بالطاقة الكونية العظيمة للكون

Es altamente probable que haya formas de vida inteligente en otras galaxias del universo.
إنه من الوارد جداً.. أن هناك أشكال حياة ذكية.. بمجرات أخرى بالكون,

Como en parte alguna del universo ha prendido en América Latina la democracia, que considerábamos el desiderátum político.
فالديمقراطية متغلغلة في أمريكا اللاتينية أكثر من أي جزء آخر من العالم بسبب الرغبة السياسية.

El Despiadado Ming, soberano del universo... ofrece a Flash Gordon un reino de Mongo, para que lo gobierne.
مينج القاسى حاكم الكونِ يعْرض على جوردن مملكة من مونجو لكى تصبح ملكه

43. Además, los Inspectores observaron que en otras seis organizaciones hubo obstáculos o injerencias en la selección de los temas, del universo y del alcance de la auditoría.
43- ولاحظ المفتشون بالإضافة إلى ذلك أن ست منظمات أخرى شهدت حالات إعاقة أو تدخل في اختيار مواضيع مراجعة الحسابات ونطاقها والمجال المشمول بها.

La gravedad es la fuerza universal de atracción que se extiende a lo largo del universo mismo.
الجاذبية هي قوّة الجذب الكونية التي تنتشر عبر أرجاء الكون

Así, Cuba ha visto cómo se ponía de manifiesto la insolente prepotencia de los países que se consideran el centro del universo.
ولاحظت وقاحة الدول التي تعتبر نفسها مركز العالم.