"del viento solar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرياح الشمسية
• للرياح الشمسية

Dos instrumentos: colaboración en el análisis de partículas Costep-Erne y anisotropias del viento solar.
أداتان: أداة كوستيب-ايرني للمعاونة في تحليل الجسيمات وأداة تباين خواص الرياح الشمسية

Las velas pueden recoger la energía del viento solar.
هذه الأشرعة يمكنها تجميع طاقة من الرياح الشمسية.

El campo magnético puede recolectar la energía del viento solar que permite que escape aún más atmósfera.
المجال مغناطيسي يمكنه تجميع طاقة من الرياح الشمسية مما يسمح بحدوث مزيد من إفلات الغلاف الجوي.

Se está haciendo un estudio en particular del viento solar.
ويجري الاضطلاع بدراسة خاصة للرياح الشمسية.

Júpiter y Saturno no necesitan del viento solar para generar auroras.
لا يحتاج المشتري وزحل للرياح الشمسية لصنع الأشفاق القطبية

Esto se debe a que sabemos que la energía del viento solar se deposita en la atmósfera aquí en la Tierra.
هذا بسبب أننا نعلم أن الطاقة من الرياح الشمسية يتم ترسيبها في غلافنا الجوي؛ هنا على الأرض.

Y es este gigantesco campo de fuerza, conocido como magnetosfera, quien refleja la mayor parte del viento solar inofensivamente hacia el espacio.
و حقل القوة العملاق المعروف باسم الغلاف المغناطيسي يحرف معظم الرياح الشمسية القاتلة لكي لا تسبب أذى بعيدا في الفضاء

Desde el espacio se puede ver en realidad el impacto del viento solar.
من الفضاء ، يمكنك ان ترى تأثير الرياح الشمسية

Protege la atmósfera planetaria; del viento solar.
إنه يحمي الغلاف الجوي للأرض من الرياح الشمسية

Se investigó con mayor detalle la correlación entre los parámetros del viento solar y los parámetros de los límites.
وجرى بالتفصيل تقصي الترابط بين بارامترات الرياح الشمسية وبارامترات التخوم .

Resultó que para esos estudios era indispensable simular perturbaciones del viento solar.
واتضح أنه لاغنى في هذه الدراسات عن ضرورة محاكاة الاضطرابات التي تحدث في الرياح الشمسية .

viii) Física espacial relacionada con la magnetosfera de la Tierra, la heliosfera, la interacción del viento solar con cuerpos no magnéticos y la exploración de la magnetosfera de Júpiter y Saturno;
`8` الفيزياء الفضائية المتعلقة بالغلاف المغنطيسي للأرض وغلاف الهليوم وتفاعل الرياح الشمسية مع أجسام غير مغنطيسية واستكشاف الغلاف المغنطيسي للمشتري وزحل؛

Con el sistema se ha de establecer un vínculo entre los fenómenos espaciales y los cambios en la neutrosfera, en particular el vínculo entre las erupciones solares y la velocidad del viento solar, así como entre las erupciones solares y el infrasonido atmosférico.
ويقصد من النظام أن يربط بين ظواهر الفضاء والتغيّرات الحاصلة في الغلاف المتعادل، بالأخص العلاقة بين الاندلاعات الشمسية وسرعة الرياح الشمسية وبين الاندلاعات الشمسية والتردد دون السمعيّ في الغلاف الجوي.

Los científicos pueden utilizar cohetes sonda lanzados desde Svalbard para estudiar las interacciones del viento solar con la cúspide magnética polar en las cercanías del polo norte magnético.
ويستطيع العلماء استخدام الصواريخ المسبارية التي تُطلق من سفالبارد لدراسة التفاعلات بين الرياح الشمسية والنتوء المغنطيسي القطبي بالقرب من القطب الشمالي المغنطيسي.

Los científicos pueden utilizar cohetes sonda lanzados desde Svalbard para estudiar las interacciones del viento solar con la cúspide magnética polar en las cercanías del polo norte magnético.
ويستطيع العلماء استخدام صواريخ السبر التي تُطلق من سفالبارد لدراسة التفاعلات بين الرياح الشمسية والنتوء المغنطيسي القطبي قرب القطب الشمالي المغنطيسي.

Aquí abajo, en la superficie de la Tierra, estamos protegidos de ese intenso viento solar que golpea nuestro planeta, porque la Tierra tiene un escudo natural que desviá la mayor parte del viento solar.
هنا على سطح الأرض نحن محميون من الرياح الشمسية القوية , التي تضرب لكوكبنا لأن الارض لديها درع طبيعي يحرف معظم الرياح الشمسية

Un ejemplo de ello es que muchos servicios dependen de las mediciones del viento solar en tiempo casi real recogidas en el punto L1.
ومن الأمثلة على ذلك اعتماد العديد من الخدمات على قياسات الوقت شبه الآني للرياح الشمسية من نقطة لاغرانج الأولى (L1).

16. En el campo de las Relaciones Sol-Tierra se ha continuado el estudio de acoplamiento viento solar-magnetosfera, haciendo uso de mediciones multisatelitales de parámetros físicos del viento solar y del campo magnético interplanetario.
16- واستمرت الأبحاث بشأن العلاقة بين الأرض والشمس بإجراء دراسة للاقتران بين الرياح الشمسية والغلاف المغنطيسي، باستخدام قياسات من سواتل متعددة للبارامترات الفيزيائية للرياح الشمسية والمجال المغنطيسي الكوكبي.

Desde el 2 de septiembre de 2009, el DLR de Neusterlitz forma parte de la red de observación del viento solar en tiempo real de la NOAA.
ومنذ 2 أيلول/سبتمبر 2009، أصبح المركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي في نيوشتريليتس يشارك في قدرات المراقبة الآنية للرياح الشمسية في إطار الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي.

En la heliosfera, la zona del espacio que se ve afectada directamente por el Sol mediante el viento solar, la estructura a gran escala del viento solar estaba dominada por dos tipos de perturbaciones: las transitorias y las corrotantes.
ففي الغلاف الشمسي، وهو الجزء الفضائي الذي يتأثر تأثرا مباشرا بالشمس عن طريق الرياح الشمسية، يغلب على البنية الكبيرة الحجم للرياح الشمسية نوعان من الاضطرابات، وهما: الاضطرابات العابرة والاضطرابات المشتركة الدوران.