"del viajero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المسافر
• للمسافر

Puede autorizarse una clase superior en razón de la categoría del viajero, la duración del viaje y su finalidad.
ويجوز استخدام درجات أعلى وفقا لرتبة المسافر ومدة الرحلة والغرض من السفر.

Otros Estados Miembros declararon que al determinar las condiciones de viaje no establecían distinciones sobre la base de la categoría o grado del viajero.
وذكر بعض آخر من الدول اﻷعضاء أنه لا يميز في تحديد درجات السفر على أساس مرتبة المسافر أو رتبته أو درجته.

Además, varios Estados Miembros indicaron que para los viajes por vía aérea se aplicaban las mismas condiciones a todos los funcionarios del gobierno, independientemente de la posición o categoría del viajero.
وعلاوة على ذلك، أشارت عدة دول أعضاء الى أنها تطبق مستوى واحدا لدرجة السفر الجوي على جميع الموظفين الحكوميين بصرف النظر عن منصب المسافر أو رتبته.

La parte B incluye 17 Estados Miembros que han establecido unas condiciones de viaje aplicables a todos los funcionarios del gobierno independientemente de la posición o categoría del viajero.
ويغطي الجزء باء سبع عشرة دولة عضوا لديها مجموعة واحدة مقررة من المعايير تطبق على جميع الموظفين الحكوميين، بصرف النظر عن منصب المسافر أو رتبته.

El organismo se ocupa de todos los casos conforme a su autoridad discrecional y con arreglo a la situación social, cultural y financiera del viajero.
وأن الهيئة تعالج كل حالة وفقاً لسلطتها التقديرية وفي ضوء الوضع الاجتماعي والأدبي والمالي للمسافر.

V: el nombre del viajero se publica en el sitio Web hasta su regreso
السفر: اسم المسافر موضوعا على الإنترنت لحين العودة

La edad avanzada del viajero por sí sola no se considera una justificación suficiente para conceder excepciones;
ولا يعتبر تقدم سن المسافر مسوّغاً كافيا للإذن بالاستثناء؛

Llamaba a India, el paraíso del viajero y el infierno de la mujer.
لقد سمت الهند جنة المسافر وجحيم المرأة.

¿Agente Raines? Alguien se acerca a las habitaciones del viajero. ¿Lilly, estás ahí?
آنسة راينز، يقترب أحدهم من جناح المسافر.

Me dije a mi mismo que propagar las noticias es parte de la naturaleza del viajero.
أخبرت نفسى أن الأخبار المنتشرة كانت جزء من طبيعه المسافر

Hay sólo un grupo que se designó a sí mismo como el salvador del viajero.
هناك مجموعة واحدة فقط التي عينوا أنفسهم لانقاذ المسافر

Cuando te vayas de vacaciones, no olvides el seguro del viajero.
أتعلم , عندما تأخذ العطلة.. لا تنسى تأمين المسافر..

En la actualidad, la estación Goldstone esta escuchando los débiles susurros del viajero 1.
اليوم ، محطة غولدستون تسمع بها صوتا من المسافر واحد

¿Has oído ese acertijo del viajero y los dos pueblerinos?
أسمعت ذلك اللغز من قبل المسافر والقبليين؟

que también se llama La Guía del viajero Intergaláctico.
و الذي كان يدعى أيضاً دليل المسافر للمجرة.

Se había sentido muy inspirada por las palabras del viajero maravilloso.
لقد تأثرت بشكل كبير بكلمات المسافر الرائع

La parte A del resumen incluye 45 Estados Miembros que ofrecen a sus funcionarios diferentes condiciones de viaje por vía aérea de acuerdo con la posición o categoría del viajero.
ويشمل الجزء ألف من الموجز ٤٥ دولة عضوا تختلف لديها الدرجات المحددة لسفر موظفيها الحكوميين بالطائرات تبعا لمنصب المسافر أو رتبته.

Verificación de la correspondencia de los datos filiatorios del viajero con los reflejados en su pasaporte o documento equivalente
1 - التحقق من أن التفاصيل الشخصية للمسافر متوافقة مع المعلومات في جواز سفره أو وثائق سفره.

a) El estado de salud del viajero puede exigir un nivel de comodidad que no se consigue en la clase a la que tiene derecho normalmente.
(أ) عندما تستلزم حالة طبية مستوى معين من الراحة لا يتوفر للمسافر وفقاً للاستحقاقات العادية.

El mejor amigo del viajero.
أفضل صديق للمسافر.